اِشعیا 7:6

به اشتراک گذاشتن

اِشعیا 7:6 Persian Old Version (POV-FAS)

و آن را بر دهانم گذارده، گفت که «اینک این لبهایت را لمس کرده است و عصیانت رفع شده و گناهت کفاره گشته است.»

اِشعیا 7:6 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

و آن را روی دهانم گذاشت و گفت: «حال این زغال افروخته لبهایت را لمس کرده است، تقصیرت رفع شده و تمام گناهانت بخشیده شده است.»

اِشعیا 7:6 مژده برای عصر جدید (TPV)

او لبهای مرا با آن زغال گداخته لمس کرد و گفت: «این لبهای تو را لمس نموده پس گناهانت پاک و خطاهایت آمرزیده شده ‌است.»

اِشعیا 7:6 هزارۀ نو (NMV)

با آن دهانم را لمس کرد و گفت: «هان، این لبانت را لمس کرده است؛ تقصیرت رفع شده و گناهت کفاره گشته است.»