عِزرا 1:7-5

به اشتراک گذاشتن

عِزرا 1:7-5 Persian Old Version (POV-FAS)

و بعد از این امور، در سلطنت ارتحشستاپادشاه فارس، عزرا ابن سرایا ابن عزریا ابن حلقیا، ابن شلوم بن صادوق بن اخیطوب، بن امریا ابن عزریا ابن مرایوت، بن زرحیا ابن عزی ابن بقی، ابن ابیشوع بن فینحاس بن العازار بن هارون رئیس کهنه،

عِزرا 1:7-5 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

در زمان سلطنت اردشیر، پادشاه پارس، مردی زندگی می‌کرد به نام عِزرا. عِزرا پسر سرایا بود، سرایا پسر عزریا، عزریا پسر حلقیا، حلقیا پسر شلوم، شلوم پسر صادوق، صادوق پسر اخیطوب، اخیطوب پسر امریا، امریا پسر عزریا، عزریا پسر مرایوت، مرایوت پسر زرحیا، زرحیا پسر عزی، عزی پسر بقی، بقی پسر ابیشوع، ابیشوع پسر فینحاس، فینحاس پسر العازار و العازار پسر هارون کاهن اعظم.

عِزرا 1:7-5 مژده برای عصر جدید (TPV)

چندین سال بعد، در دوران شاهنشاهی اردشیر شاهنشاه پارس، شخصی بود به نام عزرا. او به این شکل شجره‌نامهٔ خود را به هارون که کاهن اعظم بود می‌رساند: عزرا پسر سرایا، پسر عزریا، پسر حلقیا، پسر شلوم، پسر صادوق، پسر اخیطوب، پسر امریا، پسر عزریا، پسر مرایوت، پسر زرحیا، پسر عزی، پسر بقی، پسر ابیشوع، پسر فینحاس، پسر العازار، پسر هارون.

عِزرا 1:7-5 هزارۀ نو (NMV)

بعد از این امور، در دوران سلطنت اردشیر پادشاه پارس، عِزرا پسر سِرایا، پسر عَزَریا، پسر حِلقیا، پسر شَلّوم، پسر صادوق، پسر اَخیطوب، پسر اَمَریا، پسر عَزَریا، پسر مِرایوت، پسر زِرَحیا، پسر عُزّی، پسر بُقّی، پسر اَبیشوَع، پسر فینِحاس، پسر اِلعازار، پسر هارون کاهن اعظم،