The New Testament in the Gumawana language of Papua New Guinea

© 2019, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ Wycliffe Bible Translators, Inc.

Buk Baibel long tokples Gumawana long Niugini

<div class="version vid3576 iso6393gvs" data-vid="3576" data-iso6393="gvs">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="ms1"><span class="heading">Yeisu ina b&#237;bina be ina katubay&#225;sina </span><span class="heading"> ina paisewa manuna tetelina</span></div><div class="mr"><span class="heading">(Madiu 1:1&#8212;4:16)</span></div><div class="s1"><span class="heading">Yeisu ana liliu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Luke 3:23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Buki ame moe </span><span class="w"><span class="content">Yeisu</span></span><span class="content">  </span><span class="w"><span class="content">Guyau</span></span><span class="content"> ana liliu bukina. Tauyana tubuna moe tokalib&#250;buna Devida</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:1 </span><span class="fk">Tubuna moe tokalib&#250;buna Devida</span><span class="ft">: Tutayana kana, &#8216;Tubuna moe Devida&#8217;, moe ana yagoina nakae Yaubada ana Vad&#225;mana youyuwoina.</span></span></span><span class="content"> go, tubuna gagaina moe Eberamo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Liliuyana ame nakae:</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Eberamoyana natuna Aisake.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Aisakeyana natuna Yakobo.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Yakoboyana natunao moe Yuda senao taiyao.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yudayana natunao moe Peresi be Serako go, sinadi moe Temari; tauyana Totuyoyowo tayamo.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Peresiyana natuna Esironi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esironiyana natuna Eram.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Eramyana natuna Aminadabi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadabiyana natuna Nakasoni.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Nakasoniyana natuna Salimoni.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salimoniyana natuna Boasa go, Boasayana sinana moe Reyabi;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Iyosuwa 2:2-24.</span></span><span class="content"> tauyana Totuyoyowo tayamo.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boasa natuna Obedi go, Obediyana sinana moe Ruti; tauyana Totuyoyowo tayamo.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obedi natuna Diyesi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Diyesiyana natuna moe tokalib&#250;buna Devida.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Devidayana natuna moe Solomoni. Solomoniyana sinana moe Uriya</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:6 </span><span class="fk">Uriya</span><span class="ft">: Uriya monena moe Patiseba go, tutayana Uriya ina ivayaviya Devida manuna, Devidayana imasisi Patiseba taiyao. Niga ina tovayaviyayao ilatuwokoidi Uriyayana sitagone yaviya goi ik&#225;masa. Tuwo goyoyana nakae siguinuwe (2 Samwera 11:1&#8212;12:25).</span></span></span><span class="content"> kobuina. Kobuinayana Totuyoyowo tayamo.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Solomoniyana natuna Reyoboam.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Reyoboamyana natuna Abiya.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abiyayana natuna Asepi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asepiyana natuna Iyosepata.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Iyosepatayana natuna Yoram.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yoramyana natuna Usayau.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Usayauyana natuna Yotam.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Yotamyana natuna Eyasi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Eyasiyana natuna Esakaiya.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Esakaiyayana natuna Manase.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manaseyana natuna Emosi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Emosiyana natuna Yosiyau.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yosiyauyana natunao moe Yekonaya senao taiyao.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Amo tutayana da Babiloni sima </span><span class="w"><span class="content">Isileli tubunao</span></span><span class="content"> sikabidi, sinavedi Babiloni goi sikaaiyaka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">E sinavedi Babiloni goi mlina:</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Yekonayayana natuna Salatiyeli ib&#237;bina.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatiyeliyana natuna Serubabela.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Serubabelayana natuna Ebiuda.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Ebiudayana natuna Eliyakim.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliyakimyana natuna Asora.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Asorayana natuna Sadoki.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadokiyana natuna moe Ekim.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Ekimyana natuna moe Eliuda.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliudayana natuna Eliyasa.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eliyasayana natuna Madani.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Madaniyana natuna Yakobo.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yakoboyana natuna moe Iyosepa, Meri monena. Meriyana goi Yeisu ib&#237;bina go, Yeisuyana tomota sivayoko kina </span><span class="w"><span class="content">Guyau</span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tauna Yeisu tubunao adi badabada ame nakae:</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">Eberamo goi go, ima Devida goi moe malamal&#225;gata</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:17 </span><span class="fk">Malamal&#225;gata</span><span class="ft">: Ame nakae Eberamo senao taiyao moe malamal&#225;gata tayamo go, natudiyao talamgogoidi, e moe malamal&#225;gata tayamo. Tubudiyao nakae malamal&#225;gata tayamo.