Iza 8
8
Izayii a nɛ tɔ a binyəə
1Dɛnaa Lawa pɛ ma nɛ: «Sɛ́wɔ kiɛ̃ ǹ goo gole saa, n kɛ kiɛ̃ la foaã nɛ: Wo naforo ganaa fufuu, n mìi fɔ̃ a ganaa, n kokoo.» 2Má sɛ́wɔ kiɛ̃ ǹ goo lɛ nyaa min paa nɛ, foo n doa nɛ ǹ ganaa parsiini: Lawa a wúlu-bɔle Uria nɛ ka Yeberekia a nɛgiĩ Zakarii ni. 3Bɛ kio, tèlò-n má giã kun ka maa lɔ Lawa a boo gii-dali ni. Á nɔ̀ si, á nɛginin yɛ. Dɛnaa Lawa tɔ́n pɛ mà ma a tɔ kɔ "Wo naforo ganaa fufuu, n mìi fɔ̃ a ganaa, n kokoo". 4A giala, nɛ lɛ laan bɛ̀ a n pii doɛ̃ mà "díi" hinlaa "náa", ǹ tá re Damaasi a naforon laanka Samarii gɔn mànan sii ǹ da ǹ kɔ Asiiriin kii la.
Asiirii minin da kɔ gána lɛ
5Dɛnaa Lawa wusoo á pɛ ma-n doo:
6Silowee mu ke baa sii sɛlɛlɛ,
Zudaa zaman nə́ n piã ka bɛ nɛ,
a giala,
ǹ foo n kɔɔ̃nɛ kii màn paa
kɛ taman yii:
Resini laanka Pekaa.
7Bɛ lɛ nɛ, masɛ Dɛnaa n die
Efrati tà mu gole kɛ diɛ ǹ la,
bɛ giala mà Asiiriin kii laanka a pàã.
Efrati tà lɛ n die piɛ̃, a toɛ̃,
a n da bǎã yii la.
8A n die piɛ̃ a toɛ̃,
a Zudaa gána kũ yǎa a bɔlɔ-a.
Á re n daɛ n bǎã tumaa la,
a n gána tumaa si a n kɔ lɛ, Emanuwɛli.
Emanuwɛli n gɔ̀lɔ̀baa ǹ sii a kɔnboe lɛa
9Tɔrɔn lɛn, ka gɔ̀nɔn bìn da,
nyɛ́ɛ ka kũ!
Gána sɔsɔɔ tɔrɔn lɛn, ka n too kɔ!
Ta ka n yɔrɔ bɔ zia taman yii lɔn,
kaa wɔ n ka foo biɛ na nɛ!
Taãn nɛ, ta ka n yɔrɔ bɔ lɔn,
kaa wɔ n ka foo biɛ na nɛ!
10Tɔrɔn lɛn, ka siin yɔrɔ bɔ,
sɛnɛ, ǹ ba re yɔrɔ yii wa!
Ka n taasɛ siin ganaa,
sɛnɛ, ǹ ba re boe wa!
A giala,
Dɛnaa Lawa n kun ka wɔsɛn nɛ.
Ka nyɛ́ɛ baa Dɛnaa Lawa nɛ
11Dɛnaa Lawa nə́ n gɔn waa
ma nɛ ka pàã nɛ,
mà ma baran n saa
Zudaa gána minin giã ǹ gɔn li wa.
A boo mɛn pɛ ma nɛ, bɛ á ke:
12 #
Piɛ1 3.14-15
Zaman bɛ́ sii mɛn bíi sii wɔ kɔn,
kasɛn nyan bɛ bíi sii wɔ kɔn wa.
Ǹ bɛ́ nyɛ́ɛ biɛ màn mɛn nɛ,
ka nyan nyɛ́ɛ baa bɛ-n wa.
Ka nyan nyɛ́ɛ baa ǹ nɛ wa.
13Ka doamaa-n ka dɔ̃,
mà Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa
din nə sonbore.
