Iza 58
58
Lɛ sɔɔ sonbore
1Dɛnaa Lawa pɛ:
Paraa ka lɛn gole ne,
n nyan nə n lɛ tã wa.
Toa n lɛn nə bɔ ka bɛn wɔ bɛ́ lɔn!
Maa zaman lɛ a sii baraan pɛ
ǹ nɛ,
n Zakɔba tɔrɔn siɛ̃n pɛ ǹ nɛ.
2Lɛawaa tumaa li,
maǹ nɔ̀n diɛ maa taasiɛn nɛ.
Maǹ giɛ li ǹ ma foo siin dɔ̃.
Maǹ nə́ kɔnbɔ ka tɔrɔ mɛn nə́ ke,
koe peperebaa lɛ,
ǹ nə́ ǹ ba ǹ Lawa a dí-pɛn tii wa.
Maǹ kiri pepere li.
Maǹ li ma goã mɔrɛɛ nɛ ǹ ganaa.
3Sɛnɛ, maǹ pii:
Wɔ n siɛ lɔn wɔ n lɛ sɔɔ
n yii ná a ba a ganaa wa.
Wɔ n siɛ lɔn wɔ n dinin gisĩ
n nə́ n ba n yiri koɛ li wa.
Má ǹ lɛ si kɛnɛn kəni:
Sɛnɛ, ta ka n lɛ sɔɔ ǹ mɛn pinaa,
ka n ka dinin gɔn tɔ dí nyɛɛ,
ka n kaa dí-nyalin kuĩ baraa!
4Hiĩ, bɛ̀ ka n lɛ sɔɔ, ka n zia diɛ.
Ka n kɔn dii ka gɔn munii ni.
Bɛ̀ ka á n lɛ soɛ ka bɛa yɔrɔ kɛ nɛ,
kaa nyankɔ á doe ma li lon wa.
5Ma bɛ́ lɛ soɛ mɛn narɛɛ,
bɛ kɔnbɔ ka kɛ nɛ?
Kasɛn din gisĩ ǹ gɔn nə ka
kɛ-n ma yɔrɔ-a?
Ka n mìi kuməə ka bùruu bɛ́ lɔn,
ká gɛ̀ koa ǹ mɔnaa wɔ,
ka n dinin tuturu tán tii li,
ka n bɛ lɛ bíi "lɛ soɛ"?
Bɛ n lɛawaa lɛa kɔɔ̃n
Dɛnaa Lawa ganaa?
6Lɛ sɔɔ mɛn bɛ́ kɔɔ̃n ma ganaa,
á ke:
Ǹ mɛnaa min mɛnɛn la,
ka bɛn si ka ǹ kaa.
Zǔu mɛn bɛ ǹ wìi li,
ka bɛ bɔ ka bɔ ǹ ganaa.
Ǹ bɛ́ min mɛnɛn nɔmɛɛ,
ka bɛn si ka ǹ kaa.
Sii mɛn tumaa bɛ́ ǹ biɛ bɛ̀rɛn lɛa,
ka bɛ yii sàabaa.
7 #
Mat 25.34
Ka kaa màn-bii gii kɔn
ka bòonaa nɛ,
ka kiɛnlɛ bũ doobaan manɛ,
ǹ mɛnɛn kion bɛ́ a banban
ka mɔnaa wɔ mɔnaa
wɛɛnaa ganaa,
ka nyan nə n dɔ̀ɔ̃ wɔ ka dɔɔ̃n
nɛ wa.
8Ka bɛ nɛ, n wɔlɔ fúlu n die yui tán
ka baayɛlɛ a wɔlɔ fúlu bɛ́ lɔn.
N baayɛrɛ lɛ á re nyɛɛ fufuu.
N peperebaa á re n nyɛɛnaan boe,
Dɛnaa Lawa a gugurubaa kɔ
n kio lɛ.
9Bɛ̀ n lɛ dia,
Dɛnaa Lawa á re n lɛ sii.
Bɛ̀ n dɔmalɛ nyankɔ, á re pii n ni:
«Ma á die.»
Màn mɛn bɛ́ nɔmaa diɛ
n zaman mìi ni,
sii zɛnaan mɛnɛn bɛ́ nyɛ́ɛ diɛ,
ka boo baraan nɛ,
bɛ̀ ń boo la n bɛn sàabaa,
10bɛ̀ n tá n màn-bii gii kɔn
ka bòonaan nɛ,
bɛ̀ n ga nɔmaa-wɔlen walan,
ka bɛ-n kəni, n tɛ fúlu á re
boe tèlò-n,
nsɛ a wɔlɔ tì n die goɛ̃ ka
penleen bɛ́ lɔn.
11Dɛnaa Lawa n die
n nyɛɛnaan boe biikoo yii li.
Haalɛ diə bii, á re màn-bii koe
n la,
a pàã kɔ n la.
N nə n die goɛ̃ ka dù gɔrɔ
mɛn bɛ́,
ǹ nə́ mu kiɛ a ganaa parsiini,
ka mu yala mɛn bɛ́ a mu n
baa sii duduu.
12Kɛbɔlɔ zizin kɛn,
n zaman lɛ tá re bɛn doe.
N tá re kion doe kɛ gòã zizin
kɛn la
ǹ nə́ n la bɔ ǹ ganaa haalɛ bibi.
Ǹ tá re n bíi:
«Tɔrɔ mɛn bɛ́ kɛ kolon tiɛ̃,
a n wusii kiwi a ziin zɛnɛɛ.»
Susu ǹ pii koa ǹ gɔn
13Bɛ̀ n nə n piã n dí nya
*susu ǹ pii pinaa wa,
ma lɛawaa mɛn bɔ má koa
maa wɔ lɛa,
bɛ n dí nya li wa,
bɛ̀ ń susu ǹ pii lɛ bíi
"là nyantoro",
bɛ̀ ń Dɛnaa Lawa
a lɛawaa sonbore lɛ bíi
"guguru kɔ ǹ lɛawaa"
bɛ̀ n ná a guguru kɔ,
ń dí kɔn nya li wa,
bɛ̀ n pii kɔ li,
n nə́ n din foo sii zɛnaa wa,
bɛ̀ n liere kooro kɔ wa,
14ka bɛ-n kəni,
n tá re yii-nyɛɛ yii
Dɛnaa Lawa barka nɛ.
Ma á re toɛ n dii gána lɛ a
kelen mìi ni.
Ma á re toɛ n là yɛ n digolo
Zakɔba a tán kɛ ganaa má kɔ la.
Hiĩ, Dɛnaa Lawa na á pɛ miɛ̃.
اکنون انتخاب شده:
Iza 58: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.