ایوب 5:13-12

به اشتراک گذاشتن

ایوب 5:13-12 Persian Old Version (POV-FAS)

کاش که شما به کلی ساکت میشدید که این برای شما حکمت میبود. پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید. آیابرای خدا به بیانصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟ آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟ آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره مینمایند او را مسخره میسازید. البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید. آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟ ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.

ایوب 5:13-12 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

اگر حکمت داشتید حرف نمی‌زدید. حال به من گوش بدهید و به دلایلم توجه نمایید. آیا مجبورید به جای خدا حرف بزنید و چیزهایی را که او هرگز نگفته است از قول او بیان کنید؟ می‌خواهید به طرفداری از او حقیقت را وارونه جلوه دهید؟ آیا فکر می‌کنید او نمی‌داند شما چه می‌کنید؟ خیال می‌کنید می‌توانید خدا را هم مثل انسان گول بزنید؟ بدانید شما را توبیخ خواهد کرد، اگر پنهانی طرفداری کنید. آیا عظمت و هیبت خدا، ترسی به دل شما نمی‌اندازد؟ بیانات شما پشیزی ارزش ندارد. استدلال‌هایتان چون دیوار گلی، سست و بی‌پایه است.

ایوب 5:13-12 مژده برای عصر جدید (TPV)

اگر به راستی عاقل می‌بودید، حرفی نمی‌زدید. حالا به دلایل من توجّه کنید و به سخن من گوش بدهید. چرا دروغ می‌گویید فکر می‌کنید که دروغ شما منفعتی برای خدا دارد؟ می‌خواهید به بهانهٔ طرفداری از او، حقیقت را بپوشانید و ادّعای خود را ارائه نمایید. اگر خدا از نزدیک به شما نگاه کند، آیا چیز خوبی در شما پیدا می‌کند؟ آیا می‌توانید او را هم مثل انسانها فریب بدهید؟ بدانید که اگر از این کار دست نکشید، خدا شما را جزا خواهد داد. و قدرت او شما را به وحشت می‌اندازد. دلایل شما بی‌معنی و ادّعایتان مانند دیوارهای گِلی سُست و بی‌اساس است.

ایوب 5:13-12 هزارۀ نو (NMV)

کاش که به کُل خاموش می‌شدید، که برای شما این حکمت می‌بود! تمنا اینکه حُجّت مرا بشنوید، و به دعوی لبهایم گوش فرا دهید. آیا برای خدا به ناحق سخن خواهید گفت، و برای او سخن فریب بر زبان خواهید راند؟ آیا می‌خواهید از او طرفداری کنید؟ آیا می‌خواهید از حق او دفاع کنید؟ آیا برای‌تان نیکو خواهد شد اگر شما را بیازماید؟ آیا می‌توانید او را فریب دهید، چنانکه انسانی را؟ به‌یقین شما را توبیخ خواهد کرد، اگر در نهان طرفداری کنید. آیا عظمت او شما را به هراس نمی‌افکنَد، و وحشت او بر شما مستولی نمی‌شود؟ سخنان نغز شما، مَثَلهایی از غبار بیش نیست، و دفاعیات شما، دفاعیات گِلین است.