خروج 1:19-2 - Compare All Versions
خروج 1:19-2 POV-FAS (Persian Old Version)
و در ماه سوم از بیرون آمدن بنیاسرائیل از زمین مصر، در همان روزبه صحرای سینا آمدند، و از رفیدیم کوچ کرده، به صحرای سینا رسیدند، و در بیابان اردو زدند، واسرائیل در آنجا در مقابل کوه فرود آمدند.
به اشتراک گذاشتن
خروج 19 POV-FASخروج 1:19-2 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
بنیاسرائیل در ماه سوم خروجشان از مصر، در همان نخستین روز ماه، به صحرای سینا رسیدند. آنان پس از ترک رفیدیم وارد بیابان سینا شدند و در مقابل کوه سینا اردو زدند.
به اشتراک گذاشتن
خروج 19 PCBخروج 1:19-2 TPV (مژده برای عصر جدید)
بنیاسرائیل از رفیدیم حرکت کرده و در روز اول ماه سوم بعد از بیرون آمدن از مصر، به صحرای سینا رسیدند و در دامنهٔ کوه سینا اردو زدند.
به اشتراک گذاشتن
خروج 19 TPVخروج 1:19-2 NMV (هزارۀ نو)
بنیاسرائیل در ماه سوّمِ خروجشان از سرزمین مصر، در نخستین روزِ ماه به صحرای سینا رسیدند. آنان پس از عزیمت از رِفیدیم، وارد صحرای سینا شدند، و در آنجا، اسرائیل مقابل کوه اردو زد.
به اشتراک گذاشتن
خروج 19 NMV