عبرانیان 13:5-14 - Compare All Versions

عبرانیان 13:5-14 NMV (هزارۀ نو)

هر که شیرخوار است، با تعالیم پارسایی چندان آشنا نیست، زیرا هنوز کودک است. امّا غذای سنگین از آنِ بالغان است که با تمرین مداوم، خود را تربیت کرده‌اند که خوب را از بد تشخیص دهند.

به اشتراک گذاشتن
عبرانیان 5 NMV

عبرانیان 13:5-14 TPV (مژده برای عصر جدید)

کسی‌که فقط شیر می‌خورد، طفل است و در تشخیص حقّ از باطل تجربه ندارد. امّا غذای قوی برای بزرگسالان و برای كسانی است، كه قوای ذهنی آنها با تمرینهای طولانی پرورش یافته است تا بتوانند نیک و بد را از هم تشخیص بدهند.

به اشتراک گذاشتن
عبرانیان 5 TPV

عبرانیان 13:5-14 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)

کسی که شیر می‌خورد، هنوز کودک است و درست را از نادرست تشخیص نمی‌دهد. خوراک سنگین برای بالغان است که با تمرین مداوم، یاد گرفته‌اند چگونه نیک و بد را از هم تشخیص دهند.

به اشتراک گذاشتن
عبرانیان 5 PCB

عبرانیان 13:5-14 POV-FAS (Persian Old Version)

زیرا هرکه شیرخواره باشد، در کلام عدالت ناآزموده است، چونکه طفل است. اما غذای قوی از آن بالغان است که حواس خود را به موجب عادت، ریاضت دادهاند تا تمییز نیک و بدرا بکنند.

به اشتراک گذاشتن
عبرانیان 5 POV-FAS