Iza 3
3
Dɛnaa Lawa nə́ n bɔ Zudaa gána li
1Á ke, Dɛnaa Lawa
Pàãyiidɛnaa n die
Zeruzalɛmu laanka Zudaa a dɔmalɛ tumaa lɛ diɛ,
a ǹ màn-bii laanka ǹ mi ǹ mu tumaa gɔsɛ ǹ gɔn.
2Foo taãnaan laanka sɔraasin ni,
kiri-wɔlen laanka Lawa a boo gii-dalin ni,
wɔ-kulin ni ka min golen ne,
3sɔraasi posooro mìilandɛnaa nɛ,
ka kiãn nɛ,
yiri kɔ ma la wolen ne,
kɔ́lɔnbaalin ni,
ka dagòãdɛnan nɛ.
4Dɛnaa Lawa n pii:
«Man die nɛnyaanan koɛ
ǹ mìilandɛnan lɛa,
ǹ nə ǹ nyɛɛnaan bɔ,
a kɔnpɛ ka ǹ dinin giã ǹ gɔn nɛ.»
5Minin man die boe kɔn yii ni,
ǹ kakaarɛ kɔ kɔ ǹ ganaa.
Nɛ tenən man die yui
min zizin gialaa,
min kooron nə sìi da
min yii guguru-an ganaa.
6Min tá re ǹ dɔɔ̃n kuĩ
ǹ di a kion,
a pɛ nɛ:
«Mɔnaa bɛ́ nsɛ lon, wɔa kiã baa,
n giã kɛbɔlɔn kɛn mìi la!»
7Sɛnɛ, ǹ dɔɔ̃n lɛ á re a lɛ sii,
a pɛ nɛ:
«Maa boe sii kɔn la ma zɛnaa
kaa lɛa wa.
Maa kion, màn-bii banban,
mɔnaa banban.
Maa boe la ma kiã baa doɛ̃ wa.»
8Zeruzalɛmu kiwi mɛnaa,
Zudaa gána bɔ̀n baa.
A giala, maǹ nə́ n gòãn dii
Dɛnaa Lawa ganaa
ǹ da ǹ boon laanka
ǹ nya ǹ dín gɔ́ɔ̃ nɛ,
maǹ nə́ n gòãn dii a
gugurubaa ganaa.
9Ǹ yɔrɔ gɔ́ɔ̃ din nə
ǹ zɛnaa ǹ siin nyɛɛ.
Ǹ ba ǹ sii baraan duri wa,
maǹ nə ǹ pii ǹ lɛ-a
ka Sodɔmu minin wɔ bɛ́ lɔn.
Koe n ka kɛ nɛ,
maǹ bɔ̀n
yɔrɔ boe ǹ dinin wɔ lɛa.
10Ka pɛ kɛnɛn:
«Min pepere n yii-nyɛɛ la,
a giala,
á re a nya ǹ dí sonboren kɛn là yii.»
11Sɛnɛ, min baraan wɔ n ka bɔ̀n nɛ,
bɔ̀n woo bɔ̀n.
A giala, a baraa mɛn zɛnaa,
bɛ lɛ n die kuĩ a mìi ni.
12Dɛnaa Lawa n pii:
«Maa zaman,
min mɛnɛn bɛ́ n nɔmɛɛ,
nɛnyaanan manɛ.
Ǹ mìilandɛnan man lɔn lɛa.
Ee, maa zaman,
min mɛnɛn bɛ́ n nyɛɛnaan boe,
bɛn manə n yiri siɛ̃.
Maǹ nə n diɛ zii baraa la.»
Dɛnaa Lawa n kiri we Izirayeli a kiãn ganaa
13Dɛnaa Lawa yoo kiri wɔ taman yii,
a n yui,
die kiri we tɔrɔn ganaa.
14A n die kiri we
a zaman a min golen ganaa,
ka ǹ kiãn kɛn nɛ:
«Ka dinin lɛn man ka maa
*rezɛ̃ dan kɛn ziziɛ̃,
ka doobaan gɔn mànan koã,
ka kaa kionən pã nɛ.
15Ka n maa zaman nɔmɛɛ,
ka n pàã nyɛɛ doobaan nɛ.
Bɛ giala mà wàa kəni?»
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa
a da ǹ boo ne.
Lawa n die Zeruzalɛmu lɔn gialaa
16Dɛnaa Lawa n pii:
«*Siɔn kiwi lɔn kɛn tá kɔɔ̃nɛ
ǹ dinin ganaa.
Maǹ nə n wìi dii ǹ nə́ tɔ we,
ǹ nə́ n yii boe minin li.
