مَتّی 3:23 - Compare All Versions

مَتّی 3:23 POV-FAS (Persian Old Version)

پس آنچه به شما گویند، نگاه دارید و بهجا آورید، لیکن مثل اعمال ایشان مکنید زیرا میگویند ونمی کنند.

به اشتراک گذاشتن
مَتّی 23 POV-FAS

مَتّی 3:23 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)

پس آنچه به شما تعلیم می‌دهند، به‌جا آورید، اما هیچگاه از اعمالشان سرمشق نگیرید، زیرا هرگز به تعالیمی که می‌دهند، خودشان عمل نمی‌کنند.

به اشتراک گذاشتن
مَتّی 23 PCB

مَتّی 3:23 TPV (مژده برای عصر جدید)

شما باید به هرچه آنها می‌گویند گوش دهید و مطابق آن عمل نمایید امّا از کارهای آنان پیروی نكنید، زیرا خود آنها آنچه می‌گویند، نمی‌کنند.

به اشتراک گذاشتن
مَتّی 23 TPV

مَتّی 3:23 NMV (هزارۀ نو)

پس آنچه به شما می‌گویند، نگاه دارید و به جا آورید؛ امّا همچون آنان عمل نکنید! زیرا آنچه تعلیم می‌دهند، خود به جا نمی‌آورند.

به اشتراک گذاشتن
مَتّی 23 NMV