Matthew 17:6-17
Matthew 17:6-17 New Century Version (NCV)
When his followers heard the voice, they were so frightened they fell to the ground. But Jesus went to them and touched them and said, “Stand up. Don’t be afraid.” When they looked up, they saw Jesus was now alone. As they were coming down the mountain, Jesus commanded them not to tell anyone about what they had seen until the Son of Man had risen from the dead. Then his followers asked him, “Why do the teachers of the law say that Elijah must come first?” Jesus answered, “They are right to say that Elijah is coming and that he will make everything the way it should be. But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him. They did to him whatever they wanted to do. It will be the same with the Son of Man; those same people will make the Son of Man suffer.” Then the followers understood that Jesus was talking about John the Baptist. When Jesus and his followers came back to the crowd, a man came to Jesus and bowed before him. The man said, “Lord, have mercy on my son. He has epilepsy and is suffering very much, because he often falls into the fire or into the water. I brought him to your followers, but they could not cure him.” Jesus answered, “You people have no faith, and your lives are all wrong. How long must I put up with you? How long must I continue to be patient with you? Bring the boy here.”
Matthew 17:6-18 The Message (MSG)
When the disciples heard it, they fell flat on their faces, scared to death. But Jesus came over and touched them. “Don’t be afraid.” When they opened their eyes and looked around all they saw was Jesus, only Jesus. Coming down the mountain, Jesus swore them to secrecy. “Don’t breathe a word of what you’ve seen. After the Son of Man is raised from the dead, you are free to talk.” The disciples, meanwhile, were asking questions. “Why do the religion scholars say that Elijah has to come first?” Jesus answered, “Elijah does come and get everything ready. I’m telling you, Elijah has already come but they didn’t know him when they saw him. They treated him like dirt, the same way they are about to treat the Son of Man.” That’s when the disciples realized that all along he had been talking about John the Baptizer. At the bottom of the mountain, they were met by a crowd of waiting people. As they approached, a man came out of the crowd and fell to his knees begging, “Master, have mercy on my son. He goes out of his mind and suffers terribly, falling into seizures. Frequently he is pitched into the fire, other times into the river. I brought him to your disciples, but they could do nothing for him.” Jesus said, “What a generation! No sense of God! No focus to your lives! How many times do I have to go over these things? How much longer do I have to put up with this? Bring the boy here.” He ordered the afflicting demon out—and it was out, gone. From that moment on the boy was well.
Matthew 17:6-17 King James Version (KJV)
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid. And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid. And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead. And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come? And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things. But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them. Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist. And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. And I brought him to thy disciples, and they could not cure him. Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
Matthew 17:6-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified. And Jesus came to them and touched them and said, “Get up, and do not be afraid.” And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus Himself alone. As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Tell the vision to no one until the Son of Man has risen from the dead.” And His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?” And He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things; but I say to you that Elijah already came, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished. So also the Son of Man is going to suffer at their hands.” Then the disciples understood that He had spoken to them about John the Baptist. When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying, “Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic and is very ill; for he often falls into the fire and often into the water. I brought him to Your disciples, and they could not cure him.” And Jesus answered and said, “You unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to Me.”
Matthew 17:6-17 American Standard Version (ASV)
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid. And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid. And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only. And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead. And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come? And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things: but I say unto you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them. Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist. And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying, Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water. And I brought him to thy disciples, and they could not cure him. And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.
Matthew 17:6-17 New International Version (NIV)
When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified. But Jesus came and touched them. “Get up,” he said. “Don’t be afraid.” When they looked up, they saw no one except Jesus. As they were coming down the mountain, Jesus instructed them, “Don’t tell anyone what you have seen, until the Son of Man has been raised from the dead.” The disciples asked him, “Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?” Jesus replied, “To be sure, Elijah comes and will restore all things. But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him everything they wished. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands.” Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist. When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him. “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water. I brought him to your disciples, but they could not heal him.” “You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me.”
