JEAN 13
13
Jesu fɔra naŋ o ŋgaiwi kɔ‘i
1Nɛti ha̧ gbaŋa Paska, Jesu iŋa'e ŋgimbi kɔ‘i hɔɔ kaɗi, ŋgimbi kura-a zaŋnu’ɛ mɛ si ɗoŋ tɛ̀ Dáà mɛ. Hee mɔ'ɔ n'aa kɔ̧ɔ̧ so o bíí kɔ̧-a̧ zaŋnu’ɛ ga, a̧ kɔ̧ɔ̧ kànà wa hɔ sɔŋkur-aa. 2Ŋgimbi nyɔŋmɔ, ɓɛɛ ká Wan-ɗaŋmɔ ee so taamɔ kɔ̧́ see Judas Iskariot bem ko Simɔŋ mɛ e ɗɔra tɛ Jesu kaɗi. 3Jesu iŋa'e, Dáà kɔ‘i ee mɔ lɛŋ er-wi, ɓɛɛ hee mɔ'ɔ n'aa gboo nɛ̀ tɛ́ Sɔ̧ ga, a̧ tɛ si kànà ɗoŋ tɛ́ Sɔ̧ mbɛt. 4Nɛ́ mɔ'ɔ n'aa kura ká̧ nyɔŋmɔ, kpɔ̧i̧ gasa laa tɛ-a ba e nù, ɓɛɛ ba mɔɔ-tur-tɛ yuɓuri nɛ̀ guntir. 5A̧ tɛna yì a kɔ̧ tasi, ku̧ naŋ fɔra naŋ o ŋgaiwi kɔ̧-a̧, ɓɛɛ tur nɛ̀ mɔɔ-tur-tɛ n'aa yuɓura nɛ̀ guntir-a'i. 6Jesu hɔɔ tɛ Simɔŋ Pierre, ɓɛɛ Simɔŋ Pierre tɔ̧ ha̧ a̧: «Gasa Wan, ɛ́nɛ́ tɛ fɔr naŋ-am hee ge?» 7Jesu kifa nú ha̧ a̧: «Mɔ n'am de'i, mɛ beka iŋ mgbara-a kinii na, ɓɛɛ mɛ́ tɛ́ iŋ nɛ̀ ɗoŋ.» 8Pierre tɔ̧ɔ̧ ha̧ Jesu: «Bo hegɔ na, ɛ́nɛ́ beka fɔr naŋ-am na ndó-ndó-ndó!» Jesu kifa nú ha̧ a̧: «Kà‘m fɔr naŋ-mɛ na, mɛ́ beka kpa mɔ in am na.» 9Ɓɛɛ Simɔŋ Pierre tɔ̧ ha̧ a̧: «Gasa Wan, kà nɛ́ bòò hegɔ, bó nɛ́ naŋ-am ɓɛɛ na, ɛ̀nɛ̀ fɔ́r er-am in zu'm mbɛt!» 10Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Wi nɛ̀ zui yi, beka fɔr tɛ̀ ɓɔna,#13.10 békà fɔ́r tɛ̀ ɓɔna: ŋmafara nɛ́ naŋ-a ɓɛ̀ɛ́. wen tɛ-a lɛŋ sa̧a̧ kaɗi. War k’ɛ́nɛ́, tɛ‘nɛ́ sa̧a̧ kaɗi, ɓɛɛ bó nɛ́ ɛ́nɛ́ lɛŋ na.» 11Wen Jesu iŋa wi nɛ̀ tɛ e ɗɔra tɛ-a; mɛ̀ nɛ́ hegɔ sa a̧ tɔ̧‘e: «Bó nɛ́ ɛ́nɛ́ lɛŋ a̧ tɛ‘nɛ́ sa̧a̧ na.»
