Iza 41
41
Lawa taãn ka dìn ni
1Dɛnaa Lawa pɛ:
Kasɛn, gánan kɛn mu ka da bii,
ka giã kiĩni ma yɔrɔ-a,
ka n too kɔ ma lon
Kasɛn, tɔrɔn tumaa, ka n we yii.
Ka n zɔ̃ ka dɔ ka boo da.
Ka wɔ n ta kiri wɔ ǹ bǎã-n kun.
2Die na á min kɛ da zii la
boe lɛ̀giala-n die#41.2 Ka zii 46.11 bɛ́ lɔn, bɛa giĩ kɛ lɛ n Pɛrsin kii Siirusu lɛa.,
a n kiri pepere we
a bɔ ǹ bǎã tumaa nɛ?
Die na á da zii la?
Die n tɔrɔn we a gɔn?
Die n kiin kiɛ a pàã giulun?
A gɔya sa nə ǹ bɔyɛɛ
a ǹ baa gusuũ lɛa,
A sa nə ǹ kio lui
ka piɛ̃ bɛ́ woe buu gere-n lɔn.
3A nə ǹ kio lui.
A n woe fufuu a yiri n waa nɛ,
a gòã bin mɛ zii kɛ la a tá la wa.
4Die na á bɛ tumaa zɛnaa?
Min mɛn bɛ́ kanaa a tɔrɔn koɛ,
bɛ nɛ.
Ma din Dɛnaa Lawa nɛ.
Ma din ni sii tumaa giala kɔ lɛa.
A wo kaa ǹ giala-nyɔmɔɔ lɛ,
ma din Dɛnaa Lawa-n doo.
5Gánan mɛnɛn bɛ́ mu nə́ ǹ da bii,
sii mɛn nə n zɛnaa, ǹ nə́ yɛ.
Nyɛ́ɛ nə́ ǹ kũ
Kanaa lɛ dan gánan nə́ bìn da,
ǹ nə́ daa, ǹ gɔ̀nɔn nə́ bìn diɛ.
6Didie nə n doe ǹ miã lɛ.
Didie n pii ǹ dɔɔ̃n nɛ:
«N foo taã.»
7Gɔn-sɛlɛli n sana-yole foo taɛ̃.
Gɔn dí-nyali mɛn bɛ́ fɔlɔ
dí nyɛɛ ka yele ne,
bɛ n fuũ foo taɛ̃.
A n pii a dí wɔ paǹ li: «Á bǐɛ̃ kɔ.»
Bɛ kio, a n dì nyín lɛ dere
ka kiɛ nɛ,
màn mɛn bɛ́ toɛ a nyan
bìn da wa.
Dɛnaa Lawa nə n doe a zaman lɛ
8 #
KZS2 20.7; Zaaki 2.23 Nsɛ Izirayeli, maa dí-nyali,
nsɛ Zakɔba,
ma zaman mɛn yii gɔgɔɔ̃,
ma n maa giaára Abrahamu
tɔrɔ lɛa.
9Man má woo ga n li
kanaa lɛ dan ganaa,
má lɛ dia n la gána sɔsɔɔn nɛ.
Má pɛ n nɛ:
Ma n maa dí-nyali lɛa,
má n yii gɔgɔɔ̃,
ma n toa walan wa.
10Nyɛ́ɛ nyan nə n kũ wa,
a giala, ma á kunun n ni.
N nyan ga n para li ka foo
ziziɛ̃-n wa.
Masɛ din ni n Lawa lɛa.
Man pàã koe n la,
man die n gú ganaa,
man kirisibaa
ka maa bɔlɔgoondɛnaabaa nɛ.
11Á ke, min mɛnɛn tumaa
lɛ bɛ́ n li,
bɛn wɔ n ka sìi ni ka tɔ ziziɛ̃ nɛ.
Min mɛnɛn bɛ́ kɔn-a n nɛ ka
zia nɛ
bɛn tá re màn kooro biɛ,
ǹ tá re papaɛ̃.
12Ń tá re giɛ n zɔ́ɔn lɛn basa li
n fɔ̃,
min mɛnɛn bɛ́ kɔn-a n nɛ ka
zia nɛ,
ǹ tá re màn kooro biɛ,
ǹ ba re goɛ̃ ǹ tan doo wa.
13A giala,
masɛ Dɛnaa Lawa nə n Lawa lɛa.
Má n gusin-a gɔn kũ kaka.
Man wusii pii n ni:
«Nyɛ́ɛ nyan nə n kũ wa,
man die n gú ganaa.»
14Nyɛ́ɛ nyan ka kũ wa
Zakɔba a zaman,
kasɛn kɛn ǹ nə́ ka biɛ ka
nyuun bɛ́ lɔn,
kasɛn Izirayeli a zaman;
ma dinmaa n die kaa gú ganaa,
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne,
kaa si sii la wole Izirayeli a
Lawa sonbore ne.
15Á ke man die n biɛ
dí nya ǹ màn dii lɛa,
a sɔn nə́ sosolo, a n tii nyui,
a sɔn nə màn papaa kɔn la.
N tá re kelen yɔyɔrɛ,
n nə ǹ bɔyaa n nə ǹ baa
gusuũ lɛa.
