مَتّی 65:27-66 - Compare All Versions
مَتّی 65:27-66 POV-FAS (Persian Old Version)
پیلاطس بدیشان فرمود: «شما کشیکچیان دارید. بروید چنانکه دانید، محافظت کنید.» پس رفتند و سنگ را مختوم ساخته، قبر را باکشیکچیان محافظت نمودند.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 27 POV-FASمَتّی 65:27-66 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
پیلاتُس گفت: «چرا از نگهبانان معبد استفاده نمیکنید؟ آنان خوب میتوانند از قبر محافظت کنند.» پس رفتند و سنگ در قبر را مُهر و موم کردند و نگهبانان گماشتند تا کسی به قبر نزدیک نشود.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 27 PCBمَتّی 65:27-66 TPV (مژده برای عصر جدید)
پیلاطس گفت: «شما میتوانید نگهبانانی در آنجا بگمارید. بروید و تا آنجا كه ممكن است از آن محافظت كنید.» پس آنها رفته قبر را مُهر و مُوم كرده، پاسدارانی در آنجا گماردند تا از قبر نگهبانی كنند.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 27 TPVمَتّی 65:27-66 NMV (هزارۀ نو)
پیلاتُس پاسخ داد: «شما خود نگهبانان دارید. بروید و آن را چنانکه صلاح میدانید، حفاظت کنید.» پس رفتند و سنگ مقبره را مُهر و موم کردند و نگهبانانی در آنجا گماشتند تا از مقبره حفاظت کنند.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 27 NMV