Maǹ nə n gòã siɛ gogoon,
ǹ gòã wìi ganaa ǹ zanan
kɛn wuu li.»
17Kanna kəni,
Dɛnaa á re kɔǹgɛ boe ǹ mìi-a,
ǹ goã baã gere-an lɛa.
18Bɛa pinaa lɛ nɛ, ǹ nyaǹ mànan kɛn, Dɛnaa á re bɛn woɛ a ǹ bɔ ǹ ganaa: Gòã ganaa ǹ zanan nɛ, giin ni, bɔlɔ-a ǹ giin ni mui nyin nə́ ǹ la, 19too ganaa ǹ kaaranan nɛ, zanan nɛ, lankanan nɛ, 20taparan nɛ, zɔrɔka bisin zɔzɔnɔn nɛ, maabɛlɛn tiɛ̃ nɛ, sɛ́wɔ nɛn nɛ, ka gɛ̀rɛsiɛ bɔ ǹ dagòãn nɛ, 21nyin gɔ́ɔ̃naa ǹ kaaranan laanka a zanan nɛ, 22zɔ́n mɔnaan nɛ, mɔnaa dadaran nɛ, pataran nɛ, takoo bɔnboɛɛnɛn nɛ, 23damalen ne, mɔnaa zɔrɔn nɛ, mìi ganaa ǹ mɔnaa gɔnɔn nɛ, ka yonyolon ne.
24Màn gìĩ kɔɔ̃n bǎã nɛ,
màn bɔnɛɛ gìĩ á re goɛ̃ a tan,
maabɛlɛ bǎã nɛ, biɛ nɛ,
mìi-tiɛ̃ sonbore bǎã nɛ,
mìi-koɛ̃ nɛ,
mɔnaa sonboren bǎã nɛ,
gɛ̀ koa ǹ mɔnaa nɛ.
Sìi n die siĩnbaa bǎã siɛ.
Zeruzalɛmu lɔn man giɔɔrɔn lɛa
25Zeruzalɛmu,
n giĩn tá re gɔya sa gɛ̀ we,
n sɔraasin tá re giɛ̃ zia la.
26Bɛa biikoo li kəni,
kiwi min tumaa á re gɛ̀ koɛ,
ǹ gini ka lɔ mɛn nə́ ke
giã-n tán furu-n,
a gɔn màn tumaa bɔ̀n baa.
اکنون انتخاب شده:
Iza 3: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
Iza 3
3
Dɛnaa Lawa nə́ n bɔ Zudaa gána li
1Á ke, Dɛnaa Lawa
Pàãyiidɛnaa n die
Zeruzalɛmu laanka Zudaa a dɔmalɛ tumaa lɛ diɛ,
a ǹ màn-bii laanka ǹ mi ǹ mu tumaa gɔsɛ ǹ gɔn.
2Foo taãnaan laanka sɔraasin ni,
kiri-wɔlen laanka Lawa a boo gii-dalin ni,
wɔ-kulin ni ka min golen ne,
3sɔraasi posooro mìilandɛnaa nɛ,
ka kiãn nɛ,
yiri kɔ ma la wolen ne,
kɔ́lɔnbaalin ni,
ka dagòãdɛnan nɛ.
4Dɛnaa Lawa n pii:
«Man die nɛnyaanan koɛ
ǹ mìilandɛnan lɛa,
ǹ nə ǹ nyɛɛnaan bɔ,
a kɔnpɛ ka ǹ dinin giã ǹ gɔn nɛ.»
5Minin man die boe kɔn yii ni,
ǹ kakaarɛ kɔ kɔ ǹ ganaa.
Nɛ tenən man die yui
min zizin gialaa,
min kooron nə sìi da
min yii guguru-an ganaa.
6Min tá re ǹ dɔɔ̃n kuĩ
ǹ di a kion,
a pɛ nɛ:
«Mɔnaa bɛ́ nsɛ lon, wɔa kiã baa,
n giã kɛbɔlɔn kɛn mìi la!»
7Sɛnɛ, ǹ dɔɔ̃n lɛ á re a lɛ sii,
a pɛ nɛ:
«Maa boe sii kɔn la ma zɛnaa
kaa lɛa wa.
Maa kion, màn-bii banban,
mɔnaa banban.
Maa boe la ma kiã baa doɛ̃ wa.»
8Zeruzalɛmu kiwi mɛnaa,
Zudaa gána bɔ̀n baa.
A giala, maǹ nə́ n gòãn dii
Dɛnaa Lawa ganaa
ǹ da ǹ boon laanka
ǹ nya ǹ dín gɔ́ɔ̃ nɛ,
maǹ nə́ n gòãn dii a
gugurubaa ganaa.