Tentenən kɛn,
n tá re bɛn biɛ buu gere lɛa.
16N tá re ǹ sui,
piɛ̃ nə ǹ goa a wo ǹ ne.
Piɛ̃ gole á re ǹ pɛsɛ̃ paǹ tumaa li.
Sɛnɛ nsɛ,
n tá re n lɛ dii ka foo kɔɔ̃n nɛ,
Dɛnaa Lawa taman yii.
Izirayeli a Lawa sonbore kɛ á re
n foo kɔɔ̃n koe.
Diə gole á re buũ koe
17Nɔmaa wolen laanka
doobaan man giɛ mu li.
Sɛnɛ, ǹ ba yii wa.
Mu boro nə́ ǹ lɛwɔn laa.
Á bǐɛ̃ kɔ, á ke!
Masɛ Dɛnaa Lawa n die ǹ lɛ sii.
Masɛ Izirayeli a Lawa,
ma a re n la boe ǹ ganaa wa.
18Man die tà mu diɛ
baa si ganaa kele mìi kooro-an la,
ma mu yalan bũ nyankɔrɔ
basa nɛ.
Man die diə gole bɔyɛɛ
ma baa pɛrɛ gole lɛa,
ma tán gere baa mu bǎã lɛa.
19Diə gole ne,
man die *sɛdrə da zumi,
ka kasia da nɛ, mirti da nɛ,
ka *olivie da nɛ.
Gánan mɛnɛn bɛ́ mu ba ǹ nɛ wa,
ma á re da tɔrɔ gigiã kiɛ kun
ma zumu walan.
20Ka bɛ nɛ, min tumaa á re yii,
min tumaa á re doɛ̃,
min tumaa á re n yiri koɛ li,
ǹ na a giala ma,
mà Dɛnaa Lawa na á siin
kɛn lɛn zɛnaa,
mà Izirayeli a Lawa sonbore
na á ǹ zɛnaa.
Dìn ba màn kɔn lɛa wa
21Kasɛn tɔrɔ kɔsɔn dìn lɛn,
ka da kaa siin yɔrɔ pɛ,
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne;
ka kaa zɛnaa ǹ siin nyaa,
Zakɔba a kii na á pɛ.
22Ka da ǹ nɛ,
siin mɛnɛn bɛ́ die,
ka bɛn pɛ wɔ nɛ.
Lɛlɛ siin kɛn nə goã lɔn,
ka bɛ pɛ wɔ nɛ.
Ka ǹ nyaa wɔ nɛ,
wɔ n taasɛ ǹ ganaa.
Wɔ á re bɛn kio siin doɛ̃.
Biɛ̃ ǹ siin kɛn, ka ǹ pɛ wɔ nɛ,
wɔ dɔ̃ sii mɛn bɛ́ re n zɛnɛɛ.
23Sii mɛn bɛ́ re n zɛnɛɛ biɛ̃,
ka bɛ pɛ wɔ nɛ.
Wɔ á re doɛ̃ ka bɛ nɛ,
wáa ka ǹ lawan lɛa.
Ka sii bǐɛ̃ hinlaa sii baraa zɛnaa,
laa ka sii kɔn zɛnaa wɔ yii yɛ,
wɔ boo la wɔ ga a ganaa kun.
24Sɛnɛ, kaa màn kɔn din lɛa wa.
Ka bɛ́ siin mɛnɛn zɛnɛɛ, kooro ne.
Min mɛn bɛ́ ka biɛ lawa lɛa,
bɛ n min bɔbɔnɛɛ lɛa.
25Má min da zii la gɔsɛ a lɛ̀gɔn la,
a n boe wasa a bɔ ǹ bǎã-n die.
A n ma tɔ guguru koe.
A n tɔrɛ gánadɛnan la,
ka ǹ bɛ́ tɔrɛ bɛrɛɛ la lɔn,
ka dɔn-bɔle bɛ́ gì tɔrɛ a gòã-n lɔn.
26Die na á bɛ pɛ wɔ nɛ
a giala-kɔ li,
mà wɔ dɔ̃?
Die na á n gɔn waa wɔ-n lɛlɛ,
mà wɔ pɛ mà sonbore ne?
Ka bii min kɔn màn kɔn pɛ wa.
Min kɔn nə n lɛ bũ wa.
Min boo kɔn din ma ka lɛ-n wa.
27Ma din Dɛnaa Lawa n má
a boo da *Siɔn bibinaa nɛ,
má maa dia dí-a wole
dia Zeruzalɛmu
máa a wo boo tii kɔɔ̃n pɛ.
28Má ga tɛrɛɛ nɛ,
ma min kɔn yɛ wa.
Ǹ bii, ǹ kɔn banban
a na a taasiɛn nyaa wa.
Min banban, nɔ̀n nə́ boe la
a n da la wa.
Min kɔn banban a boo binyəə
kɔ ma la wa.
29Á ke, ǹ ba màn kɔn lɛa wa,
ǹ ba màn kɔn zɛnɛɛ wa.
Ǹ dìn kɛn man piɛ̃ lɛa,
màn kooron lɛa.
اکنون انتخاب شده:
Iza 41: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.