Ezechiel 9
9
Masakr modlářů
1Pak on na mě hlasitě#h.: do mých uší velkým hlasem zavolal: Přiblížili se dozorci města, každý se svou zkázonosnou zbraní#h.: předmětem / nádobou své zkázy v ruce. 2A hle, šest mužů přichází cestou od Horní brány, která je obrácena k severu, každý má v ruce svou ničivou zbraň#h.: předmět / nádobu svého tříštění; srv. s příbuzným výrazem kladivo či palice; Jr 51,20p a jeden muž uprostřed nich oděný lněným oděvem#pl.; h.: sukny; [Z lněných látek byly oděvy kněží; viz Lv 16,4. Těchto šest mužů plus jeden ve lněném rouchu – patrně strážní andělé města – odpovídá sedmi andělům ze Zj 8,2.6. Srv. Zj 15,6 Tito muži přicházeli od severní brány, kde stála “socha žárlivosti”; viz 8,3.] s písařským kalamářem na svých bedrech. Přišli a postavili se vedle bronzového oltáře. 3A sláva Boha Izraele se vznesla z cheruba,#[Patrně je míněn jeden ze dvou cherubů ve velesvatyni. Hospodinova sláva tedy opouští chrám.] na němž spočívala, k prahu domu. Bůh zavolal#n.: zavolala (sláva) na toho muže oděného lněným oděvem, který měl na bedrech písařský kalamář.
4Hospodin mu řekl: Projdi středem města, středem Jeruzaléma. Označíš značkou#9,6; Ex 12,7; Jb 31,35; Zj 7,2–4; 13,16; 14,9.11; 20,4; 22,4 ["Značka" se hebrejsky řekne táv, což je současně označení posledního písmene hebrejské abecedy, které se v Ezechielových dobách psalo jako křížek – X.] na čelech ty muže, kteří vzdychají a sténají nad všemi těmi ohavnostmi, které se uprostřed něho páchají. 5A oněm řekl, jak jsem slyšel:#h.: do mých uší Procházejte městem za ním a pobíjejte; vaše oko#K: du. ať se neslituje,#5,11; 7,9; 8,18; 9,10; Dt 7,16; K: ať se slituje nad nemějte soucit. 6Starce, mládence a pannu i malé dítě a ženy zabíjejte až do úplného vyhubení, ale k žádnému člověku, na kterém je ta značka, nepřistupujte. Začnete od mé svatyně. Začali tedy mezi staršími muži, kteří byli před domem.#[tj. chrámem (pobití starších, kteří byli před ním, by způsobilo jeho znesvěcení; 2Kr 23,15n.20; 2Pa 36,17)] 7Řekl jim: Znečistěte ten dům a naplňte nádvoří pobitými, jděte. I vyšli a pobíjeli ve městě. 8A#h.: + stalo se když je pobíjeli a já zůstal sám, padl jsem na tvář a volal jsem o pomoc. Řekl jsem: Ach, Panovníku Hospodine, cožpak ty zničíš celý ostatek Izraele, že vyléváš svou zlobu na Jeruzalém?#[Jen málokdy klade Ezechiel Hospodinu otázky, které jako kdyby měly zpochybnit Hospodinova rozhodnutí. Viz 4,14 a 11,13. S takovými otázkami se setkáváme nejčastěji u Mojžíše, někdy u Jeremjáše a Davida, dále u Abrahama v případě zničení Sodomy.] 9Odpověděl mi: Zvrácenost domu izraelského a judského je nadmíru#srv. použití stejné h. vazby v 16,13; Gn 17,2.6; Ex 1,7 velká. Země se naplnila prolitou krví#h.: krvemi; 7,23p; 2Kr 21,16; Jr 2,34 a město naplnilo převracení práva, protože řekli: Hospodin zemi opustil, Hospodin nic nevidí. 10Ani mé oko se neslituje a nebudu mít soucit. Jejich cestu jsem uvalil na jejich hlavu. 11Tu hle, ten muž oděný lněným oděvem, který má na bedrech kalamář, podává zprávu: Udělal jsem všechno,#Gn 6,22; K: - cos mi přikázal.
