Ekliesiastos 7
7
Dúmy pal Džiibén
1Lačhó lav isyn fedýr kučoné drabestyr te khosen, i meribnaskiro dyvés isyn fedýr dyveséstyr, kiéli vari-kon bijandjola. 2Davá isyn fedýr te džas dro kher, kaj rovena pal muleste, syr te džas dro kher, kaj svenkinena, pal-dová so davá isyn kónco (jagóro), so užakiréla saré manušén, i džidé manušéske trej davá te prilel ke iló. 3Túga isyn fedýr sabnastyr, pal-dová so, kóli muj isyn smentno (skučno), tedy iló jačélape fedýr. 4Godé-manušéskiro iló isyn dro kher, kaj rovena pal muleste, ne dylynin'konengiro iló isyn dro kher, kaj radynénape sabnasa. 5Davá isyn fedýr vaš manušéske te šunén, kóli godé manušá sykavéna bang túke, syr te šunés dylynin'konengiri gilý. 6Pal-dová so dylynin'konengiro saben isyn fedýr syr phusadytka xrústy, so pharadjona dre jag tel pirí. Davá isyn adiáke-pac' xarnypén. 7Čačó, kóli godó manúš pritasavela javire manušés, tedy jov dylnjola, i počastunko (podarko) [myto-ju.o.] xasiakiréla manušéskiro iló. 8Kónco (jagóro) isyn fedýr anglypnástyr dro kažno réndo, a manúš, savó zrikirela péskiro dúho (fáno) isyn fedýr kodolestyr, kon isyn phut'kirdo dro dúho (fáno). 9Na xoliasov sýges dro tyró iló, pal-dová so dylynin'ko manúš rikiréla xolý dro kolýn. 10Na rákir: “Syr davá isyn, so vagedyr (ĥaredyr) dyvesá sys fedýr, syr kakaná?” Paldová so davá nane godó phučiben. 11Godypén isyn adiáke-pac' lačhó syr mištypén, i kofitko (poliezno) vaš odolénge, kon dykhéla kham. 12I godypén, adiáke-pac' i lové zaterdjona pal manušéste, ne džinybén isyn fedýr dro dová, so godypén déla džiibén odoléske, konéste jov isyn. 13Pridykhpe ke dová, so Devél kerdiá: kon saštý te kerél rovno dová priedmieto, so Devél kerdiá bangó. 14Kiéli tyré dyvesá isyn mište, rádynpe zoralés, ne kiéli dyvesá isyn fuj, tedy obdumin jekh: Devél čhudiá jekh pal javiréste, sob (kaj) dro kónco (jagóro) manúš te na džinél, so javéla pal léste. 15Me dykhcjom saré dalé načačipena dre miré xarnypnaskire dyvesá: čačunó manúš, kon xasjola péskire čačipnása, i bibahtaló manúš, kon dživéla ĥará (dlenges) péskire bibahtalé rendénca. 16Na jav čačunó butýr mieratyr; na jav godó butýr mieratyr: vaš so túke te xasiakires pes? Na jav dylynin'ko butýr mieratyr, vaš so túke te meres angíl uliago (pora)? 17Davá isyn lačhés, sob (kaj) tu te rikirespe ke jekh, i adiáke-pac', sob (kaj) tu te durjakires tyró vast javirestyr: pal-dová so kon daréla Devléstyr, odová javéla te lel kófo dujendyr koterendyr. 18Godypén zorjakirela godé manušés, i jov isyn baredýr deše foróskire barydyrendyr. 19I nijékh nane čačuné manušés pe phuv, kon keréla lačhipén i kon na keréla gréhi. 20Adiáke-pac' i na prilé ilésa saré lavá, so manušá phenéna, sob (kaj) tu te na šunés tyré dynarís te košel tut. 21Pal-dová so adiáke-pac' i tyró iló but móly džindiá, syr tu adiáke-pac' koscian javirén. 22Saró davá me sprobindjom pir miro godypén, i me phendjom: “Me javáva godó”, ne davá sys durál mándyr. 23Saró, sob (kaj) te na javél, isyn durál i drieván xor, kon saštý te uĥaljol davá? 24Me riskirdjom péskiro iló, sob (kaj) te džináv, te rozĥaljovav, i te vyrodav godypén i pričyna, sóske saró adiáke kerélape? 25I te udžinav, saví bibáht lydžála dylnypén, i duredýr bigodypen, i tedy manúš sýrby zdžála godiatyr. 26I me lathjom (lastjom), so džuvlý isyn kirkedyr meribnástyr, savjate iló isyn sýrby felý, ci khudý (siet'), savjate vastá isyn sýrby zandirjá (cépi) pe ĥerá. Ne manúš kon keréla, syr isyn lačhó Devléske, zrakhélape látyr, ne grehítko manúš javéla lynó dre lákire feliá. 27Dykh! Se me lathjom”, – phendiá Sykliakiribnáskiro pal Devléste, – syr me dočhuvava jekh čačipén ke javír, sob (kaj) te uĥaljovav, sóske saró davá kerélape. 28So iščo (inké) miro iló rodéla, ne so me naštý te lathav, davá isyn: maškír baré manušénde me lathjom jekhe muršés, ne me na lathjom ni jekha džuvliá maškír kadalé sarénde. 29Dykh! So me lathjom: Devél sozdyjá manušés devlytkonesa; ne manušá lathné javír i but so pridumindle péske.
