Zhã 19

1Pyəlatɛ zɛ̃̀ n pə bɛ nyí bə̀ bə̀ mâ Yezu ǹdə́ dànə̀shàárɛ. 2Shə̀dɛ́ɛ́sɛ́ kwè kàmə̀-zù-èdɔ̀lɔ̀ nánshɔ̃̀ sə zù mù, sə jéé sɔr ǹdə pyɛ̀lɛ̀ yə́-pú ta sə pú ń yó wə, 3sə zɛ̃̀ sə̀ nʼê twí ń yé né sə̀ zhe: “Nə́ rʼé ce mó Zhwifubá pyɔ̌!”. Sə zɛ̃̀ sə̀ nʼê mà mɔ̀ jə̀-sə̂rh.

4Pyəlatɛ kə́ n du pwẽ̀ nè, n wɔ̀ lyì-zhâ bɛ́ nɛ: “Nyǐnə, à zə mɔ à bàn pwẽ̀ nè mùnì ga á lwar bʼà yə̀ kaka nɛ rə̀ nʼê byili bə̀ ń dó yé.”

5Yezu du pwẽ̀ nè ǹdə́ sɔɔrɛ́ bə̀ pú ń yó w mó, ǹdə́ kàmə̀-zù-shɔ̃̀ w bə̀ zù mù mú. Pyəlatɛ zɛ̃̀ n wɔ̀ bɛ: “Nyǐnə bal mɔ́!”

6Vwĩ̀-zwə́lnə bé yé né cìnə́ bé ǹdə́ Yi jì y yìlnə̀ bé gə́ nɔ mɔ, bə zɛ̃̀ bə búbwéé bə wɔ̀: “Ce bə pəpa mɔ də̀-jɔrhɔ́ yó! Ce bə pəpa mɔ də̀-jɔrhɔ́ yó!”

Pyəlatɛ wɔ̀ bɛ: “Zwẽnə mo á cìcì pəpa də̀-jɔrhɔ́ yó, bʼè gə wɔ́ àmyɛ́ yilə, à bə ń dóó nɛ yé.”

7Bə wɔ̀ mɔ̀: “Nə́myɛ̌ zhe nyí rə̀dù, sə nyí rí rə̀myɛ́ gə́ nʼê byili ní mú, mɔ̀bɔ́ mə̂ ǹdə́ gu, ń gə́ nə́ ń zə ń cìn ń yàl Yi Byǐ mú yilə.”

8Pyəlatɛ gə́ nyɛ̀ɛ̀ rə̀myɛ́, ywẽ kwɛrhɛ rə zə mɔ. 9N ká n zù bùrsí jì y wə, n bwə̀rh Yezu n wɔ̀: “Yẽ̀ ǹ shí ní?” Sə Yezu yə̀ mɔ lyár bə̀ kaka yé.

10Pyəlatɛ zɛ̃̀ n wɔ̀ mɔ̀: “Àmyɛ́ à nʼâ zɔ̀m ǹdʼám, ǹ tá ǹ lyár nɛ? Ǹ yə̀l bʼà wɔ̌ à ce bə̀ yẽ̌ mó, à kʼâ wɔ̌ à ce bə̀ pəpa mɔ́ də̀-jɔrhɔ́ yó?”

11Yezu wɔ̀ mɔ̀: “Yi gə yə̀ dɛ̃̌ zhì rə pɔ̃́ jàn, ǹ wàr ǹ la nɛ kaka wɔ̀rhɔ́ yé. Wɔ́ rə̀myɛ́ è ce lò mó mɔ̀bɔ́ ń zɔ nɛ n pɔ̃́ mɔ́ yə̀-bəlɔ̀lɔ́ w du ǹmyɛ́ nyɔ̃̌ wá.”

12Kɔn zhí rə̀myɛ́ yi ní, Pyəlatɛ yà ń nə́ ń yâl sə n ce bə yẽ̌ Yezu ni. Zhwifubá zɛ̃̀ bə búbwéé bə wɔ̀: “Ǹ gə yẽ̌ bal mɔ́ mɔ̀bɔ́ nɛ, sə́ nyǐ ǹ də̀ Səzaarɛ dɔwa yé, bə̀ lò mɔ̀bɔ́ gakó ń nə́ ń wə̀l bə̀ ńmyɛ̌ wɔ́ pyɔ̌, rə̀-ná-cí nə́ ń jí zùùrì ǹdə́ Səzaarɛ.”

