عبرانیان 1:6-3

به اشتراک گذاشتن

عبرانیان 1:6-3 Persian Old Version (POV-FAS)

بنابراین، از کلام ابتدای مسیح درگذشته، به سوی کمال سبقت بجوییم و بار دیگر بنیادتوبه از اعمال مرده و ایمان به خدا ننهیم، وتعلیم تعمیدها و نهادن دستها و قیامت مردگان وداوری جاودانی را. و این را بهجا خواهیم آوردهر گاه خدا اجازت دهد.

عبرانیان 1:6-3 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

پس، بیایید از تعالیم ابتدایی دربارۀ مسیح بگذریم و به سوی بلوغ در درک و فهم امور روحانی پیش برویم. بی‌تردید لازم نیست بار دیگر، به اهمیت بنیادین توبه از اعمالی که منتهی به مرگ می‌شوند، و به ایمان داشتن به خدا بپردازیم. دیگر نیازی نیست بیش از این، دربارهٔ غُسلها، دستگذاری‌ها، قیامت مردگان، و مجازات ابدی، شما را تعلیم دهیم. و به خواست خدا، چنین خواهیم کرد تا به درک امور عمیقتر برسیم.

عبرانیان 1:6-3 مژده برای عصر جدید (TPV)

پس دروس ابتدایی مسیحیّت را پشت سر بگذاریم و به سوی بلوغ پیش برویم. ما نباید همان مقدّمات اوّلیه مانند توبه از کارهای بیهوده، ایمان به خدا، تعلیم دربارهٔ تعمیدهای مختلف و دستگذاری و قیامت مردگان و كیفر ابدی را تكرار كنیم. آری به امید خدا جلو خواهیم رفت.

عبرانیان 1:6-3 هزارۀ نو (NMV)

پس بیایید تعالیم ابتدایی دربارۀ مسیح را پشت سر نهاده، به سوی کمال پیش برویم، و دیگر بار توبه از اعمال منتهی به مرگ، و ایمان به خدا، و آموزشِ تعمیدها، و دستگذاری‌ها، و رستاخیز مردگان و مجازات ابدی را بنیان ننهیم. و چنین نیز خواهیم کرد، هرگاه خدا اجازه دهد.