Iza 34
34
Edɔmu a kiri wɔma-a
1Tɔrɔn lɛn,
ka n mɔrɔ ka n too kɔ.
Zaman, ka n too kɔ sɔnbɔraanɛ!
Tán laanka a gɔ́ɔ̃gɔ́ɔ̃ ǹ mànan,
ka n too kɔ!
Kanaa laanka màn mɛn tumaa
bɛ́ boe a nɛ,
ka n too kɔ!
2Dɛnaa Lawa foo n yoo-n
tɔrɔn tumaa li.
A foo n yoo ne ǹ zia kurun
tumaa li.
A n li a ǹ tumaa bɔ̀n baa
ka lenlen.
A n woe ǹ ne bɔlɔ kuru ǹ bǎã nɛ.
3Ǹ geren man tán bǎã yii ni,
ǹ gìĩ n boe bǎã yii ni.
Ǹ mà n baa sii kelen la ka mu
zii bɛ́ lɔn.
4 #
Mat 24.29; Mar 13.25; Luk 21.26; SNS 6.13,14 Leere kurun kɛn man pɔpɔsɛ kiɛ.
Lon nə n muni ka sɛ́wɔ bɛ́ lɔn.
Lon màn tɛ-pɛle dadaran kɛn
man mɛnɛɛ,
ka luu gere bɛ́ boe lon mɛnɛɛ lɔn
hinlaa ka da nɛ mərə bɛ́
niɛ̃ mɛnɛɛ lɔn.
5 #
Iza 63.1-6; Zer 49.7-22; Eze 25.12-14; 35.1-15; Amɔ 1.11-12; Abd 1-14; Mal 1.2-5 Dɛnaa Lawa a gɔya sa á ke
yii lon.
Á ke gisĩ Edɔmu minin la,
a tɔrɔ mɛn lɛ bɔ á koa ziziɛ̃
taman yii.
6Dɛnaa Lawa a gɔya sa n mà lɛa,
a n nyɔɔ lɛa,
sère ten laanka butumun mà lɛa,
sère gɔ̀lɔ̀ dɔ̀ɔ̃ koron nyɔɔ lɛa.
Bosraa kiwi gole kɛ nɛ,
Dɛnaa Lawa *wúlu màn yɔrɔ bɔ:
Basaã gole-n Edɔmu gána wɔ lɛa.
7Zùn tá re mɛnɛɛ kunun ǹ ni,
dii gɔ̀lɔ̀n laanka diin nə
mɛnaa kun.
Mà á re baa sii tán,
siĩ nyɔɔ tán si á n kɔ lɛ.
8A giala Dɛnaa Lawa a dɔlɔ
bɔ pinaa nɛ
Edɔmu minin ganaa.
*Siɔn a zia gii-dale a gɛ̀ dòo bɔ
ǹ lɛ̀ nɛ.
9Edɔmu a tà gòãn kɛn
tá re gudɔrɔn tà biɛ.
A tán kooro kɛ n die n bɔyɛɛ
a kiribi tɛdɛnaa baa.
Gána lɛ n die n biɛ
ka gudɔrɔn bɛ́ lɔn,
tɛ yoo a ganaa,
10 #
SNS 14.11; 19.3 penleen laanka tèlò ne a re
nimi wa.
A n die goɛ̃ ka tɛmaa bɛ́ lɔn
dii lon duduu.
Bɛa gána lɛ n die diə gole biɛ
yǎa duduu.
Min kɔn ba re boe walan doo wa.
11Kɔlɔn laanka bàanan tá re
giɛ̃ a nɛ.
Á re kɔlɔ kuunun laanka
zankoon giã ǹ bǎã biɛ.
Dɛnaa Lawa á re gána lɛ bɔ̀n biɛ.
A n die goɛ̃ ka wɔlɔ kooro á ke
á goã lɔn,
bɛ̀ tán ná a tɔn nə n zɛnaa wa.
