Isaiah 24:1-13

Isaiah 24:1-13 New International Version (NIV)

See, the LORD is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants— it will be the same for priest as for people, for the master as for his servant, for the mistress as for her servant, for seller as for buyer, for borrower as for lender, for debtor as for creditor. The earth will be completely laid waste and totally plundered. The LORD has spoken this word. The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth. The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant. Therefore a curse consumes the earth; its people must bear their guilt. Therefore earth’s inhabitants are burned up, and very few are left. The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan. The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent. No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers. The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred. In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth. The city is left in ruins, its gate is battered to pieces. So will it be on the earth and among the nations, as when an olive tree is beaten, or as when gleanings are left after the grape harvest.

Isaiah 24:1-13 The Message (MSG)

Danger ahead! GOD’s about to ravish the earth and leave it in ruins, Rip everything out by the roots and send everyone scurrying: priests and laypeople alike, owners and workers alike, celebrities and nobodies alike, buyers and sellers alike, bankers and beggars alike, the haves and have-nots alike. The landscape will be a moonscape, totally wasted. And why? Because GOD says so. He’s issued the orders. The earth turns gaunt and gray, the world silent and sad, sky and land lifeless, colorless. Earth is polluted by its very own people, who have broken its laws, Disrupted its order, violated the sacred and eternal covenant. Therefore a curse, like a cancer, ravages the earth. Its people pay the price of their sacrilege. They dwindle away, dying out one by one. No more wine, no more vineyards, no more songs or singers. The laughter of castanets is gone, the shouts of celebrants, gone, the laughter of fiddles, gone. No more parties with toasts of champagne. Serious drinkers gag on their drinks. The chaotic cities are unlivable. Anarchy reigns. Every house is boarded up, condemned. People riot in the streets for wine, but the good times are gone forever— no more joy for this old world. The city is dead and deserted, bulldozed into piles of rubble. That’s the way it will be on this earth. This is the fate of all nations: An olive tree shaken clean of its olives, a grapevine picked clean of its grapes.

Isaiah 24:1-13 King James Version (KJV)

Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof. And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word. The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish. The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth. They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in. There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

Isaiah 24:1-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Behold, the LORD lays the earth waste, devastates it, distorts its surface and scatters its inhabitants. And the people will be like the priest, the servant like his master, the maid like her mistress, the buyer like the seller, the lender like the borrower, the creditor like the debtor. The earth will be completely laid waste and completely despoiled, for the LORD has spoken this word. The earth mourns and withers, the world fades and withers, the exalted of the people of the earth fade away. The earth is also polluted by its inhabitants, for they transgressed laws, violated statutes, broke the everlasting covenant. Therefore, a curse devours the earth, and those who live in it are held guilty. Therefore, the inhabitants of the earth are burned, and few men are left. The new wine mourns, The vine decays, All the merry-hearted sigh. The gaiety of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The gaiety of the harp ceases. They do not drink wine with song; Strong drink is bitter to those who drink it. The city of chaos is broken down; Every house is shut up so that none may enter. There is an outcry in the streets concerning the wine; All joy turns to gloom. The gaiety of the earth is banished. Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins. For thus it will be in the midst of the earth among the peoples, As the shaking of an olive tree, As the gleanings when the grape harvest is over.

Isaiah 24:1-13 New Century Version (NCV)

Look! The LORD will destroy the earth and leave it empty; he will ruin the surface of the land and scatter its people. At that time the same thing will happen to everyone: to common people and priests, to slaves and masters, to women slaves and their women masters, to buyers and sellers, to those who borrow and those who lend, to bankers and those who owe the bank. The earth will be completely empty. The wealth will all be taken, because the LORD has commanded it. The earth will dry up and die; the world will grow weak and die; the great leaders in this land will become weak. The people of the earth have ruined it, because they do not follow God’s teachings or obey God’s laws or keep their agreement with God that was to last forever. So a curse will destroy the earth. The people of the world are guilty, so they will be burned up; only a few will be left. The new wine will be bad, and the grapevines will die. People who were happy will be sad. The happy music of the tambourines will end. The happy sounds of wild parties will stop. The joyful music from the harps will end. People will no longer sing while they drink their wine. The beer will taste bitter to those who drink it. The ruined city will be empty, and people will hide behind closed doors. People in the streets will ask for wine, but joy will have turned to sadness; all the happiness will have left. The city will be left in ruins, and its gates will be smashed to pieces. This is what will happen all over the earth and to all the nations. The earth will be like an olive tree after the harvest or like the few grapes left on a vine after harvest.

Isaiah 24:1-13 American Standard Version (ASV)

Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof. And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him. The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word. The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish. The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant. Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh. The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth. They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in. There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.

Isaiah 24:1-13 New King James Version (NKJV)

Behold, the LORD makes the earth empty and makes it waste, Distorts its surface And scatters abroad its inhabitants. And it shall be: As with the people, so with the priest; As with the servant, so with his master; As with the maid, so with her mistress; As with the buyer, so with the seller; As with the lender, so with the borrower; As with the creditor, so with the debtor. The land shall be entirely emptied and utterly plundered, For the LORD has spoken this word. The earth mourns and fades away, The world languishes and fades away; The haughty people of the earth languish. The earth is also defiled under its inhabitants, Because they have transgressed the laws, Changed the ordinance, Broken the everlasting covenant. Therefore the curse has devoured the earth, And those who dwell in it are desolate. Therefore the inhabitants of the earth are burned, And few men are left. The new wine fails, the vine languishes, All the merry-hearted sigh. The mirth of the tambourine ceases, The noise of the jubilant ends, The joy of the harp ceases. They shall not drink wine with a song; Strong drink is bitter to those who drink it. The city of confusion is broken down; Every house is shut up, so that none may go in. There is a cry for wine in the streets, All joy is darkened, The mirth of the land is gone. In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction. When it shall be thus in the midst of the land among the people, It shall be like the shaking of an olive tree, Like the gleaning of grapes when the vintage is done.

