۱تواریخ 9:4

به اشتراک گذاشتن

۱تواریخ 9:4 Persian Old Version (POV-FAS)

و يعبِيص از برادران خود شريف تر بود و مادرش او را يعبِيص نام نهاد و گفت:« از اين جهت که او را با حُزن زاييدم.»

۱تواریخ 9:4 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

مردی بود به نام یعبیص که در بین خاندان خود بیش از همه مورد احترام بود. مادرش به این علّت نام او را یعبیص گذاشت چون با درد شدید او را زاییده بود. (یعبیص به معنی «درد» است.)

۱تواریخ 9:4 مژده برای عصر جدید (TPV)

یعبیص محترمتر از دیگر برادران خود بود. مادرش او را یبعیص نامید و گفت: «من او را با درد به دنیا آوردم.»

۱تواریخ 9:4 هزارۀ نو (NMV)

یَعبیص از برادران خود شریف‌تر بود. مادرش او را یَعبیص نام نهاده، گفت: «زیرا او را با درد زاییدم.»