12Min golen ba re yii
ǹ kii bɔ ǹ koa wa.
Kiãn tumaa á re papaɛ̃.
13Nyan tewonən tá re piɛ̃
kion sonboren ne.
Buu nyandɛnan laanka
koronkoron tá re n koe
ǹ kiwi tamaa ǹ kungɔnɔn lɛ.
Á re tolokan laanka bɛndan giã
ǹ bǎã biɛ.
14Don nɔ̀ɔnɔn laanka kuruun
tá re n diɛ kɔn lɛ walan.
Don butumun tá re woe
kɔn yiɛ walan.
Màn nyín#34.14 Baabilonii minin man taasɛ mà nɔ̀ɔn baraa mɛn bɛ́ n biĩ tèlò-n a tɔ n Liliti mà bɛ nɛ. mɛn bɛ́ n bibiĩ tèlò-n,
a n die bɛa giã ǹ bǎã biɛ ka
a susu ǹ bǎã nɛ.
15Kɔlɔn tá re kii doe walan,
ǹ gii da, ǹ waa la, ǹ nɛn bɔ.
Zèwon dɔn tá re n lɛ
soekɔn walan.
16Bɛ̀ ka n yii kɔ Dɛnaa Lawa
a sɛ́wɔ kɛ nɛ,
ka á re kɛa boon kɛn yii kiɛ̃ nɛ:
Bɛa tɔɔn kɛn lɛn goon din fɔ̃
daa li wa.
Ǹ tumaa daa sà laanka dan.
A giala Dɛnaa Lawa din na
á bɛa dí-pɛ kɔ ǹ la.
A din yiri na á ǹ sɔkɔn.
17A na á n pã ǹ gogoonmaa
gii ganaa.
Á biɛ saa, á didie a tán gii zɔ́ɔ̃.
Bɛ lɛ n die ǹ wɔ biɛ yǎa duduu.
A n die ǹ giã ǹ bǎã biɛ.
اکنون انتخاب شده:
Iza 34: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
Iza 34
34
Edɔmu a kiri wɔma-a
1Tɔrɔn lɛn,
ka n mɔrɔ ka n too kɔ.
Zaman, ka n too kɔ sɔnbɔraanɛ!
Tán laanka a gɔ́ɔ̃gɔ́ɔ̃ ǹ mànan,
ka n too kɔ!
Kanaa laanka màn mɛn tumaa
bɛ́ boe a nɛ,
ka n too kɔ!
2Dɛnaa Lawa foo n yoo-n
tɔrɔn tumaa li.
A foo n yoo ne ǹ zia kurun
tumaa li.
A n li a ǹ tumaa bɔ̀n baa
ka lenlen.
A n woe ǹ ne bɔlɔ kuru ǹ bǎã nɛ.
3Ǹ geren man tán bǎã yii ni,
ǹ gìĩ n boe bǎã yii ni.
Ǹ mà n baa sii kelen la ka mu
zii bɛ́ lɔn.
4 #
Mat 24.29; Mar 13.25; Luk 21.26; SNS 6.13,14 Leere kurun kɛn man pɔpɔsɛ kiɛ.
Lon nə n muni ka sɛ́wɔ bɛ́ lɔn.
Lon màn tɛ-pɛle dadaran kɛn
man mɛnɛɛ,
ka luu gere bɛ́ boe lon mɛnɛɛ lɔn
hinlaa ka da nɛ mərə bɛ́
niɛ̃ mɛnɛɛ lɔn.
5 #
Iza 63.1-6; Zer 49.7-22; Eze 25.12-14; 35.1-15; Amɔ 1.11-12; Abd 1-14; Mal 1.2-5 Dɛnaa Lawa a gɔya sa á ke
yii lon.
Á ke gisĩ Edɔmu minin la,
a tɔrɔ mɛn lɛ bɔ á koa ziziɛ̃
taman yii.
