پیدایش 18:9-20

به اشتراک گذاشتن

پیدایش 18:9-20 Persian Old Version (POV-FAS)

و پسران نوح که از کشتی بیرون آمدند، سام و حام و یافث بودند. و حام پدر کنعان است. اینانند سه پسر نوح، و از ایشان تمامی جهان منشعب شد. و نوح به فلاحت زمین شروع کرد، وتاکستانی غرس نمود.

پیدایش 18:9-20 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

سه پسر نوح که از کشتی خارج شدند، سام و حام و یافث بودند. (حام پدر قوم کنعان است.) همه قومهای دنیا از سه پسر نوح به وجود آمدند. نوح به کار کشاورزی مشغول شد و تاکستانی غرس نمود.

پیدایش 18:9-20 مژده برای عصر جدید (TPV)

سام ‌و حام ‌و یافث ‌پسران ‌نوح ‌بودند كه ‌از كشتی بیرون‌ آمدند. حام‌ پدر كنعانیان‌ است‌. ایشان سه‌ پسر نوح‌ بودند كه تمام‌ ملل‌ جهان ‌از آنها به وجود آمدند. نوح‌ مشغول‌ زراعت‌ شد و اولین‌ كسی بود كه‌ باغ‌ انگور درست ‌كرد.

پیدایش 18:9-20 هزارۀ نو (NMV)

پسران نوح که از کشتی بیرون آمدند، سام و حام و یافِث بودند. حام پدر کنعان بود. اینان سه پسر نوح بودند و مردمان تمامی جهان از ایشان منشعب شدند. نوح به کِشتکاری زمین آغاز کرد، و تاکستانی غَرْس نمود.