یوئیل 28:2-30 - Compare All Versions
یوئیل 28:2-30 POV-FAS (Persian Old Version)
و بعد از آن روح خود را بر همه بشر خواهم ریخت و پسران و دختران شما نبوت خواهندنمود و پیران شما و جوانان شما رویاها خواهنددید. و در آن ایام روح خود را بر غلامان وکنیزان نیز خواهم ریخت. و آیات را از خون وآتش و ستونهای دود در آسمان و زمین ظاهرخواهم ساخت.
یوئیل 28:2-30 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
«پس از آن، روح خود را بر همهٔ مردم خواهم ریخت. پسران و دختران شما نبوّت خواهند کرد، پیران شما خوابها و جوانان شما رؤیاها خواهند دید. در آن روزها روح خود را حتی بر غلامان و کنیزان خواهم ریخت. «در آسمان و بر زمین عجایب به ظهور خواهم آورد، از خون و آتش و ستونهای دود.
یوئیل 28:2-30 TPV (مژده برای عصر جدید)
بعد از آن روح خود را بر همهٔ مردم خواهم ریخت. پسران و دختران شما نبوّت خواهند کرد. پیران شما خوابها و جوانان رؤیاها خواهند دید. در آن روزها حتّی بر غلامان و کنیزان شما هم روح خود را خواهم ریخت. «نشانههای حیرتانگیزی از خون، آتش و ستونهای دود، در آسمان و زمین ظاهر خواهم کرد.
یوئیل 28:2-30 NMV (هزارۀ نو)
«پس از آن، روح خود را بر تمامی بشر فرو خواهم ریخت؛ پسران و دختران شما نبوّت خواهند کرد، پیرانتان خوابها و جوانانتان رؤیاها خواهند دید. نیز در آن روزها حتی بر غلامان و کنیزان، روح خود را فرو خواهم ریخت. در آسمان و بر زمین عجایب به ظهور خواهم آورد، از خون و آتش و ستونهای دود.