اکنون انتخاب شده:
Ekliesiastos 7: ROMBALTR
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Ekliesiastos 7
7
Dúmy pal Džiibén
1Lačhó lav isyn fedýr kučoné drabestyr te khosen, i meribnaskiro dyvés isyn fedýr dyveséstyr, kiéli vari-kon bijandjola. 2Davá isyn fedýr te džas dro kher, kaj rovena pal muleste, syr te džas dro kher, kaj svenkinena, pal-dová so davá isyn kónco (jagóro), so užakiréla saré manušén, i džidé manušéske trej davá te prilel ke iló. 3Túga isyn fedýr sabnastyr, pal-dová so, kóli muj isyn smentno (skučno), tedy iló jačélape fedýr. 4Godé-manušéskiro iló isyn dro kher, kaj rovena pal muleste, ne dylynin'konengiro iló isyn dro kher, kaj radynénape sabnasa. 5Davá isyn fedýr vaš manušéske te šunén, kóli godé manušá sykavéna bang túke, syr te šunés dylynin'konengiri gilý. 6Pal-dová so dylynin'konengiro saben isyn fedýr syr phusadytka xrústy, so pharadjona dre jag tel pirí. Davá isyn adiáke-pac' xarnypén. 7Čačó, kóli godó manúš pritasavela javire manušés, tedy jov dylnjola, i počastunko (podarko) [myto-ju.o.] xasiakiréla manušéskiro iló. 8Kónco (jagóro) isyn fedýr anglypnástyr dro kažno réndo, a manúš, savó zrikirela péskiro dúho (fáno) isyn fedýr kodolestyr, kon isyn phut'kirdo dro dúho (fáno). 9Na xoliasov sýges dro tyró iló, pal-dová so dylynin'ko manúš rikiréla xolý dro kolýn. 10Na rákir: “Syr davá isyn, so vagedyr (ĥaredyr) dyvesá sys fedýr, syr kakaná?” Paldová so davá nane godó phučiben. 11Godypén isyn adiáke-pac' lačhó syr mištypén, i kofitko (poliezno) vaš odolénge, kon dykhéla kham. 12I godypén, adiáke-pac' i lové zaterdjona pal manušéste, ne džinybén isyn fedýr dro dová, so godypén déla džiibén odoléske, konéste jov isyn. 13Pridykhpe ke dová, so Devél kerdiá: kon saštý te kerél rovno dová priedmieto, so Devél kerdiá bangó. 14Kiéli tyré dyvesá isyn mište, rádynpe zoralés, ne kiéli dyvesá isyn fuj, tedy obdumin jekh: Devél čhudiá jekh pal javiréste, sob (kaj) dro kónco (jagóro) manúš te na džinél, so javéla pal léste. 15Me dykhcjom saré dalé načačipena dre miré xarnypnaskire dyvesá: čačunó manúš, kon xasjola péskire čačipnása, i bibahtaló manúš, kon dživéla ĥará (dlenges) péskire bibahtalé rendénca. 16Na jav čačunó butýr mieratyr; na jav godó butýr mieratyr: vaš so túke te xasiakires pes? Na jav dylynin'ko butýr mieratyr, vaš so túke te meres angíl uliago (pora)? 17Davá isyn lačhés, sob (kaj) tu te rikirespe ke jekh, i adiáke-pac', sob (kaj) tu te durjakires tyró vast javirestyr: pal-dová so kon daréla Devléstyr, odová javéla te lel kófo dujendyr koterendyr. 18Godypén zorjakirela godé manušés, i jov isyn baredýr deše foróskire barydyrendyr. 19I nijékh nane čačuné manušés pe phuv, kon keréla lačhipén i kon na keréla gréhi. 20Adiáke-pac' i na prilé ilésa saré lavá, so manušá phenéna, sob (kaj) tu te na šunés tyré dynarís te košel tut. 21Pal-dová so adiáke-pac' i tyró iló but móly džindiá, syr tu adiáke-pac' koscian javirén. 22Saró davá me sprobindjom pir miro godypén, i me phendjom: “Me javáva godó”, ne davá sys durál mándyr. 23Saró, sob (kaj) te na javél, isyn durál i drieván xor, kon saštý te uĥaljol davá? 24Me riskirdjom péskiro iló, sob (kaj) te džináv, te rozĥaljovav, i te vyrodav godypén i pričyna, sóske saró adiáke kerélape? 25I te udžinav, saví bibáht lydžála dylnypén, i duredýr bigodypen, i tedy manúš sýrby zdžála godiatyr. 26I me lathjom (lastjom), so džuvlý isyn kirkedyr meribnástyr, savjate iló isyn sýrby felý, ci khudý (siet'), savjate vastá isyn sýrby zandirjá (cépi) pe ĥerá. Ne manúš kon keréla, syr isyn lačhó Devléske, zrakhélape látyr, ne grehítko manúš javéla lynó dre lákire feliá. 27Dykh! Se me lathjom”, – phendiá Sykliakiribnáskiro pal Devléste, – syr me dočhuvava jekh čačipén ke javír, sob (kaj) te uĥaljovav, sóske saró davá kerélape. 28So iščo (inké) miro iló rodéla, ne so me naštý te lathav, davá isyn: maškír baré manušénde me lathjom jekhe muršés, ne me na lathjom ni jekha džuvliá maškír kadalé sarénde. 29Dykh! So me lathjom: Devél sozdyjá manušés devlytkonesa; ne manušá lathné javír i but so pridumindle péske.
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission