اِشعیا 20:41 - Compare All Versions

اِشعیا 20:41 POV-FAS (Persian Old Version)

تا ببینند و بدانند و تفکر نموده، با هم تامل نمایند که دست خداوند این را کرده وقدوس اسرائیل این را ایجاد نموده است.

به اشتراک گذاشتن
اِشعیا 41 POV-FAS

اِشعیا 20:41 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)

هر کس این را ببیند و در آن تفکر کند خواهد فهمید که من خداوند، خدای مقدّس اسرائیل این کار را کرده‌ام.»

به اشتراک گذاشتن
اِشعیا 41 PCB

اِشعیا 20:41 TPV (مژده برای عصر جدید)

مردم این را خواهند دید، و خواهند دانست که من، خداوند، این کار را کرده‌ام. آنها بالاخره خواهند فهمید که خدای قدّوس اسرائیل همهٔ این کارها را کرده است.»

به اشتراک گذاشتن
اِشعیا 41 TPV

اِشعیا 20:41 NMV (هزارۀ نو)

تا همه ببینند و بدانند، و تعمق کرده دریابند، که دست خداوند این را کرده، و قدوس اسرائیل این را پدید آورده است.

به اشتراک گذاشتن
اِشعیا 41 NMV