۱تیموتائوس 5:1-7 - Compare All Versions
۱تیموتائوس 5:1-7 POV-FAS (Persian Old Version)
اما غایت حکم، محبت است ازدل پاک و ضمیر صالح و ایمان بیریا. که از این امور بعضی منحرف گشته به بیهودهگویی توجه نمودهاند، و میخواهند معلمان شریعت بشوندو حال آنکه نمی فهمند آنچه میگویند و نه آنچه به تاکید اظهار مینمایند.
۱تیموتائوس 5:1-7 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
منظورم از این حکم این است که همۀ ایمانداران از محبت لبریز شوند، محبتی برخاسته از دلی پاک و انگیزهای درست و ایمانی اصیل. اما این افراد، اصلاً توجهی به این امور روحانی ندارند و فقط در پی ایجاد مجادلۀ بیهوده هستند؛ دوست دارند معلم شریعت شوند، حال آنکه نمیدانند دربارۀ چه سخن میگویند و چه چیزی را با چنین اطمینانی اظهار میدارند.
۱تیموتائوس 5:1-7 TPV (مژده برای عصر جدید)
هدف تعلیم ما، برانگیختن محبتّی است كه از دل پاک و وجدان روشن و ایمان خالص پدید میآید. بعضی افراد از این چیزها روی گردانیده و در مباحثات احمقانه راهشان را گُم کردهاند. آنها مایلند معلّمان شریعت باشند، بدون آنكه بفهمند چه میگویند و یا دربارهٔ چه چیز اینطور با اطمینان سخن میگویند.
۱تیموتائوس 5:1-7 NMV (هزارۀ نو)
هدف از این فرمان، محبت است، محبتی برخاسته از دلی پاک، وجدانی صالح و ایمانی بیریا. بعضی کسان از اینها منحرف شده، به بیهودهگویی روی آوردهاند، و میخواهند معلّمان شریعت باشند، حال آنکه نمیدانند چه میگویند یا از چه چیز چنین مطمئن دَم میزنند.