Iza 51
51
Kirisibaa mɛn bɛ́ lɛ dan ba la wa
1Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
Ka n too kɔ ma lon,
kasɛn mɛnɛn bɛ́ giɛ peperebaa li,
ka n li mà ka Dɛnaa Lawa dɔ̃.
Ka ga gɛ̀fu kɛ ganaa ǹ nə́ ka
sɛlɛ a nɛ,
ká yala kɛ nɛ ǹ nə́ ka bɔ a nɛ.
2Ka ga ka di Abrahamu ganaa,
ka Saaraa kɛ nɛ á ka yɛ.
Ma bɛ́ bíi, bɛ̀ a nɛ banban.
Sɛnɛ, má barka da a ganaa,
má baa zaman gigiã digolo lɛa.
3Dɛnaa Lawa n *Siɔn foo doɛ,
a na a kɛbɔlɔn foo doa.
A n die bɛa kɛbɔlɔn lɛn bɔyɛɛ
a baa dù gɔrɔ lɛa,
a tán gere kɛ baa Edɛn
dù gɔrɔ lɛa.
Foo kɔɔ̃n laanka nyɛnyɛɛ n
die goɛ̃ a nɛ,
tɔ bɔ ǹ loen ne, ka sàn kɔ
ǹ mànan wuun ni.
4Kasɛn maa zaman,
ka n too kɔ ma lon!
Kasɛn maa tɔrɔn lɛn, ka n too da!
Ma din nə die dí-pɛn koe,
ma bɛ́ re kiri mɛn kuri ka la,
á re tɛ fúlu koe tɔrɔn la.
5Peperebaa mɛn bɛ́ ma á die ne,
á diri.
Kirisibaa biikoo dɔ.
Man die kiri we tɔrɔn ganaa
ka pàã gole ne.
Tɔrɔn mɛnɛn bɛ́ mu nə́
ǹ gánan da bii,
bɛn tá re n foo doɛ ma ganaa.
Ǹ tá re n foo doɛ ma pàã ganaa.
6Ka n yii saa lon, ka ga.
Ka n yii kɔ, ka ga tán.
Lon tá re papaɛ̃ ka tɛmaa bɛ́ lɔn.
Tán tá re pɔpɔsɛ ka mɔnaa bɛ́ lɔn.
Min mɛnɛn dɔn bɛ́ giã-n la,
ǹ tá re giɛ̃ ka nyuunun bɛ́ lɔn.
Sɛnɛ, kirisibaa lɛ n goɛ̃ duduu.
Ma bɛ die ka peperebaa mɛn nɛ,
a re nyɛɛ duduu wa.
7Kasɛn mɛnɛn bɛ́ peperebaa doɛ̃,
ká n maa dí-pɛ tamɛɛ ka foo ne,
ka n too kɔ ma lon.
Ka nyan nyɛ́ɛ baa minbuiinin
sɔ kɔ-n wa.
Ka yiri nyan nə n lɔlɔkɔn
ǹ yaa wɔ ma-a kɛ taman yii wa.
8A giala nimii á re ǹ kuĩ
ka mɔnaa bɛ́ lɔn.
Màn baaran tá re ǹ soɛ̃,
ká mɔnaa nɔnɔɔ bɛ́ lɔn.
Sɛnɛ, ma bɛ́ die ka
peperebaa mɛn nɛ,
a re nyɛɛ duduu wa.
Kirisibaa lɛ n die goɛ̃ biɛ̃
ǹ tɔrɔn tumaa wɔ lɛa.
Dɛnaa Lawa, n pàã nyaa
9N yii kaa Dɛnaa Lawa, n yii kaa!
N pàã gole nyaa.
N yii kaa ka lɛlɛ lɛlɛ bɛ́ lɔn.
N din bie ń goã ń màn
baraa Rahabu dɛ,
ń yìsi mu li ǹ tɔɔ babaraa
piɛ̃ wole kɛ fɔ̃ wa?
10N din bie ń goã ń yìsi mu
gole kɛa mu piɛ̃ wa?
N din nə n zii bɔ yìsi mu giala-n,
màn mɛn bɛ́ toɛ,
n min mɛnɛn si n nə́ ǹ kaa,
bɛn nə boo la ǹ kiɛ̃.
11A din yii goon ne:
Dɛnaa Lawa min mɛnɛn si
á ǹ kaa,
ǹ tá re n bɔyɛɛ ǹ daa,
ǹ wo Siɔn ka foo kɔɔ̃n lɛ-dɛ nɛ.