Ka doamaa-n ka nyɛ́ɛ baa
a din yii ni,
ka doamaa-n ka a din guguru kɔ.
14 #
Piɛ1 2.8
Dɛnaa Lawa n duru ǹ bǎã lɛa,
a n kɔlɔ lɛa Izirayeli gána
màn paa kɛ nə n gòã niɛ̃ a ganaa,
a n minin boe ǹ daɛ.
A n die kan biɛ
Zeruzalɛmu minin ganaa.
15Min gigiã á re n gòã
niɛ̃ a ganaa,
ǹ tatalaa, ǹ bɔ ǹ mɛnaa
ǹ nə n gù yiyiɛ.
Kan tá re ǹ kuĩ,
ǹ nə́ ǹ ba n sii la doɛ̃ wa.
16Lɛ dia kɛ koa n gɔ̀ɔ̃ nɛ,
maa kialandɛnan daraa
maa doroo ǹ boon kɛn
ganaa sɔnbɔraa nɛ.
Lawa a boo gii-dali nə n lɛ tiɛ̃ n yii diɛ
17 #
Ebr 2.13
Ma nə n yii diɛ Dɛnaa Lawa la. Á n yɔrɔ bɔyaa bɔrɔ á bɔ Zakɔba tɔrɔn la. Sɛnɛ, masɛ yii n doa-n a din la. 18Á ke, masɛ laanka Dɛnaa Lawa nɛnyaanan mɛnɛn kɔ ma la, wɔ ǹ sii a kɔnboe laanka gɔn waa lɛa Izirayeli gána nɛ ka Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa tɔ nɛ, asɛ mɛn bɛ́ giã-n *Siɔn kele la. 19Min tɛnɛn man pii: «Ka wo nyín-bíilin li, ka wɔ-kũlin ni, ǹ mɛnɛn bɛ́ biɛ̃ ǹ sii nyɛɛ bɛ̀ ǹ boo bisin da ǹ lɛ giulun.» Bɛ̀ ǹ nə́ pɛ ka nɛ mà minin doamaa nɛ ǹ dìn gɔ, ǹ nyínin bíi yiikoonaan lɛa, 20ka die ka ǹ lɛ si kɛnɛn: «Wɔ doamaa nɛ, wɔ kɔ Dɛnaa Lawa a boon laanka a doroon lɛ.» Min mɛn bɛ́ a zɛnɛɛ miɛ̃ wa, bɛa re baayɛlɛ a wɔlɔ fúlu yii wa.
Wɔlɔ tì tɔ wɔ
21Zaman tá re n bibiĩ gána lɛ nɛ,
ǹ nə́ nɔmaa nɛ, bòo nə́ ǹ ganaa.
Bɛ lɛ taman yii, ǹ foo á re yui,
ǹ lɛn baraa bíi ǹ kii laanka
ǹ Lawa li.
Ǹ tá re n yɔrɔ diɛ lon,
22bɛ kio, ǹ tá re n yɔrɔ diɛ tán:
Sɛnɛ á ke, maǹ die koe
dinsɔɔ̃ yii,
wɔlɔ tì biribiri ni,
nyɛ́ɛ gole ne ka tèlò tì biribiri ni,
ǹ bɛ́ re ǹ noɛ̃ ǹ nə ǹ zũ
bǎã mɛn nɛ.
Là nyantoro a kii
23 #
Mat 4.15
Sɛnɛ wɔlɔ tì biribiri lɛ a re
goɛ̃ gána lɛ la duduu wa,
gána ke piɛ̃-n ka nyɛ́ɛ nɛ.
Lɛlɛ, Dɛnaa Lawa goã á sìi da
Zabulɔn laanka
Nɛfutalii gána ganaa.
Sɛnɛ ǹ kɔn pinaa,
á re gugurubaa koe yìsi mu lɛ-a
ǹ zii kɛ la,
Zurdɛ̃ paǹ goon kɛ nɛ,
ka Galilee gána kɛ nɛ tiin wɔ lɛa.
