لوقا 19:3-20

به اشتراک گذاشتن

لوقا 19:3-20 Persian Old Version (POV-FAS)

اما هیرودیس تیترارک چون بهسبب هیرودیا، زن برادر او فیلپس و سایر بدیهایی که هیرودیس کرده بود از وی توبیخ یافت، این رانیز بر همه افزود که یحیی را در زندان حبس نمود.

لوقا 19:3-20 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

اما پس از اینکه یحیی آشکارا هیرودیس آنتیپاس را به سبب ازدواج با هیرودیا، زن برادر خود، و خطاهای فراوان دیگرش سرزنش کرد، هیرودیس او را به زندان انداخت و به این ترتیب، گناه دیگری بر گناهان بیشمار خود افزود.

لوقا 19:3-20 مژده برای عصر جدید (TPV)

امّا هیرودیس، كه بر سر موضوع زن برادرش هیرودیا و خلافکاریهای دیگر خود مورد سرزنش یحیی واقع شده بود، با انداختن یحیی به زندان مرتكب كاری بدتر از همه شد.

لوقا 19:3-20 هزارۀ نو (NMV)

امّا چون هیرودیسِ حاکم، دربارۀ هیرودیا، همسر برادرش، و نیز شرارتهای دیگری که کرده بود، از یحیی توبیخ شد، او را به زندان افکند و بدین‌گونه خطایی دیگر بر خطاهای خود افزود.