13Pyəlatɛ gə́ nyɛ̀ɛ̀ rə̀myɛ́, n ce bə zə Yezu bə du pwẽ̀ nè. N zɛ̃̀ n jòm ń bùrsí də̀gwã́ y yó, jìlú w kɔ̀bɔ́ bə̀ nʼê byẽ̀ bə̀ “Nə́kulə jìlú” mú yó. Zhwifubá nʼê byẽ̀ jìlú w òmyɛ́ bə̀ Gabata. 14N wɔ̀ Zhwifubá nɛ: “Nyǐnə á pyɔ̌ mɔ́!”

È yʼà wɔ́ nə̀nyɔ́nɔ́ cəcəl, ǹdə́ bə̀ Pakɛ y címsí dâl bə̀ nəkɔla. 15Bə̀ gakó tó dwã bə búbwéé bə wɔ̀: “Ce bə gu mu! Ce bə gu mu! Ce bə pəpa mɔ də̀-jɔrhɔ́ yó!”

Pyəlatɛ zɛ̃̀ n bwə̀rh bè n wɔ̀: “À ce bə pəpa á pyɔ̌ mɔ́ də̀-jɔrhɔ́ yó?”

Vwĩ̀-zwə́lnə bé yé né cìnə́ bé zɛ̃̀ bə wɔ̀: “Nə́ bə pyɔ̌ dõ zhe e súlí Səzaarɛ nɛ yé.”

16Rə̀myɛ́ yó, n pə bɛ nyí bə̀ bə̀ zə Yezu bə vò bə pəpa də̀-jɔrhɔ́ w yó.

Bə̀ pəpa Yezu də̀-jɔrhɔ́ yó

(Məco 27.32-56; Markɛ 15.21-41; Lwiki 23.26-49)

Bə zɛ̃̀ bə zə Yezu bə zhǐr, 17bə ce n zhĩ ń də̀-jɔrhɔ́ w n mə n du cɔ w wa, n vò jàà y kɛ̀bɛ́ bə̀ nʼê byẽ̀ bə̀ “Yó-kóló jàà” mɔ́ wa. Zhwifubá nʼê byẽ̀ jàà y èmyɛ́ bə̀ Gɔləgɔta. 18Wɔ́ gàà bə̀ pəpa mɔ də̀-jɔrhɔ́ w yó né. Sə bə̀ súlí bə pəpa lyì bə̀lyè də̀-jaárhɛ dwã yó, mə̀dù Yezu jə̀jĩ́ ni, mə̀dù ń jə̀gwã̀ nɛ̀.

19Pyəlatɛ yà ń ce bə kɛ̃ zɔ̀mà bwèlè yó, bə pəpa də̀-jɔrhɔ́ w nɛ Yezu yə́-pɛ̀lɛ́ wa. Bə̀ yʼà kɛ̃ bə wɔ̀: “Nazarɛtɛ lyì bal Yezu, Zhwifubá pyɔ̌ mɔ́”. 20Bə̀ gə́ yʼà pəpa Yezu də̀-jɔrhɔ́ w yó mə̀gã̌ mɔ́ yʼà bwə́l cɔ w nɛ. Rə̀myɛ́ ce Zhwifubá nánzhəzhɔ̌ kàrmə̀ zɔ̀mà nɛ́ nə̀myɛ́. Pyəlatɛ yà ń kɛ̃ nɛ ǹdə́ ebərə́ ǹdə́ latɛ̃´ ǹdə́ gə̀rɛ́kɛ.#19.20 Gwɛ̃ bə̀ gə́ byili zɔ̀mà nɛ́ jàlà kùr mə̀gã̌ mɔ́.

21Zhwifubá vwĩ̀-zwə́lnə bé yé né cìnə́ bé zɛ̃̀ bə wɔ̀ Pyəlatɛ nɛ: “Bə̀ká kɛ̃ bə̀ ‘Zhwifubá pyɔ̌’ yé. Kɛ̃ bə̀ ń wò bə̀ ń wɔ́ Zhwifubá pyɔ̌.”

22Pyəlatɛ wɔ̀ bɛ: “Tɛ̀bɛ́ à kɛ̃ mɔ́, wɔ́ rə̀myɛ́ à kɛ̃.”

23Shə̀dɛ́ɛ́sɛ́ gə́ pəpa Yezu də̀-jɔrhɔ́ w yó sə zhɛ̀, sə kwè ń gàndɛ́ sə bɔ̀n kùrə̀ nə̀na. Shə̀dáá èdù gakó jí kùr rə̀dù. E dâl ń kàmə̀-zù-èdɔ̀lɔ̀ w dúdú. Kàmə̀-zwǐ y èmyɛ́ yʼà wɔ́ námpúm, è bə nyənyɛlɛ zhe yé. 24Sə zɛ̃̀ sə wɔ̀ dwã nɛ: “Bànà nə́ bə̀kʼá kâr y yé. Nə́ mʼâ tə́ tántɛ́ɛ́, nə́ nyǐ wɔ́ mɔ̌ lò ń mà n cìní yə.”