اکنون انتخاب شده:
Iza 8: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
Iza 8
8
Izayii a nɛ tɔ a binyəə
1Dɛnaa Lawa pɛ ma nɛ: «Sɛ́wɔ kiɛ̃ ǹ goo gole saa, n kɛ kiɛ̃ la foaã nɛ: Wo naforo ganaa fufuu, n mìi fɔ̃ a ganaa, n kokoo.» 2Má sɛ́wɔ kiɛ̃ ǹ goo lɛ nyaa min paa nɛ, foo n doa nɛ ǹ ganaa parsiini: Lawa a wúlu-bɔle Uria nɛ ka Yeberekia a nɛgiĩ Zakarii ni. 3Bɛ kio, tèlò-n má giã kun ka maa lɔ Lawa a boo gii-dali ni. Á nɔ̀ si, á nɛginin yɛ. Dɛnaa Lawa tɔ́n pɛ mà ma a tɔ kɔ "Wo naforo ganaa fufuu, n mìi fɔ̃ a ganaa, n kokoo". 4A giala, nɛ lɛ laan bɛ̀ a n pii doɛ̃ mà "díi" hinlaa "náa", ǹ tá re Damaasi a naforon laanka Samarii gɔn mànan sii ǹ da ǹ kɔ Asiiriin kii la.
Asiirii minin da kɔ gána lɛ
5Dɛnaa Lawa wusoo á pɛ ma-n doo:
6Silowee mu ke baa sii sɛlɛlɛ,
Zudaa zaman nə́ n piã ka bɛ nɛ,
a giala,
ǹ foo n kɔɔ̃nɛ kii màn paa
kɛ taman yii:
Resini laanka Pekaa.
7Bɛ lɛ nɛ, masɛ Dɛnaa n die
Efrati tà mu gole kɛ diɛ ǹ la,
bɛ giala mà Asiiriin kii laanka a pàã.
Efrati tà lɛ n die piɛ̃, a toɛ̃,
a n da bǎã yii la.
8A n die piɛ̃ a toɛ̃,
a Zudaa gána kũ yǎa a bɔlɔ-a.
Á re n daɛ n bǎã tumaa la,
a n gána tumaa si a n kɔ lɛ, Emanuwɛli.
Emanuwɛli n gɔ̀lɔ̀baa ǹ sii a kɔnboe lɛa
9Tɔrɔn lɛn, ka gɔ̀nɔn bìn da,
nyɛ́ɛ ka kũ!
Gána sɔsɔɔ tɔrɔn lɛn, ka n too kɔ!
Ta ka n yɔrɔ bɔ zia taman yii lɔn,
kaa wɔ n ka foo biɛ na nɛ!
Taãn nɛ, ta ka n yɔrɔ bɔ lɔn,
kaa wɔ n ka foo biɛ na nɛ!
10Tɔrɔn lɛn, ka siin yɔrɔ bɔ,
sɛnɛ, ǹ ba re yɔrɔ yii wa!
Ka n taasɛ siin ganaa,
sɛnɛ, ǹ ba re boe wa!
A giala,
Dɛnaa Lawa n kun ka wɔsɛn nɛ.
Ka nyɛ́ɛ baa Dɛnaa Lawa nɛ
11Dɛnaa Lawa nə́ n gɔn waa
ma nɛ ka pàã nɛ,
mà ma baran n saa
Zudaa gána minin giã ǹ gɔn li wa.
A boo mɛn pɛ ma nɛ, bɛ á ke:
12 #
Piɛ1 3.14-15
Zaman bɛ́ sii mɛn bíi sii wɔ kɔn,
kasɛn nyan bɛ bíi sii wɔ kɔn wa.
Ǹ bɛ́ nyɛ́ɛ biɛ màn mɛn nɛ,
ka nyan nyɛ́ɛ baa bɛ-n wa.
Ka nyan nyɛ́ɛ baa ǹ nɛ wa.
13Ka doamaa-n ka dɔ̃,
mà Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa
din nə sonbore.