اکنون انتخاب شده:
Ezechiel 9: CSP
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Ezechiel 9
9
Masakr modlářů
1Pak on na mě hlasitě#h.: do mých uší velkým hlasem zavolal: Přiblížili se dozorci města, každý se svou zkázonosnou zbraní#h.: předmětem / nádobou své zkázy v ruce. 2A hle, šest mužů přichází cestou od Horní brány, která je obrácena k severu, každý má v ruce svou ničivou zbraň#h.: předmět / nádobu svého tříštění; srv. s příbuzným výrazem kladivo či palice; Jr 51,20p a jeden muž uprostřed nich oděný lněným oděvem#pl.; h.: sukny; [Z lněných látek byly oděvy kněží; viz Lv 16,4. Těchto šest mužů plus jeden ve lněném rouchu – patrně strážní andělé města – odpovídá sedmi andělům ze Zj 8,2.6. Srv. Zj 15,6 Tito muži přicházeli od severní brány, kde stála “socha žárlivosti”; viz 8,3.] s písařským kalamářem na svých bedrech. Přišli a postavili se vedle bronzového oltáře. 3A sláva Boha Izraele se vznesla z cheruba,#[Patrně je míněn jeden ze dvou cherubů ve velesvatyni. Hospodinova sláva tedy opouští chrám.] na němž spočívala, k prahu domu. Bůh zavolal#n.: zavolala (sláva) na toho muže oděného lněným oděvem, který měl na bedrech písařský kalamář.
4Hospodin mu řekl: Projdi středem města, středem Jeruzaléma. Označíš značkou#9,6; Ex 12,7; Jb 31,35; Zj 7,2–4; 13,16; 14,9.11; 20,4; 22,4 ["Značka" se hebrejsky řekne táv, což je současně označení posledního písmene hebrejské abecedy, které se v Ezechielových dobách psalo jako křížek – X.] na čelech ty muže, kteří vzdychají a sténají nad všemi těmi ohavnostmi, které se uprostřed něho páchají. 5A oněm řekl, jak jsem slyšel:#h.: do mých uší Procházejte městem za ním a pobíjejte; vaše oko#K: du. ať se neslituje,#5,11; 7,9; 8,18; 9,10; Dt 7,16; K: ať se slituje nad nemějte soucit. 6Starce, mládence a pannu i malé dítě a ženy zabíjejte až do úplného vyhubení, ale k žádnému člověku, na kterém je ta značka, nepřistupujte. Začnete od mé svatyně. Začali tedy mezi staršími muži, kteří byli před domem.#[tj. chrámem (pobití starších, kteří byli před ním, by způsobilo jeho znesvěcení; 2Kr 23,15n.20; 2Pa 36,17)] 7Řekl jim: Znečistěte ten dům a naplňte nádvoří pobitými, jděte. I vyšli a pobíjeli ve městě. 8A#h.: + stalo se když je pobíjeli a já zůstal sám, padl jsem na tvář a volal jsem o pomoc. Řekl jsem: Ach, Panovníku Hospodine, cožpak ty zničíš celý ostatek Izraele, že vyléváš svou zlobu na Jeruzalém?#[Jen málokdy klade Ezechiel Hospodinu otázky, které jako kdyby měly zpochybnit Hospodinova rozhodnutí. Viz 4,14 a 11,13. S takovými otázkami se setkáváme nejčastěji u Mojžíše, někdy u Jeremjáše a Davida, dále u Abrahama v případě zničení Sodomy.] 9Odpověděl mi: Zvrácenost domu izraelského a judského je nadmíru#srv. použití stejné h. vazby v 16,13; Gn 17,2.6; Ex 1,7 velká. Země se naplnila prolitou krví#h.: krvemi; 7,23p; 2Kr 21,16; Jr 2,34 a město naplnilo převracení práva, protože řekli: Hospodin zemi opustil, Hospodin nic nevidí. 10Ani mé oko se neslituje a nebudu mít soucit. Jejich cestu jsem uvalil na jejich hlavu. 11Tu hle, ten muž oděný lněným oděvem, který má na bedrech kalamář, podává zprávu: Udělal jsem všechno,#Gn 6,22; K: - cos mi přikázal.
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.