Kɔn tó èta, mùnì ga kɔn dɛ́ dɛ̀bɛ́ Yi zɔ̀mɛ̀ rɛ́ sɛ́bɛ́ rɛ́ byili mú pyìrh. Bə̀ kɛ̃ rə̀ wẽ́ bə wɔ̀:

“Bə̀ tə̀l à gàndɛ́, bə zɛ̃̀ bə tə́ tántɛ́ɛ́,

bə nyǐ wɔ́ mɔ̌ lò ń mà n cìní à kàmə̀-zù-èdɔ̀lɔ̀ wá.”

Wɔ́ èta shə̀dɛ́ɛ́sɛ́ wɛ̀rhɛ́ nɛ́.

25Yezu ná ǹdə́ ń ná nyɛ̃´ mɔ́ ǹdə́ Kəlɔpaasɛ kɛ̃ Marɛ, ǹdə́ Magədala lyì bə̀kɔ́ Marɛ#19.25 “Magədala lyì bə̀kɔ́ Marɛ”. Wɔ́ cɔ òdù ò yíl Magədala. Wɔ́ òmyɛ́ wẽ́ Marɛ yà ń shí ní. Wɔ́ Marɛ mɔ́ ńmyɛ̌ bə̀ nʼê byẽ̀ bə̀ Marɛ Madəlɛ̃ɛ̃. yʼà zhǐ Yezu də̀-jɔrhɔ́ w kùr wə̀.

26Ń gə́ nɔ ń ná ǹdə́ ń kwã-lò mó mɔ̀bɔ́ ń yà ń só mó ń zhǐ ń ná sarh nɛ, n zɛ̃̀ n wɔ̀ ń ná nɛ: “Kɛ̃, nyǐ ǹ byǐ mú.”

27N wɔ̀ ń kwã-lò mó myɛ nɛ: “Nyǐ ǹ ná.” Kɔn zhí dɛ̃ rɛ́ rə̀myɛ́, Yezu kwã-lò mó ńmyɛ̌ mɔ́ já n zwẽ Marɛ ń sono.

28Yezu yà ń yě bə̀ kɔn gakó zhɛ̀, n zɛ̃̀ n wɔ̀: “Nə̀nyɛ̀lsɛ̀ zhe ne.” Ń zɔ̀m èta mùnì ga dɛ̀bɛ́ bə̀ kɛ̃ Yi zɔ̀mɛ̀ rɛ́ sɛ́bɛ́ rɛ wẽ́ mó pyìrh.

29Kɔ̀lɔ́ òdù yʼà zhǐ tɛ̃´ gàà ò sú ǹdə́ sɛ̃´ kárɛ́. Bə mɔ́rh ku mə̀ wẽ́, bə ce lyɛ́nɛ́ nɛ bə ce ń nyí ni. 30Yezu gə́ lə́lá sɛ̃´ mɔ́ kárɛ́ mɔ́, n zɛ̃̀ n wɔ̀: “Kɔn gakó zhɛ̀.” N lwəl ń yó tɛ̃´ n já n cì.

31Shìrhə́ dɛ̃ rɛ́ yʼà dâl bə̀ nəkɔla. Dɛ̃ rɛ́ rə̀myɛ́ yʼà wɔ́ címsi nánfɔ̀lɔ̀ dɛ̃. Zhwifubá yó-cìnə́ bé yʼà tʼâ yâl bə̀ lyì bí byɛ̀bɛ́ bə̀ pəpa də̀-jaárhɛ́ yó mó mɛ̃ gàà kɔn mʼe yí dɛ̃ rɛ́ yé. Rə̀myɛ́ ce, bə zɛ̃̀ bə vò bə lwə̀l Pyəlatɛ nɛ, bə̀ ń ce bə vò bə kə́ bə̀ cə́ né,#19.31 Bə̀ yʼà nʼê yâl bə kə́ bə̀ cə́ né mùnì ga bə cì làlà. sə bə só be tɛ̃´. 32Shə̀dɛ́ɛ́sɛ́ yí lyì bí bə̀lyè y bə̀ yʼà súlí Yezu ni bə pəpa də̀-jaárhɛ́ yó mó ne sə kə́ mə̀dù y cə́ né, sə lyɛ̃ sə kə́ ń dõ mó myɛ cə́ né. 33Sə̀ gə́ yú Yezu ni, sə pwírí ń cùwə̀. Sə̀ kʼê yə̀ ń cə́ né kɛ́ yé. 34Shə̀dáá èdù zɛ̃̀ e zə swé e zò ń sə́pún ni. Rə̀myɛ́ yó, jal ǹdə́ nɛ̃̌ du.

