JEAN 20
20
Jesu gboo kɔ̧́ fio
(Zɔk Mt 28.1-8; Mk 16.1-8; Lk 24.1-12)
1Wese alat mɛ tutuyɛ sut, ká mɔ tɛ gɔn hɔ̧ɔ̧ na, Marii Magdala nɛ̀ɛ̀ si zu pɛsi mɛ, ɓɛɛ zɔk'e wa kina ta yinɛ nú pɛsi-fio. 2A̧ maa yì si ɗoŋ nɛ́ɛ̀ kpa Simɔŋ Pierre in ɓii ŋgaiwi nɛ̀ Jesu kɔ̧ɔ̧ nyɛmna, ɓɛɛ tɔ̧ ha̧ wa: «Wa baa Gasa Wan kɔ̧́ pɛsi yinɛ, ɓɛɛ ɛ́ɛ́ iŋ fara nɛ̀ wa ee a̧ sɛnɛ na.» 3Pierre kura in ɓii ŋgaiwi'i yak si nú pɛsi-fio mɛ. 4Wa maa yì in ŋmaa nɛnɛ, ɓɛɛ ɓii ŋgaiwi ma yì gan Pierre, ɓɛɛ hɔ nú pɛsi ti ha̧ a̧. 5A̧ oŋga si ɗɔɔ, ɓɛɛ a̧ zɔk o laa-kar-fio nɛ̀‘i mɔi̧a a hi̧i̧; ɓɛɛ a̧ ye si kɔ̧́ pɛsi-fio mɛ na. 6Simɔŋ Pierre hɔɔ kɔ‘i nɛ̀ ɗoŋ, ɓɛɛ gɔm ye kɔ̧́ pɛsi; a̧ zɔka o laa-kar-fio nɛ̀‘i mɔi̧a a hi̧i̧, 7ɓɛɛ zɔ̧-laa nɛ̀ wa kara so nɛ̀ zu Jesu bo in o laa-kar-fio na; zɔ̧-laa'i duka kɔ‘i nɛ̀ oi kara-a ŋma fara nɛtɛ. 8Ɓii ŋgaiwi nɛ̀ hɔɔ so ti'i yee kɔ̧́ pɛsi mbɛt, a̧ zɔka mɔ‘i, ɓɛɛ a̧ kɔ̧ ɗɔaa. 9(Wen hɔ tɛ ŋgimbi'i, o ŋgaiwi ko Jesu tɛ iŋ mgbara Yɔramɔ nɛ̀ tɔ̧a̧‘e, Jesu tɛ kur tɛ fio, na.) 10Ɓɛɛ o ngaiwi nɔ‘i kai ŋmaa si ɗoŋ tɛ̀ kɔ‘i.
Marii Magdala zɔka Jesu
(Zɔk Mt 28.9-10; Mk 16.9-11)
11Marii duka so kɔ‘i zan ká̧ nú pɛsi-fio mɛ, hí̧í̧ nɛ̀ kɔ̧a̧; nɛ́ mɔ'ɔ n'aa oŋga zɔk mɔ si kɔ̧́ pɛsi-fio mɛ, 12ɓɛɛ a̧ zɔk o betom mɛ yiwese yiitoo nɛ̀ pi̧i̧ bu laa, nɛ̀ ya nù fara nɛ wa ee so Jesu sɛnɛ; ŋma kpɔk duka nɛ̀ war zu-a, ɓɛɛ ɓii wi duk kɔ‘i nɛ̀ war naŋ-a. 13Wa tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Kóò'ɛ, mɛ hi̧i̧ kɔ̧a̧ wen ge?» A̧ kifa nú ha̧ wa. «Nɛ́ Gasa Wan kɔ‘m a̧ wa baa yinɛ, ɓɛɛ mi iŋ fara nɛ̀ wa ea a̧ sɛnɛ na.» 14A̧ biti tɔ̧ɔ̧ wen, kà a̧ tɛ zik tɛ, Jesu nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ yor’ɛ, ɓɛɛ a̧ iŋ so'e nɛ́ Jesu na. 15Jesu aka a̧: «Kóò'ɛ, mɛ́ hi̧i̧ kɔ̧a̧ wen ge? Mɛ́ kii nɛ́ o?» Marii ta kɔ‘i'e wi’ɛi nɛ́ wan-pɛm-fɔ, ɓɛɛ tɔ̧ ha̧ a̧: «Nyaa, kà nɛ́ bòò nɛ́ ɛ́nɛ́'ɛ baa a̧ yinɛ, ɓɛɛ n’ɛ̀nɛ̀ úsí fara n’ɛnɛ ea a̧ sɛnɛ, ha̧‘m nɛ́ɛ̀ ba a̧.» 16Ɓɛɛ Jesu sa a̧: «Marii!» Marii zika tɛ, ɓɛɛ kɔ̧ sara: «Rabuni!» (mɛ̀ nɛ́ wen nɛ̀ tɔ̧ nɛ̀ nú hébreu'e «Wan-usi-mɔ».) 17Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Ká mɛ́ fó tɛ̀‘m ná,#20.17 Ká mɛ́ fó tɛ̀‘m ná: ó ŋma texte tɔ̧a: ká mɛ́ dór am ná. wen mi tɛ daŋ sitɛ Dáà kɔ‘m hɔ̧ɔ̧ na. War kɔ-mɛ, mɛ̀ nɛ́ɛ̀ kpá o nya'm, ɓɛɛ mɛ̀ tɔ̧́ ha̧ wa'e, mi tɛ daŋ sitɛ Dáà kɔ‘m nɛ̀ duk nɛ́ Dáà k’ɛ́nɛ́, sitɛ Sɔ̧ kɔ‘m nɛ̀ duk nɛ́ Sɔ̧ k’ɛ́nɛ́.» 18Ɓɛɛ Marii Magdala nɛ́ɛ̀ we ɗoŋ wen'i ha̧ o ŋgaiwi'e wi zɔka Gasa Wan, ɓɛɛ wen n'aa tɔ̧ɔ̧ ha'i nɛ́ mɔ‘i.