6Dɛnaa Lawa a gɔya sa n mà lɛa,
a n nyɔɔ lɛa,
sère ten laanka butumun mà lɛa,
sère gɔ̀lɔ̀ dɔ̀ɔ̃ koron nyɔɔ lɛa.
Bosraa kiwi gole kɛ nɛ,
Dɛnaa Lawa *wúlu màn yɔrɔ bɔ:
Basaã gole-n Edɔmu gána wɔ lɛa.
7Zùn tá re mɛnɛɛ kunun ǹ ni,
dii gɔ̀lɔ̀n laanka diin nə
mɛnaa kun.
Mà á re baa sii tán,
siĩ nyɔɔ tán si á n kɔ lɛ.
8A giala Dɛnaa Lawa a dɔlɔ
bɔ pinaa nɛ
Edɔmu minin ganaa.
*Siɔn a zia gii-dale a gɛ̀ dòo bɔ
ǹ lɛ̀ nɛ.
9Edɔmu a tà gòãn kɛn
tá re gudɔrɔn tà biɛ.
A tán kooro kɛ n die n bɔyɛɛ
a kiribi tɛdɛnaa baa.
Gána lɛ n die n biɛ
ka gudɔrɔn bɛ́ lɔn,
tɛ yoo a ganaa,
10 #
SNS 14.11; 19.3 penleen laanka tèlò ne a re
nimi wa.
A n die goɛ̃ ka tɛmaa bɛ́ lɔn
dii lon duduu.
Bɛa gána lɛ n die diə gole biɛ
yǎa duduu.
Min kɔn ba re boe walan doo wa.
11Kɔlɔn laanka bàanan tá re
giɛ̃ a nɛ.
Á re kɔlɔ kuunun laanka
zankoon giã ǹ bǎã biɛ.
Dɛnaa Lawa á re gána lɛ bɔ̀n biɛ.
A n die goɛ̃ ka wɔlɔ kooro á ke
á goã lɔn,
bɛ̀ tán ná a tɔn nə n zɛnaa wa.
12Min golen ba re yii
ǹ kii bɔ ǹ koa wa.
Kiãn tumaa á re papaɛ̃.
13Nyan tewonən tá re piɛ̃
kion sonboren ne.
Buu nyandɛnan laanka
koronkoron tá re n koe
ǹ kiwi tamaa ǹ kungɔnɔn lɛ.
Á re tolokan laanka bɛndan giã
ǹ bǎã biɛ.
14Don nɔ̀ɔnɔn laanka kuruun
tá re n diɛ kɔn lɛ walan.
Don butumun tá re woe
kɔn yiɛ walan.
Màn nyín#34.14 Baabilonii minin man taasɛ mà nɔ̀ɔn baraa mɛn bɛ́ n biĩ tèlò-n a tɔ n Liliti mà bɛ nɛ. mɛn bɛ́ n bibiĩ tèlò-n,
a n die bɛa giã ǹ bǎã biɛ ka
a susu ǹ bǎã nɛ.
15Kɔlɔn tá re kii doe walan,
ǹ gii da, ǹ waa la, ǹ nɛn bɔ.
Zèwon dɔn tá re n lɛ
soekɔn walan.
16Bɛ̀ ka n yii kɔ Dɛnaa Lawa
a sɛ́wɔ kɛ nɛ,
ka á re kɛa boon kɛn yii kiɛ̃ nɛ:
Bɛa tɔɔn kɛn lɛn goon din fɔ̃
daa li wa.
Ǹ tumaa daa sà laanka dan.
A giala Dɛnaa Lawa din na
á bɛa dí-pɛ kɔ ǹ la.
A din yiri na á ǹ sɔkɔn.
17A na á n pã ǹ gogoonmaa
gii ganaa.
Á biɛ saa, á didie a tán gii zɔ́ɔ̃.
Bɛ lɛ n die ǹ wɔ biɛ yǎa duduu.
A n die ǹ giã ǹ bǎã biɛ.
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.