مَتّی 20:1 - Compare All Versions

مَتّی 20:1 POV-FAS (Persian Old Version)

اما چون او در این چیزهاتفکر میکرد، ناگاه فرشته خداوند در خواب بروی ظاهر شده، گفت: «ای یوسف پسر داود، ازگرفتن زن خویش مریم مترس، زیرا که آنچه دروی قرار گرفته است، از روحالقدس است،

به اشتراک گذاشتن
مَتّی 1 POV-FAS

مَتّی 20:1 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)

او غرق در چنین افکاری بود که فرشته‌ای از جانب خداوند در خواب بر او ظاهر شد و به او گفت: «یوسف، ای پسر داوود، از ازدواج با مریم هراسان مباش، زیرا کودکی که در رَحِم اوست از روح‌القدس است.

به اشتراک گذاشتن
مَتّی 1 PCB

مَتّی 20:1 TPV (مژده برای عصر جدید)

یوسف هنوز در این فكر بود، كه فرشتهٔ خداوند در خواب به او ظاهر شد و گفت: «ای یوسف پسر داوود، از بردن مریم به خانهٔ خود نترس. زیرا آنچه در رحم اوست از روح‌القدس است.

به اشتراک گذاشتن
مَتّی 1 TPV

مَتّی 20:1 NMV (هزارۀ نو)

امّا چون این تصمیم را گرفت، به ناگاه فرشتۀ خداوند در خواب بر او ظاهر شد و گفت: «ای یوسف، پسر داوود، از گرفتن زن خویش مریم مترس، زیرا آنچه در بطن وی قرار گرفته، از روح‌القدس است.

به اشتراک گذاشتن
مَتّی 1 NMV