Isaiah 24:1-13 Amplified Bible (AMP)

Behold, the LORD lays waste to the earth, devastates it, twists and distorts its face and scatters its inhabitants. And the people will be like the priest, the servant like his master, the maid like her mistress, the buyer like the seller, the lender like the borrower, the creditor like the debtor [as God’s impartial judgment of sin comes on all]. The earth will be completely laid waste and utterly pillaged, for the LORD has spoken this word. The earth dries up and crumbles away, the world dries out and crumbles away, the exalted of the people of the earth fade away. The earth also is polluted by its inhabitants, because they have transgressed laws, violated statutes, and broken the everlasting covenant. [Gen 9:1-17; Deut 29:20] Therefore, a curse devours the earth, and those who live on it suffer the punishment of their guilt. Therefore, the inhabitants of the earth are burned [under the curse of God’s wrath], and few people are left. [Rom 1:20] ¶The new wine mourns, The vine decays; All the merry-hearted sigh and groan. The mirth of the timbrels (tambourines) ceases, The noise of those who rejoice ends, The joy of the harp ceases. They do not drink wine with a song; Strong drink is bitter to those who drink it. The city of chaos is broken down; Every house is shut up so that no one may enter. There is an outcry in the streets concerning the wine; All jubilation is darkened, The joy of the earth is banished. Horrible desolation is left in the city, And the gate is battered into ruins. For so it will be in the midst of the earth among the peoples, As the shaking of an olive tree, As the gleanings when the grape harvest is over [and only a little of the fruit remains].

Isaiah 24:1-13 New Living Translation (NLT)

Look! The LORD is about to destroy the earth and make it a vast wasteland. He devastates the surface of the earth and scatters the people. Priests and laypeople, servants and masters, maids and mistresses, buyers and sellers, lenders and borrowers, bankers and debtors—none will be spared. The earth will be completely emptied and looted. The LORD has spoken! The earth mourns and dries up, and the land wastes away and withers. Even the greatest people on earth waste away. The earth suffers for the sins of its people, for they have twisted God’s instructions, violated his laws, and broken his everlasting covenant. Therefore, a curse consumes the earth. Its people must pay the price for their sin. They are destroyed by fire, and only a few are left alive. The grapevines waste away, and there is no new wine. All the merrymakers sigh and mourn. The cheerful sound of tambourines is stilled; the happy cries of celebration are heard no more. The melodious chords of the harp are silent. Gone are the joys of wine and song; alcoholic drink turns bitter in the mouth. The city writhes in chaos; every home is locked to keep out intruders. Mobs gather in the streets, crying out for wine. Joy has turned to gloom. Gladness has been banished from the land. The city is left in ruins, its gates battered down. Throughout the earth the story is the same— only a remnant is left, like the stray olives left on the tree or the few grapes left on the vine after harvest.

Isaiah 24:1-13 The Passion Translation (TPT)

Behold! The Lord YAHWEH is about to devastate the earth and make it desolate. He will mar its surface and scatter the inhabitants. Everyone will experience the same fate— priests and people, masters and slaves, their maids and mistresses, buyers and sellers, lenders and borrowers, rich and poor. The earth will be utterly devastated and ruined, for the Lord YAHWEH has spoken this word! The ground itself mourns and withers; the soil languishes over the sins of its people, and the wealthy elite wither and languish. The people have polluted the earth beneath their feet by disobeying laws, violating truth, and breaking the ancient, everlasting covenant. Therefore a curse devours the earth; its people suffer under their guilt, causing earth’s inhabitants to dwindle, and their number is reduced to so few. The new wine dries up, the vine withers, and all the party-goers groan with disappointment. The joyful mirth of the tambourines is stilled, the jubilant noise of the revelers is ended, and the happy sound of the harp falls silent. No more wine and song! Hard liquor has become bitter to those who drink it. The city lies in chaos, and no one can enter. Riots break out because there is no wine. The sun has set on their gladness and joy; celebrations have disappeared from the earth. The city is left desolate with her gates battered down. As an olive tree is shaken clean of its olives and a grapevine picked clean of its grapes, so will be the fate of the nations.

Isaiah 24:1-13 English Standard Version 2016 (ESV)

Behold, the LORD will empty the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants. And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the slave, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor. The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the LORD has spoken this word. The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the highest people of the earth languish. The earth lies defiled under its inhabitants; for they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant. Therefore a curse devours the earth, and its inhabitants suffer for their guilt; therefore the inhabitants of the earth are scorched, and few men are left. The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh. The mirth of the tambourines is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled. No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it. The wasted city is broken down; every house is shut up so that none can enter. There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has grown dark; the gladness of the earth is banished. Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins. For thus it shall be in the midst of the earth among the nations, as when an olive tree is beaten, as at the gleaning when the grape harvest is done.