O ŋgaiwi ko Jesu zɔka a̧
(Zɔk Mt 28.16-20; Mk 16.14-18; Lk 24.36-49)
19Mɛ́ ga̧a̧mɔ wese alat'i, o ŋgaiwi kɔ̧-a̧ mɔi̧a so ŋmaa kɔ̧́ ŋma tua, ɓɛɛ man nú tua e zu wa wen kíì o Juif. Jesu yee tua yor mgbara wa; ɓɛɛ tɔ̧: «Ga̧a̧mɔ a̧ dúk in'nɛ̀ɛ́!» 20Ŋgimbi n'aa tɔ̧ nɛ̀ wen'i, a̧ usa kɔ̧̀ er-a in ká̧ ɔm-a ha̧ wa. O ŋgaiwi zɔka Gasa Wan, ɓɛɛ wa kpa desee nyɛmna. 21A̧ tɔ̧ɔ̧ ha̧ wa woyo: «Ga̧a̧mɔ a̧ dúk in'nɛ̀ɛ́! Hee mɔ'ɔ nɛ̀ Dáà toma'm ga, mi tom ɛnɛ mbɛt.» 22Ɗoŋ n'aa tɔ̧ɔ̧ wen'i kaɗi, a̧ ɔma si zu wa, ɓɛɛ tɔ̧: «Ɛ̀nɛ̀ kpá Sa̧a̧ Ɔmi. 23O wi n’ɛnɛ tɛ́ e ɗaŋmɔ kɔ-wa ha̧ wa, ɗaŋmɔ‘i tɛ yu zu wa, ɓɛɛ o wi n’ɛnɛ e ɗaŋmɔ ha̧ wa na, ɗaŋmɔ tɛ́ ɓɔn zu wa.»#Mt 16.19; 18.18
24Ɓɛɛ Tomas (nɛ̀‘i sa'e Be-dan), ŋma kpɔk mgbara o ŋgaiwi ɓu-zua-yiitoo, bo so kɔ‘i in wa ŋgimbi nɛ̀ Jesu tɛ̀ɛ́ nɛnɛ‘i na. 25Oi ŋgaiwi ko Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Ɛ́ɛ́ zɔka Gasa Wan.» Tomas kifa nú ha̧ wa: «Kà‘m zɔk oi da̧i̧ pɔndi kɔ̧̀ er-a na, ɓɛɛ kà‘m tam oi da̧i̧ pɔndi kɔ̧̀ er-a nɛ̀ bekete-er-am na, in kà‘m tam ká̧ ɔm-a nɛ̀ er-am na, mi beka kɔ̧ ɗɔaa na.»
26Dee zɛ mɔɔrɔ-ɗoŋ-taar ɗoŋ mɔ‘i, ɓɛɛ o ŋgaiwi ko Jesu mɔi̧ ŋmaa kɔ̧́ tua'i woyo, ɓɛɛ ká Tomas a̧a̧ so mgbara wa. Wa mana nú tua e zu wa, ɓɛɛ Jesu tɛ́ɛ̀ yor mgbara wa, ɓɛɛ tɔ̧: «Ga̧a̧mɔ a̧ dúk in'nɛ̀ɛ́!» 27Nɛ́ mɔ'ɔ n'aa tɔ̧ɔ̧ ha̧ Tomas: «Mɛ̀ nyɛ́í̧ bekete-er-mɛ, ɓɛɛ mɛ̀ zɔ́k er-am; mɛ̀ nyɛ́í̧ er-mɛ, ɓɛɛ mɛ̀ tám ká̧ ɔm-am; mɛ̀ káɗí sii káfɛ́, ɓɛɛ mɛ̀ kɔ̧́ ɗɔaa ha̧ Sɔ̧.» 28Tomas kifa nú ha̧ a̧: «Ɛ́nɛ́ nɛ́ Gasa Wan kɔ‘m in Sɔ̧ kɔ‘m!» 29Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Mɛ̀ nɛ́ wen nɛ̀ mɛ zɔka'm sa mɛ kɔ̧ ɗɔaa; ɓɛɛ o wi nɛ̀ zɔk am na, kɔ̧ nɛ̀ ɗɔaa, ya nɛ̀ desee.»
Sɔŋkur wen
30Jesu dee o ŋma dɔka mɔɔ-usi-mɔ nɛ̀ yí o ŋgaiwi kɔ‘i nɛ̀ yɔr zaŋ kalata’ɛ na. 31Ɓɛɛ o wen nɔ'ɔ yɔra, wen h’ɛ́nɛ́ mɛ́ kɔ̧ ɗɔaa'e Jesu nɛ́ Mɛsii, Bem ko Sɔ̧, ɓɛɛ tɛ kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ha̧ a̧, ɛ́nɛ́ tɛ duk kpasa wen zu nin-a.
Currently Selected:
JEAN 20: GB11
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.