12Ɗoŋ n'aa fɔra naŋ-wa kaɗi, a̧ pi̧i̧ laa kɔ̧-a̧ tɛ-a, duk nù ká̧ nyɔŋmɔ, ɓɛɛ tɔ̧ ha̧ wa: «Ɛ́nɛ́ iŋa mgbara mɔ n'am dee hɛnɛ‘i?#Lk 22.27 13Saa'm n’ɛnɛ sa'e ‹Wan-usi-mɔ›, kóó ‹Gasa Wan'i›, ɛ́nɛ́ sa nɛ̀ yuwar-a; mi nɛ́ mɔ‘i. 14Mi Gasa Wan in Wan-usi-mɔ k’ɛ́nɛ́, mi fɔra naŋ‘nɛ́, h’ɛ́nɛ́ mbɛt, mɛ fɔr naŋ ŋmaa in o ŋmaa. 15Mi usa nɛ́ ɗoŋ mɔ h’ɛ́nɛ́, wen h’ɛ́nɛ́ mɛ de mɔ hee mɔ'ɔ n'am dee h’ɛ́nɛ́ ga mbɛt. 16Nɛ́ kpasawen a̧‘m tɔ̧ h’ɛ́nɛ́; wi-de-tom gan wan-tom kɔ‘i na, betom gan wi nɛ̀ toma a̧ na mbɛt.#Mt 10.24; Lk 6.40; Jn 15.20 17Hee ɛnɛ iŋa mɔ‘i kaɗi ga, k’ɛ̀nɛ̀ de hegɔ, ɓɛɛ ɛ́nɛ́ tɛ ya nɛ̀ desee.
18«Bó nɛ́ mi tɔ̧ wen’ɛ h’ɛ́nɛ́ lɛŋ na; wen mi iŋa o wi n'am hoka, ha̧ mɔ nɛ̀ Yɔramɔ tɔ̧a̧‘e: ‹Wi nɛ̀ nyɔŋa mɔ kpɔk in am, ŋmaa'm nɛ̀ dukui naŋ‘i› mɛ hɔɔ gba̧a̧.#Gima 41.9 19Mi mbaŋ nɛ́ gɔni tɛ‘nɛ́ kinii ŋgaɓo, kà mɔ‘i nɛ́ hɔa, ɓɛɛ k’ɛ́nɛ́ kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa'e, mi nɛ́ mɔ‘i. 20Nɛ́ kpasawen a̧‘m tɔ̧ h’ɛ́nɛ́; wi nɛ̀ kpɛk wi n'am toma, kpɛk nɛ‘m, ɓɛɛ wi nɛ̀ kpɛk am, kpɛk nɛ́ wi nɛ̀ toma'm tɛnɛ mbɛt.»#Mt 10.40; Mk 9.37; Lk 9.48; 10.16
Jesu tɔ̧a̧‘e Judas tɛ e ɗɔra tɛ-wi
(Zɔk Mt 26.20-25; Mk 14.17-21; Lk 22.21-23)
21See Jesu ɗaŋa ɗoŋ wen'i, ɓɛɛ tɔ̧: «Nɛ́ kpasawen a̧‘m tɔ̧ h’ɛ́nɛ́; ŋma bíí mgbara'nɛ́'ɛ tɛ e ɗɔra tɛ‘m.» 22O ŋgaiwi zɔka yí ŋmaa dam, wen wa iŋ wi nɛ̀ Jesu tɔ̧ wen'i zu a̧ na. 23Sɛn ká̧ nyɔŋmɔ‘i, ŋgaiwi wan nɛ̀ Jesu kɔ̧ɔ̧ nyɛmna duka mgbák katɛ a̧. 24Simɔŋ Pierre nyɔŋa yí ha̧ ŋgaiwi'i mɛ ak Jesu'e, wi n'aa tɔ̧ nɛnɛ‘i nɛ o? 25Ŋgaiwi'i oŋga si yí-ŋguɗi Jesu, ɓɛɛ ak a̧: «Gasa Wan, wi’ɛi nɛ́ o?» 26Jesu kifa nú: «Wi n'am tɛ gbin brɛt duɓi nɛ̀ yí-kpoo ha̧ a̧‘i, nɛ́ wi’ɛi a̧ tɛ e ɗɔra tɛ‘m.» Ɓɛɛ Jesu duɓi yí-kpoo nɛ̀ brɛt,#13.26 ɛ̀ɛ̀ íŋ mgbák mɔ nɛ̀ Jesu dùɓá nɛ̀ yí-mɔ nyɛ́í̧ há̧ Judas ná. Kóó nɛ́ brɛt, kóó nɛ́ ŋma nyɔŋmɔ nɛtɛ ndé, ɛ́ɛ́ íŋ ná. Yí-mɔ‘i, kóó nɛ́ yí-kpòó, dɔ̧̀ɔ̧́, kóó nɔ̧́ ndé, ɛ́ɛ́ íŋ ná mbɛ́t. nyɛi̧ ha̧ Judas Iskariot, bem ko Simɔŋ. 27Há̧á̧ brɛt nɛ̀ Jesu ha̧a̧ ha̧ Judas hegɔ, ɓɛɛ Wan-ɗaŋmɔ ye kɔ̧́ see-aa. Ɓɛɛ Jesu tɔ̧ ha̧ a̧: «Mɔ nɛ̀ mɛ ta mɛ de'i, mɛ̀ dé bee!»
