RUT 4
4
Booz tsa' ñujpuñi yic'ot Rut
1Booz tsa' letsi majlel ti' ti' tejclum. Tsa' buchle ya'i. Tsa' c'oti winic bʌ i pi'ʌl. Jiñʌch tsa' bʌ i ña'ta Booz che' bʌ tsi' pejca Rut. Booz tsi' sube: Jeyaj, la' c pi'ʌl. Buchi' ilayi, che'en. Tsa' tili ti buchtʌl. 2Booz tsi' pʌyʌ tilel lujuntiquil xñoxob año' bʌ i ye'tel ti tejclum. Tsi' subeyob: Buchi'la ilayi, che'en. Tsa' buchleyob. 3Booz tsi' sube jini winic bʌ i pi'ʌl: Cha' julemix Noemí tsajni bʌ ti' lumal Moab. Yomix i chomben i lum i ñoxi'al, jiñʌch lac pi'ʌl Elimelec tsa' bʌ chʌmi. 4Jini cha'an tsac ña'ta c subeñet wʌ' ti' tojlel jini buchulo' bʌ yic'ot ti' tojlel jini xñoxob año' bʌ i ye'tel: An ti a wenta cha'an ma' mʌmben i lum lac pi'ʌl tsa' bʌ chʌmi. Mʌñʌ mi a wom. Mi mach a womic a mʌn, subeñon come ma'anic yambʌ mu' bʌ mejlel i mʌn, cojach joñonla, ñaxañet, wi'il joñon, che'en. I pi'ʌl Booz tsi' jac'be: Mux c mʌn joñon, che'en. 5Booz tsi' sube: Ti jini jach bʌ q'uin che' ma' mʌmben i lum Noemí, mi caj a pʌy Rut ja'el jini meba' x'ixic ch'oyol bʌ ti Moab, i yijñam jini tsa' bʌ chʌmi, cha'an mi' tilel i yalobil ame lon jilic i c'aba' i ñox'i'al tsa' bʌ chʌmi. Che' jini i yalobil mi caj i ch'ʌmben i c'aba' jini chʌmen bʌ. Mi caj i yʌq'uentel i lum, che'en. 6Jini i pi'ʌl Booz tsi' sube: Mach mejlic c mʌn joñon ame sajtic lamital c chubʌ'an. Yom ma' mʌñ jatet jini lum am bʌ tic wenta come mach mejlic c mʌn joñon, che'en.
7Jini israelob che'ʌch tsi' meleyob trato ti wajali che' bʌ tsi' cha'leyob mʌñoñel q'uexoñel. I tilel mi' loc'san i xʌñʌb juntiquil winic cha'an mi' yʌq'uen yambʌ winic. Che'i tsi' tsictesayob trato ti' tojlel i pi'ʌlob ti Israel. 8Jini cha'an i pi'ʌl Booz tsi' sube: Mʌñʌ jatet, che'en. Tsi' loc'sa i xʌñʌb. 9Booz tsi' sube xñoxob año' bʌ i ye'tel yic'ot pejtelel ya' bʌ añob: Jatetla testigojetla wʌle. Wolic mʌn pejtel i chubʌ'an c pi'ʌlob tsa' bʌ chʌmiyob: Elimelec yic'ot Quelión yic'ot Mahlón. Woli' chombeñon Noemí. 10Wolic mʌn Rut cha'an quijñam, jini ch'oyol bʌ ti Moab. Jiñʌch i yijñam Mahlón tsa' bʌ chʌmi. Wolic mʌn quijñam cha'an mic techben i yalobil ti' c'aba' jini chʌmen bʌ. Che' jini mux i ch'ʌmben i c'aba' jini chʌmen bʌ. Mux i yʌq'uentel i lum cha'an ma'anic mi' jilel i c'aba' jini chʌmen bʌ ti' tojlel i pi'ʌlob yic'ot ti' yotot. Testigojetla wʌle, che'en. 11Pejtel ya' bʌ tempʌbilob ti' ti' tejclum yic'ot xñoxob año' bʌ i ye'tel tsi' subeyob: Testigojon lojon. La' i yʌq'uen lac Yum i p'olbal jini x'ixic woli bʌ a pʌy ti a wotot. La' ajñic che' bajche' Raquel yic'ot Lea, jini cha'tiquil tsa' bʌ i cosʌbeyob i yalobilob Israel. La' p'ojlic a chubʌ'an ti Efrata. La' tsictiyic a ñuclel ti Belén. 12La' tilic a p'olbal lajal bajche' i p'olbal Fares, i yalobil Judá yic'ot jini x'ixic Tamar. Che'ʌch yom mi' yʌq'ueñet a walobil Dios ti ili x'ixic, che'ob.
