پیدایش 25:32

به اشتراک گذاشتن

پیدایش 25:32 Persian Old Version (POV-FAS)

و چون او دید که بر وی غلبه نمی یابد، کف ران یعقوب را لمس کرد، وکف ران یعقوب در کشتی گرفتن با او فشرده شد.

پیدایش 25:32 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

وقتی آن مرد دید که نمی‌تواند بر یعقوب غالب شود، مفصل لگن ران او را محکم گرفت، به طوری که لگن او از جا در رفت.

پیدایش 25:32 مژده برای عصر جدید (TPV)

وقتی آن‌ مرد دید كه ‌نمی‌تواند یعقوب‌ را مغلوب‌ كند، ضربه‌ای به ‌ران‌ یعقوب ‌زد و ران ‌او از جا در رفت‌.

پیدایش 25:32 هزارۀ نو (NMV)

چون آن مرد دید که بر یعقوب چیره نمی‌شود، بیخِ ران یعقوب را گرفت، چنانکه بیخ ران او به هنگام کُشتی با آن مرد از جای در رفت.