Isajos 3
3
So Javéla Jerusalimosa
1Ake, Raj Devél, Raj Devél bolybnáskire-jangoléngiro, zalela Jerusalimóstyr i Judejátyr khija i destó, podrikiribén marésa i podrikiribén paniésa. 2Ras i xalades, sendaris i prorokós, manušés, savó isyn čorahano (magiko) i phures, 3Pandždešengire, šerales i baré ras, i god'varé manušés, manušés, savó keréla šukaripén, i odolés, kon džinéla, syr kuč te rakirél. 4I Me dáva lénge terné-beršengiren dre barydyrende, čhavoré javéna te rossendiakiren (te xulainen) maškír lénde. 5Jekh javéla tasado javiresa dro narodo, kažno javéla zatasado péskire pašatunesa; ternó čhavó ĥazdélape pe phureste, butiarno – pe raste. 6Tén'ci uhtyléla manúš péskire pšalés, dre péskiri čékar' (siemieistvo), i phenéla léske: “Isyn túte uribén, jav amaré rása, mek te javén dalé rosphagirdé kherá telo tyró vast.” 7A jov sovlahala i phenéla: “Naštý te vysastiakirav narodoskire fránsy (dukhá), nane mánde maró i uribén, na kerén man narodoskire xulása” 8Adiáke phadija Jerusalimo, pyjá Juda, pal-dová so léngiri čib i léngire réndy (diély) nane pal Raste-Devléste, jone na vyrikirena Devléskiro baripén. 9Mina léngire moskiri dosykavela pal lénde, pal péskiro grého jone rosphenena saró čačipén, syr Sodomliani, jone na garavenape: bída lénge! Kokoré péske jone janéna bibibaht (fuipén). 10Phenén devlytkoné manušéske: kuč léske, jov priléla barjakirdé (plódy) péskire rendostyr. 11Ne bída isyn nalačhé manušéske: jov priléla xolý pal péskire réndy. 12Bijaty tasavena miro narodo, džuvliá xulainena pe léste. Narodo Miro! Tyré xulaja xohade tut, lydžiné krig tut čačuné droméstyr.
Devél Sendiakiréla Péskiro Narodo
13Uštyjá Raj Devél pe séndo, Jov isyn terdó, sob (kaj) te sendiakirél narody. 14Devél sendiakirelpe phuredyrenca Péskire narodóstyr, léskire ranca: “Tumé občorde vinagrádniko; dre tumaré kherá rakhelape dová, so tumé čorde čororestyr. 15So tumé oblena Miro narodo, tasavena čororen?” – rakiréla Raj Devél, Raj Devél bolybaskiro-jangoléngiro. 16I phendiá Raj Devél: “Pal-dová so čhaja Sionoskire isyn phut'kirdé, gazdena vučés péskiro šeró, kharéna ke pe jakhénca, bašavena lénge ĥerengire ukedeibenca. 17Občhinela Raj Devél léngire balá pe fiélia makuška (gutup), léla krig léngiro uribén.” 18Dro dová dyvés otlela Raj Devél lancore ĥerendyr, čergenorja, čhonore. 19Čenia, miriklia, šeritka dykhlore, vastytka, kustyka, dušlorja (šteklycy) kučoné makhibnasa, čorahane priphandybena. 20Angrustiá pe angušta i angrustiá dre nakh. 21Upratuno uribén, telatuny ídia, dykhle, traminengire / muitka (košel'ki). 22Gindaly, sane gada i dykhle. 23Gudly sung paruvelape pe nakuč sung; šelo javéla syr kustýk, krenca balá parudjona pe nango šeró, buĥle gada – pe šmaty, šukaripén paruvelape pe tavra. 24Muršá tyré peréna kurtalátyr, zoralé tyré xasjona pe maribén. 25Javéna te tanginen, javéna te rovén pašýl šeralé-foróskiri pórta (vráty); i javéla joj te bešél pe sarésa čhučí phuv.