Ka doamaa-n ka nyɛ́ɛ baa
a din yii ni,
ka doamaa-n ka a din guguru kɔ.
14 #
Piɛ1 2.8
Dɛnaa Lawa n duru ǹ bǎã lɛa,
a n kɔlɔ lɛa Izirayeli gána
màn paa kɛ nə n gòã niɛ̃ a ganaa,
a n minin boe ǹ daɛ.
A n die kan biɛ
Zeruzalɛmu minin ganaa.
15Min gigiã á re n gòã
niɛ̃ a ganaa,
ǹ tatalaa, ǹ bɔ ǹ mɛnaa
ǹ nə n gù yiyiɛ.
Kan tá re ǹ kuĩ,
ǹ nə́ ǹ ba n sii la doɛ̃ wa.
16Lɛ dia kɛ koa n gɔ̀ɔ̃ nɛ,
maa kialandɛnan daraa
maa doroo ǹ boon kɛn
ganaa sɔnbɔraa nɛ.
Lawa a boo gii-dali nə n lɛ tiɛ̃ n yii diɛ
17 #
Ebr 2.13
Ma nə n yii diɛ Dɛnaa Lawa la. Á n yɔrɔ bɔyaa bɔrɔ á bɔ Zakɔba tɔrɔn la. Sɛnɛ, masɛ yii n doa-n a din la. 18Á ke, masɛ laanka Dɛnaa Lawa nɛnyaanan mɛnɛn kɔ ma la, wɔ ǹ sii a kɔnboe laanka gɔn waa lɛa Izirayeli gána nɛ ka Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa tɔ nɛ, asɛ mɛn bɛ́ giã-n *Siɔn kele la. 19Min tɛnɛn man pii: «Ka wo nyín-bíilin li, ka wɔ-kũlin ni, ǹ mɛnɛn bɛ́ biɛ̃ ǹ sii nyɛɛ bɛ̀ ǹ boo bisin da ǹ lɛ giulun.» Bɛ̀ ǹ nə́ pɛ ka nɛ mà minin doamaa nɛ ǹ dìn gɔ, ǹ nyínin bíi yiikoonaan lɛa, 20ka die ka ǹ lɛ si kɛnɛn: «Wɔ doamaa nɛ, wɔ kɔ Dɛnaa Lawa a boon laanka a doroon lɛ.» Min mɛn bɛ́ a zɛnɛɛ miɛ̃ wa, bɛa re baayɛlɛ a wɔlɔ fúlu yii wa.
Wɔlɔ tì tɔ wɔ
21Zaman tá re n bibiĩ gána lɛ nɛ,
ǹ nə́ nɔmaa nɛ, bòo nə́ ǹ ganaa.
Bɛ lɛ taman yii, ǹ foo á re yui,
ǹ lɛn baraa bíi ǹ kii laanka
ǹ Lawa li.
Ǹ tá re n yɔrɔ diɛ lon,
22bɛ kio, ǹ tá re n yɔrɔ diɛ tán:
Sɛnɛ á ke, maǹ die koe
dinsɔɔ̃ yii,
wɔlɔ tì biribiri ni,
nyɛ́ɛ gole ne ka tèlò tì biribiri ni,
ǹ bɛ́ re ǹ noɛ̃ ǹ nə ǹ zũ
bǎã mɛn nɛ.
Là nyantoro a kii
23 #
Mat 4.15
Sɛnɛ wɔlɔ tì biribiri lɛ a re
goɛ̃ gána lɛ la duduu wa,
gána ke piɛ̃-n ka nyɛ́ɛ nɛ.
Lɛlɛ, Dɛnaa Lawa goã á sìi da
Zabulɔn laanka
Nɛfutalii gána ganaa.
Sɛnɛ ǹ kɔn pinaa,
á re gugurubaa koe yìsi mu lɛ-a
ǹ zii kɛ la,
Zurdɛ̃ paǹ goon kɛ nɛ,
ka Galilee gána kɛ nɛ tiin wɔ lɛa.
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.