35Mɔ̀bɔ́ ń nə́ ń byili ri mú nɔ rɛ ǹdə́ ń yírhə́, sə kɔn dɛ̀bɛ́ ń nə́ ń byili mú wɔ́ zhə̀nà. E jà ń cìcì yě bə̀ dɛ̀bɛ́ ń nə́ ń byili mú wɔ́ zhə̀nà, mùnì ámyɛ zwẽ nyí. 36Kɔn tó èta, mùnì kɔn dɛ́ tɛ̀bɛ́ Yi zɔ̀mɛ̀ rɛ́ sɛ́bɛ́ rɛ́ byili mú pyìrh. Bə̀ kɛ̃ rə̀ wẽ́ bə wɔ̀: “Bə̀ tʼâ la ń kú òdù ga kɔ́ yé.” 37Bə̀ kɛ̃ sɛ́bɛ́ rɛ́ rə̀myɛ́ jàà dõ wẽ́ myɛ bə wɔ̀: “Bə̀ mʼa kwẽ̌ bə nyǐ mɔ̀bɔ́ bə̀ zò mó.”

Bə̀ co Yezu

(Məco 27.57-61; Markɛ 15.42-47; Lwiki 23.50-56)

38Arəmatɛ lyì bal mə̀dù yà ń ŋwɛ́nɛ́, ń yíl Zhozefu. Ń yà ń wɔ́ Yezu kwã-lò, sə Zhwifubá yó-cìnə́ bé ywẽ gə́ yʼà zhe mo mó ce, ń yə̀ shɛ̀nɛ́ bə lwar bə̀ ń wɔ́ Yezu kwã-lò yé. N zɛ̃̀ n vò Pyəlatɛ sõ, n lwə̀l mò, mùnì n pɔ̃ sɔ́má n vò n kwè Yezu. Sə Pyəlatɛ pɔ mɔ sɔ́má n vò n kwè mò.

39Nəkɔdɛm mɔ́ mɔ̀bɔ́ ń yà ń tú Yezu sõ ǹdə́ cəcɛ̃ y mɔ́ myɛ yà ń zə wẽ̀ nánzhəzhɔ̌ rə̀ lwẽ́ nã́nyə̀nyɛ̀lɛ́ bə̀ nʼê byẽ̀ bə̀ myííri ǹdə́ alwɛ́ɛ́sɛ n mə n bà. 40Bə̀myɛ́ bə̀lyè y sɛ̃ dwã nɛ bə kwè Yezu, bə zhɛ́rhɛ́ wẽ̀ dé rə̀ lwẽ́ nã́nyə̀nyɛ̀lɛ́ y ń yó, bə zɛ̃̀ bə zə kàmə̀-jɛ̀rh bə mʼe pyípyílí mu ǹdə Zhwifubá gə́ yʼà nʼê wɛ̀rhɛ́ nɛ́ bə̀ mʼê ce bə̀ cùùrí.

41Bə̀ gə́ yʼà pəpa Yezu də̀-jɔrhɔ́ w yó mə̀gã̌ mɔ́ yʼà bwə́l bɔ́ɔ́ òdù nì. Sə lú-bɔ̀l nándùl yʼà ŋwɛ́nɛ́ bɔ́ɔ́ w òmyɛ́ mɔ́ wẽ́, bə̀ yʼà gwẽ̌ yə̀ lò mə̀ wẽ́ ce yé.#19.41 Zhwifubá yʼà nʼê kwì bə̀ lú-bɔ̀là bɛ́ pyɔ̀ nə̀bán nɛ. Bə̀ yʼà tʼâ kwì bì bə̀ zul tɛ̃´ yé. Wɔ́ lɔ́rh bə̀ nʼê lɔ̀rh pyɔ̀ w ǹdə myèlé ta, bə zɛ̃̀ bə shar nə́kulu námpɔ́pɔ̌ bə mʼe pyi mə̀ nyí ni. 42Bɔ̀l mɔ́ gə́ yʼà bwə́l gàà, e jà Zhwifubá shìrhə́ y dɛ̃ rɛ́ yʼà dâl bə̀ nəkɔl mɔ́ ce, wɔ́ mə̀myɛ́ wẽ́ bə̀ kwè Yezu bə vò bə ce né.

اکنون انتخاب شده:

Zhã 19: lee

های‌لایت

کپی

مقایسه

به اشتراک گذاشتن