Ǹ yɔrɔ n die goɛ̃ foo kɔɔ̃n lɛa
yǎa duduu.
Foo kɔɔ̃n laanka nyɛnyɛɛ n
die koe ǹ lɛ.
Nɔmaa laanka foo-ziziɛ̃ wɔlɔ
á re lui ǹ ganaa.
Dɛnaa Lawa n foo doɛ
12Ma din nə foo doa koe ka la.
Sonbore, ma din ni!
Maa zaman, a n siɛ lɔn
ka á nyɛ́ɛbiɛ
minbuiin nɛn manɛ?
Ǹ tumaa n giɛ̃,
maǹ nə n gɔn nyɔmiɛ ka buu bɛ́ lɔn!
13N yiri bɔ ka Dɛnaa Lawa nɛ,
a da yaa a din na á n da.
A din ni á lon lɛ bɔ, á tán zɛnaa.
Biikoo tumaa li,
n gɔ̀nɔn nə bìn diɛ nyɛ́ɛ gɔn
pàã-zɛnaali kɛa foo-yoo nyɛɛnɛ,
ka n pɛ mà a n die n nyin boe.
Sɛnɛ, bɛa pàã zɛnaali lɛ a foo-yoo
á maa kəni?
14Kànaa ka boɛɛn nɛ,
kòso nɛ mɛn bɛ́ bɔ ǹ lɛ ba la wa,
ǹ tá re bɛ boe ǹ da.
A re giɛ̃ kòso-n wa,
màn-bii á re nyaabiɛ a ganaa
doo wa.
15Sɛnɛ, masɛ nə n Lawa,
Dɛnaa Lawa lɛa.
Ma din nə bìn diɛ yìsi mu
gole ganaa,
ma mu yoo wole da ginii ganaa.
Ma tɔ n Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa.
16Hiĩ, má maa boo wɔ n lɛ-n
má n duru ma gɔn wúlu li,
masɛ mɛn lon lɛ bɔ,
má tán zɛnaa,
má pɛ Siɔn nɛ:
«Ma n maa zaman lɛa.»
Zeruzalɛmu doamaa nɛ a wusoo a n foo taã
17 #
SNS 14.10; 16.19 Zeruzalɛmu, n yii kaa!
N yii kaa, n yoo n golee lon!
Dɛnaa Lawa goã á n da foo-yoo ǹ paan
kɛa mu mii ganaa.
Ń mi lenlen, á n yii tii.
18N nɛnyaan mɛn tumaa yɛ,
ǹ kɔn bin nə n nyɛɛnaan bɔ wa,
n nə ǹ mɛnɛn tumaa too,
ǹ kɔn bin nə n kũ n gɔn
ganaa wa.
19Koe nə́ n yɛ kɔn kio màn papaa:
Kakaarɛbaa laanka basaã,
bòo laanka zia.
Sɛnɛ, die n die gú we n la kəni,
die n die n foo doɛ?
20N nɛnyaanan man tán-a
zii tumaa mìi ni,
pàã ba ǹ lon wa,
ka don a luu bɛ́ lɔn kan kũ,
Dɛnaa Lawa a foo yoo taman yii,
n Lawa a paraa-mali kɛ
taman yii.
21Bɛ lɛ nɛ, nsɛ koe-yɛli,
n too kɔ sɔnbɔraa nɛ.
Ma n ka min mɛn bɛ́ duvɛ̃
ná a yii kũ,
a da yaa n duvɛ̃ dɔ mi wa.
22N Lawa, n Dɛnaa Lawa n kɛ pii
asɛ mɛn bɛ́ a zaman a zia gii diɛ:
Hiĩ, maa foo-yoo ǹ paan ke
n ná a mu mi, á n yii tii,
ma á re bɛ sii ma bɔ n gɔn.
N ba re a mu mii doo duduu wa!
23Min mɛnɛn bɛ́ boe n yii ni,
man die paan lɛ we bɛn gɔn.
Maǹ nə́ goã pii n ganaa kɛnɛn:
«Waa tán, wɔ tɔ wɔ n la!»
N dɔ̀ɔ̃ na á goã kiɛ̃ ǹ bǎã lɛa,
zii lɛa ǹ nə́ tɔ we la.
