۱یوحنا 17:3 - Compare All Versions

۱یوحنا 17:3 POV-FAS (Persian Old Version)

لکن کسیکه معیشت دنیوی دارد و برادر خود را محتاج بیند و رحمت خود رااز او بازدارد، چگونه محبت خدا در او ساکن است؟

به اشتراک گذاشتن
۱یوحنا 3 POV-FAS

۱یوحنا 17:3 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)

اما کسی که ادعای مسیحیت می‌کند و از نظر مالی در وضعیت خوبی به سر می‌برد، اگر همنوع خود را در احتیاج ببیند و به او کمک نکند، چگونه ممکن است محبت خدا در قلب او حکمفرما باشد؟

به اشتراک گذاشتن
۱یوحنا 3 PCB

۱یوحنا 17:3 TPV (مژده برای عصر جدید)

آیا ممكن است محبّت خدا در كسی باشد كه از ثروت دنیا بهره‌مند است ولی وقتی برادر خود را می‌بیند، محبّت خود را از او دریغ نماید؟

به اشتراک گذاشتن
۱یوحنا 3 TPV

۱یوحنا 17:3 NMV (هزارۀ نو)

اگر کسی از مال دنیا برخوردار باشد و برادر خود را محتاج ببیند، امّا شفقت خود را از او دریغ کند، چگونه محبت خدا در چنین کسی ساکن است؟

به اشتراک گذاشتن
۱یوحنا 3 NMV