تثنیه 31:11-32 - Compare All Versions
تثنیه 31:11-32 POV-FAS (Persian Old Version)
زیرا که شما از اردن عبور میکنید تا داخل شده، زمینی را که یهوه خدایت به تو میبخشد به تصرف آورید، و آن را خواهید گرفت و در آن ساکن خواهید شد. پس متوجه باشید تا جمیع این فرایض و احکامی را که من امروز پیش شمامی گذارم، به عمل آورید.
تثنیه 31:11-32 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
شما بهزودی از رود اردن عبور کرده، در سرزمینی که یهوه خدایتان به شما میدهد ساکن خواهید شد. فراموش نکنید که در آنجا باید همهٔ فرایض و قوانینی را که امروز به شما میدهم اطاعت کنید.
تثنیه 31:11-32 TPV (مژده برای عصر جدید)
وقتی از رود اردن عبور کنید و به سرزمینی که خداوند خدایتان به شما میدهد رسیدید و در آنجا سکونت اختیار کردید، باید از تکتک احکامی که امروز به شما میدهم از دل و جان اطاعت نمایید.
تثنیه 31:11-32 NMV (هزارۀ نو)
زیرا شما از اردن عبور میکنید تا به سرزمینی که یهوه خدایتان به شما میدهد داخل شده آن را به تصرف آورید، و آن را خواهید گرفت و در آن ساکن خواهید شد. پس بهدقّت همۀ فرایض و قوانینی را که من امروز در برابر شما مینهم، به جای آورید.