اکنون انتخاب شده:
Iza 51: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
Iza 51
51
Kirisibaa mɛn bɛ́ lɛ dan ba la wa
1Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
Ka n too kɔ ma lon,
kasɛn mɛnɛn bɛ́ giɛ peperebaa li,
ka n li mà ka Dɛnaa Lawa dɔ̃.
Ka ga gɛ̀fu kɛ ganaa ǹ nə́ ka
sɛlɛ a nɛ,
ká yala kɛ nɛ ǹ nə́ ka bɔ a nɛ.
2Ka ga ka di Abrahamu ganaa,
ka Saaraa kɛ nɛ á ka yɛ.
Ma bɛ́ bíi, bɛ̀ a nɛ banban.
Sɛnɛ, má barka da a ganaa,
má baa zaman gigiã digolo lɛa.
3Dɛnaa Lawa n *Siɔn foo doɛ,
a na a kɛbɔlɔn foo doa.
A n die bɛa kɛbɔlɔn lɛn bɔyɛɛ
a baa dù gɔrɔ lɛa,
a tán gere kɛ baa Edɛn
dù gɔrɔ lɛa.
Foo kɔɔ̃n laanka nyɛnyɛɛ n
die goɛ̃ a nɛ,
tɔ bɔ ǹ loen ne, ka sàn kɔ
ǹ mànan wuun ni.
4Kasɛn maa zaman,
ka n too kɔ ma lon!
Kasɛn maa tɔrɔn lɛn, ka n too da!
Ma din nə die dí-pɛn koe,
ma bɛ́ re kiri mɛn kuri ka la,
á re tɛ fúlu koe tɔrɔn la.
5Peperebaa mɛn bɛ́ ma á die ne,
á diri.
Kirisibaa biikoo dɔ.
Man die kiri we tɔrɔn ganaa
ka pàã gole ne.
Tɔrɔn mɛnɛn bɛ́ mu nə́
ǹ gánan da bii,
bɛn tá re n foo doɛ ma ganaa.
Ǹ tá re n foo doɛ ma pàã ganaa.
6Ka n yii saa lon, ka ga.
Ka n yii kɔ, ka ga tán.
Lon tá re papaɛ̃ ka tɛmaa bɛ́ lɔn.
Tán tá re pɔpɔsɛ ka mɔnaa bɛ́ lɔn.
Min mɛnɛn dɔn bɛ́ giã-n la,
ǹ tá re giɛ̃ ka nyuunun bɛ́ lɔn.
Sɛnɛ, kirisibaa lɛ n goɛ̃ duduu.
Ma bɛ die ka peperebaa mɛn nɛ,
a re nyɛɛ duduu wa.
7Kasɛn mɛnɛn bɛ́ peperebaa doɛ̃,
ká n maa dí-pɛ tamɛɛ ka foo ne,
ka n too kɔ ma lon.
Ka nyan nyɛ́ɛ baa minbuiinin
sɔ kɔ-n wa.
Ka yiri nyan nə n lɔlɔkɔn
ǹ yaa wɔ ma-a kɛ taman yii wa.
8A giala nimii á re ǹ kuĩ
ka mɔnaa bɛ́ lɔn.
Màn baaran tá re ǹ soɛ̃,
ká mɔnaa nɔnɔɔ bɛ́ lɔn.
Sɛnɛ, ma bɛ́ die ka
peperebaa mɛn nɛ,
a re nyɛɛ duduu wa.
Kirisibaa lɛ n die goɛ̃ biɛ̃
ǹ tɔrɔn tumaa wɔ lɛa.
Dɛnaa Lawa, n pàã nyaa
9N yii kaa Dɛnaa Lawa, n yii kaa!
N pàã gole nyaa.
N yii kaa ka lɛlɛ lɛlɛ bɛ́ lɔn.
N din bie ń goã ń màn
baraa Rahabu dɛ,
ń yìsi mu li ǹ tɔɔ babaraa
piɛ̃ wole kɛ fɔ̃ wa?
10N din bie ń goã ń yìsi mu
gole kɛa mu piɛ̃ wa?
N din nə n zii bɔ yìsi mu giala-n,
màn mɛn bɛ́ toɛ,
n min mɛnɛn si n nə́ ǹ kaa,
bɛn nə boo la ǹ kiɛ̃.
