ให้เราเริ่มปีใหม่ปีนี้ด้วยความเชื่อในพระเจ้า วันนี้ เราจะเรียนรู้ว่าความเชื่อและความหวังทำงานร่วมกันอย่างไร เพื่อความหวังของเราจะกลายเป็นจริงขึ้นมาในชีวิตของเรา และเพื่อเราจะได้รับพระพรในปีนี้

1. ความเชื่อและความหวังจำเป็นต้องทำงานร่วมกัน
1.1 ความเชื่อทำให้ความหวังกลายเป็นจริงขึ้นมา - ฮีบรู 11:1

Let us begin this new year with faith in God. Today we will learn how faith and hope work together so that our hopes can become a reality in our lives. And so that we can receive God’s blessings this year.

1. Faith and hope must work together
1.1. Faith causes hopes to become a reality - Hebrews 11:1

1.2 อับราฮัมมีทั้งความเชื่อและความหวัง ในพระเจ้า และได้รับตามพระสัญญา - โรม 4:18

1.2 Abraham had hope and faith in God and received the promise - Romans 4:18

2. หญิงคนหนึ่งได้รับการรักษาให้หายโดยความเชื่อและความหวัง
2.1 ความเชื่อและความหวังนำมาซึ่งการรักษาโรค - มาระโก 5:25-26, 34

2. A woman healed by hope and faith
2.1. Hope and faith brings healing – Mark 5:25-26, 34

3. ความเชื่อของท่านจะทำงานร่วมกันกับความหวังได้อย่างไร
3.1 โดยการได้ยินพระวจนะ – มาระโก 5:27, โรม 10:17

3. How your faith works together with hope?
3.1 By hearing the Word – Mark 5:27, Romans 10:17

3.2. โดยการประพฤติตามพระวจนะ - มาระโก 5:27, ยากอบ 2:17, 26

3.2 By acting on the Word – Mark 5:27, James 2:17, 26

3.3 By Speaking our faith – Mark 5:28, Mark 11:23
3.3. โดยการกล่าวความเชื่อออกมา - มาระโก 5:28, มาระโก 11:23

สรุป: พระเจ้าทรงสามารถอวยพรท่านในปี 2021 ได้ ให้ท่านวางความหวังและความเชื่อไว้ในพระเจ้า ได้ยินพระวจนะของพระเจ้าเพื่อที่จะเสริมสร้างความเชื่อขึ้นภายในท่าน และจากนั้น ให้ความเชื่อทำงานร่วมกันกับความหวังที่ท่านมีอยู่ด้วยคำพูดและการกระทำของท่าน

คำถามอภิปราย:
1. เพราะเหตุใดความเชื่อและความหวังของเราจึงจำเป็นต้องทำงานร่วมกัน?
2. เกิดอะไรขึ้นเมื่อหญิงตกโลหิตได้เพิ่มความเชื่อเข้ากับความหวังของเธอ?
3. 3 ขั้นตอนที่เราต้องทำมีอะไรบ้าง เพื่อจะทำให้ความเชื่อและความหวังของเราทำงานร่วมกัน?

Conclusion: God can bless you in 2021. Place your hope and faith in God. Hear God’s Word to build faith inside you and then add faith to your hope by your words and actions.

Discussion Questions:
1. Why must our faith and hope work together?
2. What happened when the woman with the issue of blood added faith to her hope?
3. What three steps do we take to cause our faith and hope to work together?