9Ǹ yɔrɔ gɔ́ɔ̃ din nə
ǹ zɛnaa ǹ siin nyɛɛ.
Ǹ ba ǹ sii baraan duri wa,
maǹ nə ǹ pii ǹ lɛ-a
ka Sodɔmu minin wɔ bɛ́ lɔn.
Koe n ka kɛ nɛ,
maǹ bɔ̀n
yɔrɔ boe ǹ dinin wɔ lɛa.
10Ka pɛ kɛnɛn:
«Min pepere n yii-nyɛɛ la,
a giala,
á re a nya ǹ dí sonboren kɛn là yii.»
11Sɛnɛ, min baraan wɔ n ka bɔ̀n nɛ,
bɔ̀n woo bɔ̀n.
A giala, a baraa mɛn zɛnaa,
bɛ lɛ n die kuĩ a mìi ni.
12Dɛnaa Lawa n pii:
«Maa zaman,
min mɛnɛn bɛ́ n nɔmɛɛ,
nɛnyaanan manɛ.
Ǹ mìilandɛnan man lɔn lɛa.
Ee, maa zaman,
min mɛnɛn bɛ́ n nyɛɛnaan boe,
bɛn manə n yiri siɛ̃.
Maǹ nə n diɛ zii baraa la.»
Dɛnaa Lawa n kiri we Izirayeli a kiãn ganaa
13Dɛnaa Lawa yoo kiri wɔ taman yii,
a n yui,
die kiri we tɔrɔn ganaa.
14A n die kiri we
a zaman a min golen ganaa,
ka ǹ kiãn kɛn nɛ:
«Ka dinin lɛn man ka maa
*rezɛ̃ dan kɛn ziziɛ̃,
ka doobaan gɔn mànan koã,
ka kaa kionən pã nɛ.
15Ka n maa zaman nɔmɛɛ,
ka n pàã nyɛɛ doobaan nɛ.
Bɛ giala mà wàa kəni?»
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa
a da ǹ boo ne.
Lawa n die Zeruzalɛmu lɔn gialaa
16Dɛnaa Lawa n pii:
«*Siɔn kiwi lɔn kɛn tá kɔɔ̃nɛ
ǹ dinin ganaa.
Maǹ nə n wìi dii ǹ nə́ tɔ we,
ǹ nə́ n yii boe minin li.
Maǹ nə n gòã siɛ gogoon,
ǹ gòã wìi ganaa ǹ zanan
kɛn wuu li.»
17Kanna kəni,
Dɛnaa á re kɔǹgɛ boe ǹ mìi-a,
ǹ goã baã gere-an lɛa.
18Bɛa pinaa lɛ nɛ, ǹ nyaǹ mànan kɛn, Dɛnaa á re bɛn woɛ a ǹ bɔ ǹ ganaa: Gòã ganaa ǹ zanan nɛ, giin ni, bɔlɔ-a ǹ giin ni mui nyin nə́ ǹ la, 19too ganaa ǹ kaaranan nɛ, zanan nɛ, lankanan nɛ, 20taparan nɛ, zɔrɔka bisin zɔzɔnɔn nɛ, maabɛlɛn tiɛ̃ nɛ, sɛ́wɔ nɛn nɛ, ka gɛ̀rɛsiɛ bɔ ǹ dagòãn nɛ, 21nyin gɔ́ɔ̃naa ǹ kaaranan laanka a zanan nɛ, 22zɔ́n mɔnaan nɛ, mɔnaa dadaran nɛ, pataran nɛ, takoo bɔnboɛɛnɛn nɛ, 23damalen ne, mɔnaa zɔrɔn nɛ, mìi ganaa ǹ mɔnaa gɔnɔn nɛ, ka yonyolon ne.
24Màn gìĩ kɔɔ̃n bǎã nɛ,
màn bɔnɛɛ gìĩ á re goɛ̃ a tan,
maabɛlɛ bǎã nɛ, biɛ nɛ,
mìi-tiɛ̃ sonbore bǎã nɛ,
mìi-koɛ̃ nɛ,
mɔnaa sonboren bǎã nɛ,
gɛ̀ koa ǹ mɔnaa nɛ.
Sìi n die siĩnbaa bǎã siɛ.
Zeruzalɛmu lɔn man giɔɔrɔn lɛa
25Zeruzalɛmu,
n giĩn tá re gɔya sa gɛ̀ we,
n sɔraasin tá re giɛ̃ zia la.
26Bɛa biikoo li kəni,
kiwi min tumaa á re gɛ̀ koɛ,
ǹ gini ka lɔ mɛn nə́ ke
giã-n tán furu-n,
a gɔn màn tumaa bɔ̀n baa.
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.