11A din yii goon ne:
Dɛnaa Lawa min mɛnɛn si
á ǹ kaa,
ǹ tá re n bɔyɛɛ ǹ daa,
ǹ wo Siɔn ka foo kɔɔ̃n lɛ-dɛ nɛ.
Ǹ yɔrɔ n die goɛ̃ foo kɔɔ̃n lɛa
yǎa duduu.
Foo kɔɔ̃n laanka nyɛnyɛɛ n
die koe ǹ lɛ.
Nɔmaa laanka foo-ziziɛ̃ wɔlɔ
á re lui ǹ ganaa.
Dɛnaa Lawa n foo doɛ
12Ma din nə foo doa koe ka la.
Sonbore, ma din ni!
Maa zaman, a n siɛ lɔn
ka á nyɛ́ɛbiɛ
minbuiin nɛn manɛ?
Ǹ tumaa n giɛ̃,
maǹ nə n gɔn nyɔmiɛ ka buu bɛ́ lɔn!
13N yiri bɔ ka Dɛnaa Lawa nɛ,
a da yaa a din na á n da.
A din ni á lon lɛ bɔ, á tán zɛnaa.
Biikoo tumaa li,
n gɔ̀nɔn nə bìn diɛ nyɛ́ɛ gɔn
pàã-zɛnaali kɛa foo-yoo nyɛɛnɛ,
ka n pɛ mà a n die n nyin boe.
Sɛnɛ, bɛa pàã zɛnaali lɛ a foo-yoo
á maa kəni?
14Kànaa ka boɛɛn nɛ,
kòso nɛ mɛn bɛ́ bɔ ǹ lɛ ba la wa,
ǹ tá re bɛ boe ǹ da.
A re giɛ̃ kòso-n wa,
màn-bii á re nyaabiɛ a ganaa
doo wa.
15Sɛnɛ, masɛ nə n Lawa,
Dɛnaa Lawa lɛa.
Ma din nə bìn diɛ yìsi mu
gole ganaa,
ma mu yoo wole da ginii ganaa.
Ma tɔ n Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa.
16Hiĩ, má maa boo wɔ n lɛ-n
má n duru ma gɔn wúlu li,
masɛ mɛn lon lɛ bɔ,
má tán zɛnaa,
má pɛ Siɔn nɛ:
«Ma n maa zaman lɛa.»
Zeruzalɛmu doamaa nɛ a wusoo a n foo taã
17 #
SNS 14.10; 16.19 Zeruzalɛmu, n yii kaa!
N yii kaa, n yoo n golee lon!
Dɛnaa Lawa goã á n da foo-yoo ǹ paan
kɛa mu mii ganaa.
Ń mi lenlen, á n yii tii.
18N nɛnyaan mɛn tumaa yɛ,
ǹ kɔn bin nə n nyɛɛnaan bɔ wa,
n nə ǹ mɛnɛn tumaa too,
ǹ kɔn bin nə n kũ n gɔn
ganaa wa.
19Koe nə́ n yɛ kɔn kio màn papaa:
Kakaarɛbaa laanka basaã,
bòo laanka zia.
Sɛnɛ, die n die gú we n la kəni,
die n die n foo doɛ?
20N nɛnyaanan man tán-a
zii tumaa mìi ni,
pàã ba ǹ lon wa,
ka don a luu bɛ́ lɔn kan kũ,
Dɛnaa Lawa a foo yoo taman yii,
n Lawa a paraa-mali kɛ
taman yii.
21Bɛ lɛ nɛ, nsɛ koe-yɛli,
n too kɔ sɔnbɔraa nɛ.
Ma n ka min mɛn bɛ́ duvɛ̃
ná a yii kũ,
a da yaa n duvɛ̃ dɔ mi wa.
22N Lawa, n Dɛnaa Lawa n kɛ pii
asɛ mɛn bɛ́ a zaman a zia gii diɛ:
Hiĩ, maa foo-yoo ǹ paan ke
n ná a mu mi, á n yii tii,
ma á re bɛ sii ma bɔ n gɔn.
N ba re a mu mii doo duduu wa!
23Min mɛnɛn bɛ́ boe n yii ni,
man die paan lɛ we bɛn gɔn.
Maǹ nə́ goã pii n ganaa kɛnɛn:
«Waa tán, wɔ tɔ wɔ n la!»
N dɔ̀ɔ̃ na á goã kiɛ̃ ǹ bǎã lɛa,
zii lɛa ǹ nə́ tɔ we la.
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.