اکنون انتخاب شده:
Isajos 3: ROMBALTR
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Isajos 3
3
So Javéla Jerusalimosa
1Ake, Raj Devél, Raj Devél bolybnáskire-jangoléngiro, zalela Jerusalimóstyr i Judejátyr khija i destó, podrikiribén marésa i podrikiribén paniésa. 2Ras i xalades, sendaris i prorokós, manušés, savó isyn čorahano (magiko) i phures, 3Pandždešengire, šerales i baré ras, i god'varé manušés, manušés, savó keréla šukaripén, i odolés, kon džinéla, syr kuč te rakirél. 4I Me dáva lénge terné-beršengiren dre barydyrende, čhavoré javéna te rossendiakiren (te xulainen) maškír lénde. 5Jekh javéla tasado javiresa dro narodo, kažno javéla zatasado péskire pašatunesa; ternó čhavó ĥazdélape pe phureste, butiarno – pe raste. 6Tén'ci uhtyléla manúš péskire pšalés, dre péskiri čékar' (siemieistvo), i phenéla léske: “Isyn túte uribén, jav amaré rása, mek te javén dalé rosphagirdé kherá telo tyró vast.” 7A jov sovlahala i phenéla: “Naštý te vysastiakirav narodoskire fránsy (dukhá), nane mánde maró i uribén, na kerén man narodoskire xulása” 8Adiáke phadija Jerusalimo, pyjá Juda, pal-dová so léngiri čib i léngire réndy (diély) nane pal Raste-Devléste, jone na vyrikirena Devléskiro baripén. 9Mina léngire moskiri dosykavela pal lénde, pal péskiro grého jone rosphenena saró čačipén, syr Sodomliani, jone na garavenape: bída lénge! Kokoré péske jone janéna bibibaht (fuipén). 10Phenén devlytkoné manušéske: kuč léske, jov priléla barjakirdé (plódy) péskire rendostyr. 11Ne bída isyn nalačhé manušéske: jov priléla xolý pal péskire réndy. 12Bijaty tasavena miro narodo, džuvliá xulainena pe léste. Narodo Miro! Tyré xulaja xohade tut, lydžiné krig tut čačuné droméstyr.
Devél Sendiakiréla Péskiro Narodo
13Uštyjá Raj Devél pe séndo, Jov isyn terdó, sob (kaj) te sendiakirél narody. 14Devél sendiakirelpe phuredyrenca Péskire narodóstyr, léskire ranca: “Tumé občorde vinagrádniko; dre tumaré kherá rakhelape dová, so tumé čorde čororestyr. 15So tumé oblena Miro narodo, tasavena čororen?” – rakiréla Raj Devél, Raj Devél bolybaskiro-jangoléngiro. 16I phendiá Raj Devél: “Pal-dová so čhaja Sionoskire isyn phut'kirdé, gazdena vučés péskiro šeró, kharéna ke pe jakhénca, bašavena lénge ĥerengire ukedeibenca. 17Občhinela Raj Devél léngire balá pe fiélia makuška (gutup), léla krig léngiro uribén.” 18Dro dová dyvés otlela Raj Devél lancore ĥerendyr, čergenorja, čhonore. 19Čenia, miriklia, šeritka dykhlore, vastytka, kustyka, dušlorja (šteklycy) kučoné makhibnasa, čorahane priphandybena. 20Angrustiá pe angušta i angrustiá dre nakh. 21Upratuno uribén, telatuny ídia, dykhle, traminengire / muitka (košel'ki). 22Gindaly, sane gada i dykhle. 23Gudly sung paruvelape pe nakuč sung; šelo javéla syr kustýk, krenca balá parudjona pe nango šeró, buĥle gada – pe šmaty, šukaripén paruvelape pe tavra. 24Muršá tyré peréna kurtalátyr, zoralé tyré xasjona pe maribén. 25Javéna te tanginen, javéna te rovén pašýl šeralé-foróskiri pórta (vráty); i javéla joj te bešél pe sarésa čhučí phuv.
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission