Lucas 22
22
Jesús-istarmalad igar-amiarmar, Jesús-oburgwemalagar
(Mateo 26:1-5, 14-16; Marcos 14:1-2, 10-11; Juan 11:45-53; 13:21-30)
1Dakleargu, Madu-Inasuli-Gulleged-Iba-warmakdanikidgine, a-iba bilebardo, Bab-Dummad-Israel-Dulemar-Egiptogi-Wilebukwa-Onosad-Ibaye. 2Degine, dule-irwa-Bab-Dummadse-gormalad-e-dummagan, degi, escribamar, amar igar-amiarmalad, igi-saele Jesús-oburgwemalo-dibeye, ar ade dulemar-dobmarbalid.
3Degi nia-saila-Satanás Judasgi dognonikid. We-Judasde, Jesús-sapingan-e-ambe-gakabogwad-wargwen-gued, Iscarioteye-nugbalid. 4Degi Judas nade-gusad, dule-irwa-Bab-Dummadse-gormalad-e-dummaganse, degi, suar-ibmala-e-dummaganse. Amarse modapgu, ega sogdapid, ede Jesús emarga ukoye.
5Judio-dummagan weligwar itosmalad. Judas-ebo igar-nabosmarsunnad, ega mani ukegar. 6Judas sogsa-gusad, nue Jesús an bemarga ukoye. Degisoggu, Judas amidii-gualid, adi dulemar-darba Jesús-ukegar.
Bab-Jesús-burgwisadgi-binsaegala igar-megisad
(Mateo 26:17-29; Marcos 14:12-26; 1 Corintios 11:17-34)
7Madu-Ina-Niksulid-Gulleged-Ibagan mosgu, a-ibagi sibad-wawaad gunnega oburgwer-gebed, adi Bab-Dummad-Israel-Dulemar-Egiptogi-Wilebukwa-Onosad insaegar. 8Agine Jesús, Pedro-barmis, Juan-ebo, amarga sogsad:
—Anmar-idu be namar, iba-onogegala ibmar guagwar be imaknamar, adi agi anmar mas gunmalagar.
9E-sapingan-warbogwad Jesúsga sogdemalad:
—Degite, ¿bia anmar be-idu guar neg-imakbi be abege?
10Jesús, abin-sogded:
—Emigi, bemar neggweburse dogdapmalale, dule-wargwen be-abingumaloed, gukingi dii gwidugi semai. A-dule-sorba be namaloed, bia dogdapoe, a-neggi bemar dogmarmogoed. 11A-neg-ibedga be sogmaloed: ‘Odurdaked-saila bega soged: ¿Bia an sapinganmala Bab-Dummad-Israel-Dulemar-Egiptogi-Wilebukwa-Onosad-Ibagi an mas-gunnoed-neg sii?’ 12Neg-ibed neg-dummad guagwar bato nue-saale niba-ailabirgi bemarga oyogoed. Agi bemar guar anmar-idu mas simaloed.
13Jesús-sapingan-warbogwad nadmarsunnad. Ar igi Jesús emarga sogsa, deyob dakdapmalad. A-neggi ibagi na mas-gunmalagala, bela-ibmar guagwar urbismalad.
14Degine, mas-gunned-wachi mosgu, Jesús mesa-naba na e-nuggi-barmilearmalad-warambe-gakabogwadmala signonikid. 15Jesús na e-sapinganga sogded:
—¡Ibiyobi Bab-Dummad-Israel-Dulemar-Egiptogi-Wilebukwa-Onosad-Ibagi an-burgoed-iduar bemarba we-mas-gunned an edarbedii-gusa! 16Ar napira an bemarga soged, we-mas bar an gunnosulid, Bab-Dummad-neg-dakmaidgi geb an gutapbaloed.
17Degine, Jesús nog susgua, dog-nuedye sogsad-sorba, sogded:
—We be gobmar, na be mimmimar. 18Ar an bemarga soged, emigindi uva-nisdi we-sorba bar an gobosulid, Bab-Dummad-neg-dakmaid-nonikidse geb an gobdapbaloed.
19Geb degi Jesús madu susbar, dog-nuedye Bab Dummadga sogsagu, madu biske-biske imaksad. Geb degi e-sapinganga ukde, sogded:
—We-madu an-san, bemar-ular uklegoed. Weyob bemar imakmaloed, adi angi bemar binsamalagar.
Jesús na e-sapinganmala we-madu guchamarsunnad.
20Madu imaksadyob, mas-guchamalad-sorba, Jesús uva-nis imaksabalid. Jesús nog susgua, sogded:
—We-uva-nis, an-abe. An-abe Bab Dummad dulemarbo igar-bini-mesnaid-wilubganad. We-an-abe bemar-ular milegoed. 21Ar emigindi, dule-darba-an-ukoeddi we-mesagi an-abargi simogad. 22Napira an bemarga soged, ani Dule-Machi, ar igi Bab Dummad bato epenne angi sogsa-gusa, ar deyob an guoed, an burgoed. ¡Ar dule-darba-an-ukoeddina nue wilegoed!
23Geb degi e-sapingan na muchub-muchub sogdemalad: “Wede doa darba Jesús-uko-dibeye.”
¿Doa bur-dule-dummadi?
24Jesús-sapingan na muchub-muchub gaarmalad, ar doa bur emarba dummad guo-dibeye. 25Jesús na e-sapinganga sogded: “Reymar-neggwebur-semamaid, amar dulemargi bur-dule-dummad na san-imak-daed, degisoggu, bela ega ibmar imakbi abe-damarsunnad. Dule-neggwebur-semaid, nued ibmar-imakmaye-nik sogle-daed. 26Ar bemardi deyob guosurmalad, bemar dummadid, na dule-bipigwadyob na san imakoed. Be dulemar-iduedile, na be baigan-maiyob gumaloed. 27Ar ¿doa bur dule-dummad-sunna, dule mesa-naba-sigedi, igi, dulemar mesa-naba-simaladga mas-dakedi? Dule-mesa-naba-siid, ¿a bur-dule-dummadsursi? Deyobdo. Ar an bemar-dummad-inigwele, bemar-abargi bemar-maiyob an gudiid.
28“An-wilubdakleged-abargi bemarbi galakussuli anba be gudimalad. 29Degisoggu, igi Bab Dummad, ega neg seega, an nug imaksa, deyob ani, an bemar-nug-imakmogad, adi bemar neg-semogagar. 30Adi bemar an-neg-dakmaidgi an-mesagi mas gunnegar, degi, gobegar, degine, olo-gan-nuedgi-sii Israel-dorgan-sogambe-gakabogwadga igar-nabosii bemar gumalagar.”
Jesús Pedroga sogsad, aku be an-dakye be sogoed
(Mateo 26:30-35; Marcos 14:27-31; Juan 13:36-38)
31Dummad-Jesús sogdebalid:
—Simón, Simón, be dake, igi madubur-gwagwaled-e-uka-miega omukulege, deyob nia-saila-Satanás bemar-imakega bemar-egichis-gudiid, adi iskuedgi be-egwanegar. 32Ar andi bega Bab Dummadse gochad, adi ulubgi be an-bensulid mer galakuegar. Gannar mag-neg-ito be anse aibilisale, be-gwenadgan be oganno nao, adi gatik anba nagumalagar.
33Pedro, Jesús-abin sogded:
—Dummad, an guagwar gudiid an beba naegar, unnila eskaryasebisur, ar burgweye soger, amba an ginbalid.
34Jesús, abin sogded:
—Pedro, an bega soged, gannir-namaked-iduar ilapaa be an-osulogoed.
Jesús sogsa-gusad, sagu, mani-seed, degi, espunyar sedmaloye
35Jesús na e-sapinganga sogded:
—Deun sagu suli, mani-seed-sagu suli, degi, sapat suli an be-barmismargu, ¿bemarga ibmar akusmala?
Jesús-abin, sogdemalad:
—Suli, unniguar anmar ibmar-nika-gudigusmalad.
36Degi Jesús sogdebalid:
—Emigindi, dule sagu-nikad na sedo, degi, mani-urbed-sagu sedbalo. Ar dule espunyar sulile, na e-suba uko, adi espunyar a-manigi bakegar. 37Ar an bemarga sogmalad, ar angi Bab-Dummad-Gardagi narmakar naid, amba a-sogedba guer-gebed, sognaid:
Dulemar iskudimaladyob imaklesmoye.
Is. 53:12
Jesús sogdebalid:
—Ar weyob angi narmakar naid, ayob guer-gebed.
38Geb degi e-sapingan sogded:
—Dummad, anmar espunyar-warbo nikmalad.
Jesús, abin-sogded:
—We unniguar.
Getsemanígi Jesús Bab Dummadse gorsigusad
(Mateo 26:36-46; Marcos 14:32-42)
39Jesús mas-gunsiid-neggi nodgua, nade-gusad, bia gusgu Olivos-yarse nad-daedse. E-sapingan eba nade-gusmarmogad. 40Emar-nadapidse warmaksamargu, Jesús e-sapinganga sogde:
—Bemar Bab Dummadse gormar, adi iskuedgi wilubdakleged mer bemarse warmakmalagar.
41Jesús na e-sapingangi banguded, nabir-akwa-mileged bangued-wilub. Agi yokorgi sindigar sigisgu, Bab Dummadse goted, 42sogded: “Baba, an-idu igar-buled naid, ina-gaibid gobedyob beedse an egi wilegoed. Be anga osulobiele, be osulogo, ar degite an-sogedbarsur, unnila be-sogedbarbi be imakoed.”
43Geb degi anger-wargwen-nibalid ese magarononikid, Jesús-ogannogegar.
44Ar Jesús bela-bela nue-surbinsa-itogusgu, bur-bule Bab Dummadse gorsigisad. E-wimakedi abeyob napase dedemaknai-gusad.
45Jesús Bab-Dummadse-gorsiid gwisgusgu, e-sapingan-bukwadse nonikid, daknonikid, bukib-binsamaladba gabmamai. 46Jesús amarga sogded:
—¿Ar ibiga bemar gabmamai? Bemar gwisgumar, Bab Dummadse gormar, adi iskuedgi wilubdakleged mer bemarse warmakmalagar.
Judio-dummagan-sogedba dulemar Jesús-ganonimalad
(Mateo 26:47-56; Marcos 14:43-52; Juan 18:1-11)
47Jesús amba e-sapinganga sunmakgwichi, dulemar-bukidar ese duurmaknonikid, Judas, e-ambe-gakabogwad-wargwen, a emar-idudanikid. A-dule Jesússe warmaknonigu, ei-wagar unoni ega sogegar, be nued sogeye. 48Degi Jesús ega sogded:
—Judas, ¿wegi wagar-uar ani Dule-Machi, darba be an-uke?
49Jesúsba-gudimalad dakdegu, igi igargan gudagoe, Jesúsga sogdemalad:
—Dummad, ¿anmar espunyargi dulemar-eware?
50Jesús amba yo abin-imake, e-sapin-wargwen dule-irwa-Bab-Dummadse-gormalad-bur-dummad-e-mai naibi-imaksad, e-uaya-nuedsikid ei siksad.
51Geb degi Jesús ega sogded:
—Mer ese be bar achae. ¡Be indake!
Jesús dule-uaya ebusgu, dule-onudaksad. 52Degi Jesús dule-irwa-Bab-Dummadse-gormalad-e-dummaganga, suar-ibmala-Bab-Dummadse-goled-neg-dakmalad-e-dummaganga, degi, Judiomar-girmar-dummagan-ese-nonimaladga sogded:
—¿Ibiga bemar dule-iskana-ibmar-atursaedyob an-gadanimala, emide espunyar, degi, suarmar-yalaba bemar an-gadanimargu? 53Bane-bane an bemar-abargi Bab-Dummadse-goled-neggi gudigusgu, agi bemar akar gwen an-imaksasurmalad. Ar emigindi bemarga wilubgan nonikid, degi, nia-sogedba ibmar-imaked-iba nonibalid, adi bemar an-gamalagar.
Geb degi Jesús-gasmarsunnad.
Pedro sogsa-gusad, an aku Jesús-dakye
(Mateo 26:69-75; Marcos 14:66-72; Juan 18:15-18, 25-27)
54Dulemar Jesús-gasmargu, sesmalad, dule-irwa-Bab-Dummadse-goled-bur-dummad-negse. Agine, Pedro bannabasaar Jesúsba nadap-gusad. 55Degi suar-ibmala neg-imba-abargi soo-ogasmargu, a-dikarba sigismarsunnad. Pedro amar-abargi signonimogad. 56Bunagwa-arbaed, Pedro soo-naba sii dakargu, nuu dakdegu, sogded:
—We-dule amba Jesúsba gudigusmogad.
57Ar Pedrodi osuloded, sogded:
—Bunagwa, we-dule aku an daked.
58Degi Pedro sikwas-ichee-naded-sorba, dule-baid Pedro-dakarbargu, ega sogdemogad:
—Be-dule amba Jesús-sordamogad.
Pedro, abin-sogded:
—Dule, an a-sordasuli.
59A-wachi-irgwen-nasad-sorba dule-baid sogdemogad:
—Napiragwa, we-dule Jesúsba gudigusmogad, ar we Galilea-dolad.
60Geb degi Pedro sogded:
—Dule, an wichuli ibu be anga obare.
Geb degi, Pedro amba sunmakgwichi yog gannir namakalid. 61Geb degi Dummad-Jesús, Pedro-dakdegu, Pedro, ebinsaas-naded, igi Jesús ega ibmar sogsad: “Gannir-namaked-iduar ilapaa be an-osulogoed.” 62Degi Pedro magaba nodgu, nue-ise-boar naded.
Dulemar Jesúsgi dodosmalad, degi, Jesús-bibyosmarbalid
(Mateo 26:67-68; Marcos 14:65)
63Dulemar, Jesús-mer-wakinnega-edarbebukmalad Jesúsgi dodoarmalad, degi, Jesús-sarsoarmarbalid. 64Ei-ibya edichamargu, wagargi bibyos-damalad, geb ese egichiar-damalad:
—Ar bela be ibmar wissoggu, be anmarga soge, ¿doa be-bibyossunna?
Jesúsdi dulemar-gwen-abin-imaksasulid.
65Degine, dulemar Jesús-nug-ichoegala bukidar egi sunnasur sunmakdemarbalid.
Jesús igar-nabiromalad-dummagan-asabin selesad
(Mateo 26:57-68; Marcos 14:53-65; Juan 18:19-24)
66Neg-oibosgu, Judiomar-girmar-dummagan-neggwebur-sedimalad, dule-irwa-Bab-Dummadse-gormalad-e-dummagan, degi, escribamar ambikunonimalad, geb degi igar-nabiromalad-negse Jesús-senonimalad. Geb agi egichiarmalad:
67—¿Be Cristo, Bab-Dummad-dule-wargwen-barmidagoye-sogsad-dule? Be anmarga soge.
Jesús, amar-abin sogded:
—Ar an bemarga sogdele, be an-itossurmalaled. 68Deginbali, an bemarse egichidele, bemar an-abin imaksasurmalaled, degine, be an-onossurmarbaliled. 69Ar emigindi, ani Dule-Machi, Bab-Dummad-Gangued-Nikad e-argan-nuedsik sigidapsunnoed dummadga guegar.
70Bela sogdemalad:
—¿Ar degisoggu, be Bab-Dummad-Machisunde?
Jesús, abin-sogded:
—Ar bemar-soged an aaye.
71Geb degi sogdemalad:
—¿Ar ibiga dule-baid anmarga Jesúsgi bar ibmar-sogbi an abemarsunna? Ar anmar-sunnad an itosmalad na dukin sogsad, ede Bab-Dummad-Machiye. Degisoggu, we-Jesús-oburgwileger-gebed.
اکنون انتخاب شده:
Lucas 22: cukNT
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