28Ɓɛɛ ŋma bíí mgbara wa lɛŋ kóó kpɔk nɛ̀ yaa ká̧ nyɔŋmɔ‘i zii mgbara mɔ nɛ̀ Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ Judas na. 29Hee mɔ'ɔ nɛ̀ ŋgoɓo sede duk er Judas ga, o ŋma bíí taa kɔ‘i'e, Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧ mɛ nɛ̀ɛ́ hi̧fi nyɔŋmɔ gbaŋa, kóó Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧ mɛ ha̧ ŋma mɔ ha̧ o wisan. 30Judas baa brɛt'i, ɓɛɛ gbo zan, ká zɛ dee so kaɗi.
Mbe heembea
31Ɗoŋ nɛ̀ Judas gboo kaɗi, Jesu tɔ̧a̧: «Kinii Bem ko bíí yee tɛ gasamɔ kaɗi, ɓɛɛ wi zɔk nɛ́ gasamɔ ko Sɔ̧ wen zu a̧. 32Hee mɔ'ɔ nɛ̀‘i zɔk nɛ̀ gasamɔ ko Sɔ̧ sɛn tɛ Bem ga, Sɔ̧ tɛ de ha'i mɛ zɔk gasamɔ ko Bem sɛn tɛ Sɔ̧ nɛ̀ tɛ-wi; ɓɛɛ mɔ‘i tɛ de kinii. 33O bem kɔ‘m, duka-a kɔ‘m in'nɛ̀ɛ̀ kinii, ɗoŋ-aa beka nyɛi̧ ɓɔna. Ɛ́nɛ́ tɛ́ kii am; nɛ́ kale wen n'am tɔ̧ɔ̧ so ha̧ o Juif'i nɛ́ mɔ'ɔ n'am tɔ̧ h’ɛ́nɛ́ kinii’ɛ: fara n'am nɛ́ sɛnɛ‘i, ɛ́nɛ́ nyɛm mɛ hɔ sɛnɛ na.#Jn 7.34 34Mi ha̧ nɛ mbe heembea h’ɛ́nɛ́: ɛ̀nɛ̀ kɔ̧́ ŋmaa in o ŋmaa. Hee mɔ'ɔ n'am kɔ̧ɔ̧ nɛ ɛ́nɛ́ ga, ɛ́nɛ́ mbɛt, ɛ̀nɛ̀ kɔ̧ ŋmaa in o ŋmaa.#Jn 15.12,17; Jn 3.23; 2 Jn 5 35K’ɛ̀nɛ̀ nɛ́ kɔ̧ɔ̧ ŋmaa, ɓɛɛ o bíí lɛŋ tɛ iŋ‘e, ɛ́nɛ́ nɛ́ o ŋgaiwi kɔ‘m.»
Jesu tɔ̧a̧‘e Pierre tɛ kafi wi
(Zɔk Mt 26.31-35; Mk 14.27-31; Lk 22.31-34)
36Ɓɛɛ Simɔŋ Pierre ak a̧: «Gasa Wan, ɛ́nɛ́ nɛ́ bɔɔ si déè?» Jesu kifa nú ha̧ a̧: «Kinii mɛ nyɛm mɛ nɛ̀ ɗoŋ-am si fara n'am nɛ́ sɛnɛ‘i na, ɓɛɛ mɛ tɛ ndak pata'm nɛ̀ ɗoŋ.» 37Pierre tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Mi nyɛm mɛ nɛ̀ ɗoŋ‘nɛ́ kinii na bɔɔ wen ge? Mi tɛ kpɛk ha̧‘m mɛ fe wen zu'nɛ́.» 38Jesu kifa nú: «Mɛ tɛ kpɛk mɛ fe wen zu'm nde? Nɛ́ kpasawen a̧‘m tɔ̧ ha̧ mɛ; mɛ tɛ kaf'am war taar sɛka gata-kɔra hee mɔ.»
Currently Selected:
JEAN 13: GB11
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.