مَتّی 38:10-39

به اشتراک گذاشتن

مَتّی 38:10-39 Persian Old Version (POV-FAS)

و هرکه صلیب خود را برنداشته، از عقب من نیاید، لایق من نباشد. هرکه جان خود را دریابد، آن راهلاک سازد و هرکه جان خود را بخاطر من هلاک کرد، آن را خواهد دریافت.

مَتّی 38:10-39 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

هر که حاضر نباشد صلیب خود را بردارد و از من پیروی کند، شایسته نیست که از آنِ من باشد. هر که بخواهد جان خود را حفظ کند، آن را از دست خواهد داد؛ اما هر که جانش را به خاطر من از دست بدهد، آن را خواهد یافت.

مَتّی 38:10-39 مژده برای عصر جدید (TPV)

هرکه صلیب خود را برندارد و به دنبال من نیاید، لایق من نیست. هرکس فقط در فكر زندگی خود باشد، آن را از دست خواهد داد؛ ولی کسی‌که به‌خاطر من زندگی خود را از دست بدهد، زندگی او در امان خواهد بود.

مَتّی 38:10-39 هزارۀ نو (NMV)

هر که صلیب خود را برنگیرد و از پی من نیاید، شایستۀ من نباشد. هر که بخواهد جان خود را حفظ کند، آن را از دست خواهد داد و هر که جان خود را به‌خاطر من از دست بدهد، آن را حفظ خواهد کرد.