</span></span></span><span class="content"> ana badabada yawou aivasi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">Devida goi go, ima Isileli tubunao idi tuta sina Babiloni goi moe malamal&#225;gata ana badabada yawou aivasi.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">Idi tuta Babiloni goi go, ima </span><span class="w"><span class="content">Guyau</span></span><span class="content"> ina tuta moe nakae malamal&#225;gata ana badabada yawou aivasi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yeisu ina b&#237;bina tetelina</span></div><div class="r"><span class="heading">(Luke 2:6-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">E Yeisu </span><span class="w"><span class="content">Guyau</span></span><span class="content"> ina b&#237;bina ame nakae: Sinana Meri Iyosepa ana </span><span class="w"><span class="content">kamat&#225;kwana</span></span><span class="content"> taiyao geya situyuwoita go, </span><span class="w"><span class="content">Baloma Kimaasabaina</span></span><span class="content"> ana kaiguyau goi Meri bogina g&#243;mana ibabane.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luke 1:27.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">E Meri monena Iyosepayana koroto </span><span class="w"><span class="content">tokib&#243;bwata</span></span><span class="content">. Tuwo geya latuwona Meriyana igieomaemae, tauna ina nuwon&#250;wana bego ivaisobuyegau. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Moe manuna inuuwon&#250;wana go, matana imasisi, e imasisi ikanamat&#225;iya. Ina masisiyana goi ikanamimi. E ina kanamimiyana goi </span><span class="w"><span class="content">Yauwe</span></span><span class="content"> ina </span><span class="w"><span class="content">anerose</span></span><span class="content"> matabuwona isow&#243;duwo ikatuwoini, idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8216;Iyosepa, Devida tubuna, taabu kuumat&#333;ita bei Meri kukabi monem. Gamona sinaena gomanayana ibib&#237;bina moe Baloma Kimaasabaina ina kaiguyau goi ima. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">E g&#243;mana koroto bei ivenatuni go, gomanayana kuvayou Yeisu.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:21 </span><span class="fk">Yeisu</span><span class="ft">: Ame youyana ana yagoina moe Yauwe iyava.</span></span></span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luke 1:31.</span></span><span class="content"> Ina bodao idi goyo goi bei iyavedi.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">E moe dogoiyadi liliudi sisow&#243;duwo bego itoboine Yaubada ina </span><span class="w"><span class="content">tokabivalavala</span></span><span class="content"> ina talavaita imalatomotamna. Talavaitayana moe Yauwe ina vala boi italavaitedi idigo kana,</span></span></div><div class="b"></div><div class="qc"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8216;Kun&#333;ve!</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Woiyai geya ana kanaotamo bei ik&#233;uwama,</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">niga natuna koroto bei ivenatuni.</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Go yoina bei sivayou Imanuweli.&#8217;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Tateta 28:8-9, 33:7-9, 40:34-35; Iyoni 1:14; Nuwogau 21:3.</span></span></span></div><div class="qr"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Aiseya 7:14</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Youyana ana kaigavila moe Yaubada kita taiyao. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">E tuwo Iyosepa masisi goi it&#225;oya, kaga Yauwe ina aneroseyana bogina ilaatuwoko nakae iguinuwe. Tuwo vavinayana ikabi monena </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">go, sakavaina geya ibisikoneyeta ana kad&#243;kana natuna ivenatuni. Ivenatuni ikavava, e Iyosepa ivayou Yeisu.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luke 2:21.</span></span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Buki ame moe Yeisu Guyau ana liliu bukina. Tauyana tubuna moe tokalibúbuna Devida go, tubuna gagaina moe Eberamo.
Liliuyana ame nakae:
Eberamoyana natuna Aisake.
Aisakeyana natuna Yakobo.
Yakoboyana natunao moe Yuda senao taiyao.
Yudayana natunao moe Peresi be Serako go, sinadi moe Temari; tauyana Totuyoyowo tayamo.
Peresiyana natuna Esironi.
Esironiyana natuna Eram.
Eramyana natuna Aminadabi.
Aminadabiyana natuna Nakasoni.
Nakasoniyana natuna Salimoni.
Salimoniyana natuna Boasa go, Boasayana sinana moe Reyabi; tauyana Totuyoyowo tayamo.
Boasa natuna Obedi go, Obediyana sinana moe Ruti; tauyana Totuyoyowo tayamo.
Obedi natuna Diyesi.
Diyesiyana natuna moe tokalibúbuna Devida.
Devidayana natuna moe Solomoni. Solomoniyana sinana moe Uriya kobuina. Kobuinayana Totuyoyowo tayamo.
Solomoniyana natuna Reyoboam.
Reyoboamyana natuna Abiya.
Abiyayana natuna Asepi.
Asepiyana natuna Iyosepata.
Iyosepatayana natuna Yoram.
Yoramyana natuna Usayau.
Usayauyana natuna Yotam.
Yotamyana natuna Eyasi.
Eyasiyana natuna Esakaiya.
Esakaiyayana natuna Manase.
Manaseyana natuna Emosi.
Emosiyana natuna Yosiyau.
Yosiyauyana natunao moe Yekonaya senao taiyao.
Amo tutayana da Babiloni sima Isileli tubunao sikabidi, sinavedi Babiloni goi sikaaiyaka.
E sinavedi Babiloni goi mlina:
Yekonayayana natuna Salatiyeli ibíbina.
Salatiyeliyana natuna Serubabela.
Serubabelayana natuna Ebiuda.
Ebiudayana natuna Eliyakim.
Eliyakimyana natuna Asora.
Asorayana natuna Sadoki.
Sadokiyana natuna moe Ekim.
Ekimyana natuna moe Eliuda.
Eliudayana natuna Eliyasa.
Eliyasayana natuna Madani.
Madaniyana natuna Yakobo.
Yakoboyana natuna moe Iyosepa, Meri monena. Meriyana goi Yeisu ibíbina go, Yeisuyana tomota sivayoko kina Guyau.
Tauna Yeisu tubunao adi badabada ame nakae:
Eberamo goi go, ima Devida goi moe malamalágata ana badabada yawou aivasi.
Devida goi go, ima Isileli tubunao idi tuta sina Babiloni goi moe malamalágata ana badabada yawou aivasi.
Idi tuta Babiloni goi go, ima Guyau ina tuta moe nakae malamalágata ana badabada yawou aivasi.


