۱سموئیل 16:23-17
۱سموئیل 16:23-17 Persian Old Version (POV-FAS)
و یوناتان، پسر شاول، به جنگل آمده، دست او را به خدا تقویت نمود. و او را گفت: «مترس زیرا که دست پدر من، شاول تو را نخواهدجست، و تو بر اسرائیل پادشاه خواهی شد، و من دومین تو خواهم بود و پدرم شاول نیز این رامی داند.»
۱سموئیل 16:23-17 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
یوناتان، پسر شائول به حارث آمد تا با وعدههای خدا داوود را تقویت دهد. یوناتان به او گفت: «نترس، پدرم هرگز تو را پیدا نخواهد کرد. تو پادشاه اسرائیل خواهی شد و من معاون تو. پدرم نیز این موضوع را به خوبی میداند.»
۱سموئیل 16:23-17 مژده برای عصر جدید (TPV)
در همان وقتیکه داوود در بیابان زیف بود، یوناتان، پسر شائول برای دیدن او به آنجا رفت و او را تشویق کرد که به حمایت خداوند اطمینان داشته باشد. او گفت: «نترس! زیرا پدرم، شائول هرگز به تو صدمهای نخواهد زد. تو به مقام سلطنت در اسرائیل میرسی و من شخص دوم در دربار تو خواهم شد و پدرم هم این را میداند.»