Matthew 17:6-17 New King James Version (NKJV)
And when the disciples heard it, they fell on their faces and were greatly afraid. But Jesus came and touched them and said, “Arise, and do not be afraid.” When they had lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only. Now as they came down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Tell the vision to no one until the Son of Man is risen from the dead.” And His disciples asked Him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?” Jesus answered and said to them, “Indeed, Elijah is coming first and will restore all things. But I say to you that Elijah has come already, and they did not know him but did to him whatever they wished. Likewise the Son of Man is also about to suffer at their hands.” Then the disciples understood that He spoke to them of John the Baptist. And when they had come to the multitude, a man came to Him, kneeling down to Him and saying, “Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers severely; for he often falls into the fire and often into the water. So I brought him to Your disciples, but they could not cure him.” Then Jesus answered and said, “O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him here to Me.”
Matthew 17:6-17 Amplified Bible (AMP)
When the disciples heard it, they fell on their faces and were terrified. But Jesus came and touched them and said, “Get up, and do not be afraid.” And when they looked up, they saw no one except Jesus Himself alone. And as they were going down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone what you have seen until the Son of Man has been raised from the dead.” The disciples asked Him, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?” He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things; but I say to you that Elijah has come already, and they did not recognize him, but did to him as they wished. The Son of Man is also going to suffer at their hands.” Then the disciples understood that He had spoken to them about John the Baptist. When they approached the crowd, a man came up to Jesus, kneeling before Him and saying, “Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic (moonstruck) and suffers terribly; for he often falls into the fire and often into the water. And I brought him to Your disciples, and they were not able to heal him.” And Jesus answered, “You unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to Me.”
Matthew 17:6-17 New Living Translation (NLT)
The disciples were terrified and fell face down on the ground. Then Jesus came over and touched them. “Get up,” he said. “Don’t be afraid.” And when they looked up, Moses and Elijah were gone, and they saw only Jesus. As they went back down the mountain, Jesus commanded them, “Don’t tell anyone what you have seen until the Son of Man has been raised from the dead.” Then his disciples asked him, “Why do the teachers of religious law insist that Elijah must return before the Messiah comes?” Jesus replied, “Elijah is indeed coming first to get everything ready. But I tell you, Elijah has already come, but he wasn’t recognized, and they chose to abuse him. And in the same way they will also make the Son of Man suffer.” Then the disciples realized he was talking about John the Baptist. At the foot of the mountain, a large crowd was waiting for them. A man came and knelt before Jesus and said, “Lord, have mercy on my son. He has seizures and suffers terribly. He often falls into the fire or into the water. So I brought him to your disciples, but they couldn’t heal him.” Jesus said, “You faithless and corrupt people! How long must I be with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to me.”
Matthew 17:6-17 The Passion Translation (TPT)
The three disciples were dazed and terrified by this phenomenon, and they fell facedown to the ground. But Jesus walked over and touched them, saying, “Get up and stop being afraid.” When they finally opened their eyes and looked around, they saw no one else there but Jesus. As they all hiked down the mountain together, Jesus ordered them, “Don’t tell anyone of the divine appearance you just witnessed. Wait until the Son of Man is raised from the dead.” His disciples asked him, “Why do all the religious scholars insist that Elijah must first appear before the Anointed One comes?” He answered them, “They’re right. Elijah must come first and restore all things. But Elijah has already appeared. And yet they didn’t recognize him, so they did to him whatever they pleased. And the Son of Man is destined to suffer the same abuse as what they did to him.” Then the disciples realized that Jesus was referring to John the Baptizer all along. They came to where a large crowd had gathered to wait for Jesus. A man came and knelt before him and said, “Lord, please show your tender mercy toward my son. He has a demon who afflicts him. He has epilepsy, and he suffers horribly from seizures. He often falls into the cooking fire or into the river. I brought him to your followers, but they weren’t able to heal him.” Jesus replied, “Where is your faith? Can’t you see how wayward and wrong this generation is? How much longer do I stay with you and put up with your doubts? Bring your son to me.”
Matthew 17:6-17 English Standard Version 2016 (ESV)
When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified. But Jesus came and touched them, saying, “Rise, and have no fear.” And when they lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only. And as they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Tell no one the vision, until the Son of Man is raised from the dead.” And the disciples asked him, “Then why do the scribes say that first Elijah must come?” He answered, “Elijah does come, and he will restore all things. But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they pleased. So also the Son of Man will certainly suffer at their hands.” Then the disciples understood that he was speaking to them of John the Baptist. And when they came to the crowd, a man came up to him and, kneeling before him, said, “Lord, have mercy on my son, for he has seizures and he suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water. And I brought him to your disciples, and they could not heal him.” And Jesus answered, “O faithless and twisted generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to me.”