یونس 15:1-17 - Compare All Versions
یونس 15:1-17 NMV (هزارۀ نو)
آنگاه یونس را برگرفته، به دریا افکندند، و دریا از خروش خود آرام گرفت. آن مردان سخت از خداوند ترسیدند و قربانیها به او تقدیم کرده، برایش نذرها نمودند. آنگاه خداوند ماهی بزرگی برگماشت تا یونس را فرو بلعد. و یونس سه روز و سه شب در شکم ماهی بود.
یونس 15:1-17 TPV (مژده برای عصر جدید)
سپس یونس را برداشتند و به دریا انداختند. در همان لحظه دریا آرام شد. ملوانان بهخاطر این اتّفاق از خداوند ترسیدند و برای او قربانی کردند و هر کدام نذر نمودند تا او را خدمت کنند. به دستور خداوند، یک ماهی بزرگ یونس را بلعید و یونس مدّت سه شبانهروز در شکم ماهی بود.
یونس 15:1-17 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
آنگاه یونس را برداشته، او را به دریای خروشان انداختند و طوفان قطع شد! آنها سخت از خداوند ترسیدند و قربانیها تقدیم او نمودند و نذرها کردند. همان موقع خداوند ماهی بزرگی فرستاد و ماهی یونس را بلعید و یونس سه روز و سه شب در شکم ماهی ماند.
یونس 15:1-17 POV-FAS (Persian Old Version)
پس یونس را برداشته، در دریاانداختند و دریا از تلاطمش آرام شد. و آن مردمان از خداوند سختترسان شدند و برای خداوند قربانیها گذرانیدند و نذرها نمودند. واما خداوند ماهی بزرگی پیدا کرد که یونس را فروبرد و یونس سه روز و سه شب در شکم ماهی ماند.