Iza 52
52
Zeruzalɛmu si a diɛ
1 #
SNS 21.2,27 N yii kaa, n yii kaa,
n pàã nyaa *Siɔn.
N mɔnaa sonboren wɔ Zeruzalɛmu,
nsɛ kiwi sonbore.
A giala,
tiin ni ka min mɛnɛn bɛ́
gɔ̀dɛnan lɛa,
bɛn gòã á re miɛ n li doo wa.
2Gusuũ mɛn nə n kɔ n lɛ,
bɛ duduu n bɔ n ganaa.
Zeruzalɛmu, yoo, n giã tán!
Siɔn, kòso nɛ,
zɔrɔka bɔ n bɔ n bɔlɔ-a!
3Dɛnaa Lawa bɛ́ boo mɛn diɛ, á ke: «Maǹ nə́ goã ǹ nə́ ka sã bɛ̀rɛn lɛa kooro. Ǹ tá re wusii ǹ ka mìi bɔ wɔrɔ ná a ba a-n wa.» 4Dɛnaa Lawa bɛ́ boo mɛn diɛ doo, á ke: «A giala kɔ li, maa zaman lɛ na á woo gùli kɔ Ezipti. Sɛnɛ, a giala nyɔmɔɔ, Asiirii minin man nə́ bɔ ǹ yii ni. 5#Rɔm 2.24 Bɛ gɔ́ɔ̃-n sisia, bɛa là n ka wáa nɛ masɛ ganaa? Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne. Ǹ nə́ woo maa zaman lɛ nɛ kòso nɛn lɛa kooro. Min mɛnɛn bɛ́ ǹ mìi la, maǹ nə n lɛ dii, ǹ nə́ sɔ kiɛ ma la duduu, Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne. 6Bɛ lɛ nɛ, maa zaman tá re ma tɔ doɛ̃. Sonbore, ǹ kɔn pinaa ǹ tá re doɛ̃ mà ma din ni pii kɛnɛn: Ma á die!»
Dɛnaa Lawa n wusii die Zeruzalɛmu
7 # Nah 1.15; Rɔm 10.15; Efɛ 6.15 Kɛ n foo kɔɔ̃n lɛa,
dia dí-a wole mɛn bɛ́ boe
kelen mìi ni,
a n là nyantoro boo diɛ,
a n boo tii kɔɔ̃n pii,
a n kirisibaa boo diɛ.
A n pii Siɔn nɛ:
«N Lawa lɛ n kii lɛa.»
8N too kɔ n bǎã-lɛduə̃lin lon,
Ǹ tumaa n foo kɔɔ̃nbaa ǹ lɛ-dɛ
we kun.
A giala, ǹ yii na a ganaa
Dɛnaa Lawa n wusii die Siɔn.
9Zeruzalɛmu a kɛbɔlɔn lɛn,
ka foo kɔɔ̃nbaa ǹ lɛ dɛ,
ka loe lɔ kun!
A giala Dɛnaa Lawa n wusii
a zaman foo taɛ̃.
A n Zeruzalɛmu sii diɛ.
10Dɛnaa Lawa na a pàã
sonbore kɛ tumaa nyɛɛ
tɔrɔn tumaa yɔrɔ-a.
Dɛnaa Lawa bɛ́ wɔ kirisibiɛ lɔn,
min tumaa á re bɛ yii yǎa
kanaa lɛ dan ganaa.
Zaman nə soe n boe Baabilonii kiwi
11 #
Kor2 6.17
Kasɛn mɛnɛn bɛ́
Dɛnaa Lawa a wúlu bɔ ǹ
mànan guĩ,
ka woo, ka wo fufuu!
Ka soo ka n bɔ *Baabilonii,
ka nyan nə n gɔn da
màn gɔ̀dɛnaa kɔn ganaa wa.
Ka soo kiwi lɛ nɛ
ka n dinin *yoreen kɔ.
12Sɛnɛ ka nyan soo kiwi lɛ nɛ
ká baafuubaa nɛ ká maǹ
ka lui wa.
A giala,
Dɛnaa Lawa din nə tɔ we
ka nyɛɛnɛ,
Izirayeli a Lawa n tɔ we ka kio.
Dɛnaa Lawa a dí-nyali
13Dɛnaa Lawa pɛ:
Á ke, maa dí-nyali n die bǐɛ̃ koe.
Ǹ tá re a guguru koe,
ǹ na a laakalaa
gugurubaa n die n koe la.
14Min mɛn tumaa yɛ,
nyɛ́ɛ nə́ ǹ tumaa kũ.
A giala, a yɔrɔ nə́ n bɔyaa á la
yii ni.
A minbuiin nɛ a kɔnboe lɛa
doo wa.
15 #
Rɔm 15.21
Sisia kəni,
tɔrɔ gigiã á re n kaã biɛ a ganaa.
Boo ba kiin lɛ-n a yɔrɔ-a wa.
A giala,
ǹ bɛ́ ǹ màn mɛn pɛ ǹ nɛ wa,
ǹ tá re bɛ yii,
ǹ bin bɛ́ ǹ tɔn boo mɛn ma wa,
ǹ tá re bɛ giala miɛ.