E Yeisu Guyau ina bíbina ame nakae: Sinana Meri Iyosepa ana kamatákwana taiyao geya situyuwoita go, Baloma Kimaasabaina ana kaiguyau goi Meri bogina gómana ibabane. E Meri monena Iyosepayana koroto tokibóbwata. Tuwo geya latuwona Meriyana igieomaemae, tauna ina nuwonúwana bego ivaisobuyegau. Moe manuna inuuwonúwana go, matana imasisi, e imasisi ikanamatáiya. Ina masisiyana goi ikanamimi. E ina kanamimiyana goi Yauwe ina anerose matabuwona isowóduwo ikatuwoini, idigo kana,
‘Iyosepa, Devida tubuna, taabu kuumatōita bei Meri kukabi monem. Gamona sinaena gomanayana ibibíbina moe Baloma Kimaasabaina ina kaiguyau goi ima. E gómana koroto bei ivenatuni go, gomanayana kuvayou Yeisu. Ina bodao idi goyo goi bei iyavedi.’
E moe dogoiyadi liliudi sisowóduwo bego itoboine Yaubada ina tokabivalavala ina talavaita imalatomotamna. Talavaitayana moe Yauwe ina vala boi italavaitedi idigo kana,

‘Kunōve!
Woiyai geya ana kanaotamo bei ikéuwama,
niga natuna koroto bei ivenatuni.
Go yoina bei sivayou Imanuweli.’
Aiseya 7:14

Youyana ana kaigavila moe Yaubada kita taiyao. E tuwo Iyosepa masisi goi itáoya, kaga Yauwe ina aneroseyana bogina ilaatuwoko nakae iguinuwe. Tuwo vavinayana ikabi monena go, sakavaina geya ibisikoneyeta ana kadókana natuna ivenatuni. Ivenatuni ikavava, e Iyosepa ivayou Yeisu.

بشنويد Madiu 1