جامعه 1:3-4
جامعه 1:3-4 Persian Old Version (POV-FAS)
برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی رازیر آسمان وقتی است. وقتی برای ولادت و وقتی برای موت. وقتی برای غرس نمودن و وقتی برای کندن مغروس. وقتی برای قتل و وقتی برای شفا. وقتی برای منهدم ساختن ووقتی برای بنا نمودن. وقتی برای گریه و وقتی برای خنده. وقتی برای ماتم و وقتی برای رقص.
جامعه 1:3-4 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
برای هر چیزی که در زیر آسمان انجام میگیرد، زمان معینی وجود دارد: زمانی برای تولد، زمانی برای مرگ. زمانی برای کاشتن، زمانی برای برداشتن. زمانی برای کشتن، زمانی برای شفا دادن. زمانی برای خراب کردن، زمانی برای ساختن. زمانی برای گریه، زمانی برای خنده. زمانی برای ماتم، زمانی برای رقص.
جامعه 1:3-4 مژده برای عصر جدید (TPV)
برای هر چیزی که در دنیا اتّفاق میافتد، زمان معیّنی وجود دارد. زمانی برای تولّد، زمانی برای مردن، زمانی برای کاشتن، زمانی برای درو کردن، زمانی برای کُشتن، زمانی برای شفا دادن، زمانی برای خراب کردن، زمانی برای ساختن، زمانی برای گریه، زمانی برای خنده، زمانی برای ماتم، زمانی برای رقص،
جامعه 1:3-4 هزارۀ نو (NMV)
برای هر چیز زمانی است و هر امری را زیر آسمان، وقتی: وقتی است برای زاده شدن و وقتی برای مردن؛ وقتی برای کاشتن و وقتی برای برکندنِ آنچه کاشته شده؛ وقتی برای کُشتن و وقتی برای شفا دادن؛ وقتی برای ویران کردن و وقتی برای بنا نمودن؛ وقتی برای گریه و وقتی برای خنده؛ وقتی برای ماتم و وقتی برای رقص؛