اکنون انتخاب شده:
Iza 52: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
Iza 52
52
Zeruzalɛmu si a diɛ
1 #
SNS 21.2,27 N yii kaa, n yii kaa,
n pàã nyaa *Siɔn.
N mɔnaa sonboren wɔ Zeruzalɛmu,
nsɛ kiwi sonbore.
A giala,
tiin ni ka min mɛnɛn bɛ́
gɔ̀dɛnan lɛa,
bɛn gòã á re miɛ n li doo wa.
2Gusuũ mɛn nə n kɔ n lɛ,
bɛ duduu n bɔ n ganaa.
Zeruzalɛmu, yoo, n giã tán!
Siɔn, kòso nɛ,
zɔrɔka bɔ n bɔ n bɔlɔ-a!
3Dɛnaa Lawa bɛ́ boo mɛn diɛ, á ke: «Maǹ nə́ goã ǹ nə́ ka sã bɛ̀rɛn lɛa kooro. Ǹ tá re wusii ǹ ka mìi bɔ wɔrɔ ná a ba a-n wa.» 4Dɛnaa Lawa bɛ́ boo mɛn diɛ doo, á ke: «A giala kɔ li, maa zaman lɛ na á woo gùli kɔ Ezipti. Sɛnɛ, a giala nyɔmɔɔ, Asiirii minin man nə́ bɔ ǹ yii ni. 5#Rɔm 2.24 Bɛ gɔ́ɔ̃-n sisia, bɛa là n ka wáa nɛ masɛ ganaa? Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne. Ǹ nə́ woo maa zaman lɛ nɛ kòso nɛn lɛa kooro. Min mɛnɛn bɛ́ ǹ mìi la, maǹ nə n lɛ dii, ǹ nə́ sɔ kiɛ ma la duduu, Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne. 6Bɛ lɛ nɛ, maa zaman tá re ma tɔ doɛ̃. Sonbore, ǹ kɔn pinaa ǹ tá re doɛ̃ mà ma din ni pii kɛnɛn: Ma á die!»
Dɛnaa Lawa n wusii die Zeruzalɛmu
7 # Nah 1.15; Rɔm 10.15; Efɛ 6.15 Kɛ n foo kɔɔ̃n lɛa,
dia dí-a wole mɛn bɛ́ boe
kelen mìi ni,
a n là nyantoro boo diɛ,
a n boo tii kɔɔ̃n pii,
a n kirisibaa boo diɛ.
A n pii Siɔn nɛ:
«N Lawa lɛ n kii lɛa.»
8N too kɔ n bǎã-lɛduə̃lin lon,
Ǹ tumaa n foo kɔɔ̃nbaa ǹ lɛ-dɛ
we kun.
A giala, ǹ yii na a ganaa
Dɛnaa Lawa n wusii die Siɔn.
9Zeruzalɛmu a kɛbɔlɔn lɛn,
ka foo kɔɔ̃nbaa ǹ lɛ dɛ,
ka loe lɔ kun!
A giala Dɛnaa Lawa n wusii
a zaman foo taɛ̃.
A n Zeruzalɛmu sii diɛ.
10Dɛnaa Lawa na a pàã
sonbore kɛ tumaa nyɛɛ
tɔrɔn tumaa yɔrɔ-a.
Dɛnaa Lawa bɛ́ wɔ kirisibiɛ lɔn,
min tumaa á re bɛ yii yǎa
kanaa lɛ dan ganaa.
Zaman nə soe n boe Baabilonii kiwi
11 #
Kor2 6.17
Kasɛn mɛnɛn bɛ́
Dɛnaa Lawa a wúlu bɔ ǹ
mànan guĩ,
ka woo, ka wo fufuu!
Ka soo ka n bɔ *Baabilonii,
ka nyan nə n gɔn da
màn gɔ̀dɛnaa kɔn ganaa wa.
Ka soo kiwi lɛ nɛ
ka n dinin *yoreen kɔ.
12Sɛnɛ ka nyan soo kiwi lɛ nɛ
ká baafuubaa nɛ ká maǹ
ka lui wa.
A giala,
Dɛnaa Lawa din nə tɔ we
ka nyɛɛnɛ,
Izirayeli a Lawa n tɔ we ka kio.
Dɛnaa Lawa a dí-nyali
13Dɛnaa Lawa pɛ:
Á ke, maa dí-nyali n die bǐɛ̃ koe.
Ǹ tá re a guguru koe,
ǹ na a laakalaa
gugurubaa n die n koe la.
14Min mɛn tumaa yɛ,
nyɛ́ɛ nə́ ǹ tumaa kũ.
A giala, a yɔrɔ nə́ n bɔyaa á la
yii ni.
A minbuiin nɛ a kɔnboe lɛa
doo wa.
15 #
Rɔm 15.21
Sisia kəni,
tɔrɔ gigiã á re n kaã biɛ a ganaa.
Boo ba kiin lɛ-n a yɔrɔ-a wa.
A giala,
ǹ bɛ́ ǹ màn mɛn pɛ ǹ nɛ wa,
ǹ tá re bɛ yii,
ǹ bin bɛ́ ǹ tɔn boo mɛn ma wa,
ǹ tá re bɛ giala miɛ.
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.