13Booz tsi' pʌyʌ Rut cha'an i yijñam. Tsi' pi'le. Lac Yum tsi' yʌq'ue i cʌntan i yalobil. Tsi' yʌc'ʌ ti pañimil ch'iton bʌ i yalobil. 14Jini x'ixicob tsi' subeyob Noemí: La' lac ch'ujutesan lac Yum come ma'anic tsi' cʌyʌyet ti a bajñelil, come tsa'ix i yʌq'ueyet a buts ti ili q'uin. La' cʌjñic i c'aba' ti Israel. 15Mi caj a cha' ch'ejl'an cha'an a buts. Mi caj i ñuq'uesʌbeñet a pusic'al che' ñoxetix, come tsa'ix i yʌc'ʌ ti pañimil a wʌ'lib mu' bʌ i c'uxbiñet. Ñumen mi' c'uxbiñet Rut bajche' wuctiquil la calobil. Ñumen mi' pʌsbeñet i yutslel i pusic'al, che'ob. 16-17Noemí tsi' pʌyʌ jini alʌl. Tsa' ochi ti xmec' alʌl. Jini x'ixicob ti tejclum tsi' yʌlʌyob: Tsa'ix i yila pañimil ch'iton bʌ i yalobil Noemí, che'ob. Tsi' yotsʌbeyob i c'aba' Obed. Jiñʌch i tat Isaí. Isaí i tatʌch David.
18-22Jiñobʌch i p'olbalob Fares: Fares i tatʌch Hesrón. Hesrón i tatʌch Ram. Ram i tatʌch Aminadab. Aminadab i tatʌch Naasón. Naasón i tatʌch Salmón. Salmón i tatʌch Booz. Booz i tatʌch Obed. Obed i tatʌch Isaí. Isaí i tatʌch David.
Currently Selected:
RUT 4: ctuBI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1977, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Rut 4
4
Booz se casa con Rut
1Booz fue a la puerta de la ciudad y allí se sentó. En ese momento, pasó por ese lugar el redentor de la familia que Booz había mencionado, así que lo llamó:
—Amigo, ven, siéntate aquí. Quiero hablar contigo.
Así que se sentaron juntos. 2Enseguida Booz llamó a diez líderes del pueblo y les pidió que se sentaran allí como testigos. 3Entonces Booz le dijo al redentor de la familia:
—Tú conoces a Noemí, la que volvió de Moab. Está por vender el terreno que pertenecía a Elimelec, nuestro pariente. 4Pensé que yo debía hablar contigo para que pudieras redimir la tierra si deseas hacerlo. Si quieres la tierra, entonces cómprala ahora en presencia de estos testigos. Pero si no quieres la tierra, házmelo saber ahora mismo, porque, después de ti, soy el pariente más cercano para redimirla.
El hombre respondió:
—Muy bien, yo la redimo.
5Entonces le dijo Booz:
—Por supuesto, al comprar tú la tierra de Noemí, estás obligado a casarte con Rut, la viuda moabita. De esta manera ella podrá tener hijos que lleven el nombre de su esposo y así conservar la tierra para su familia.
6—Entonces no puedo redimir la tierra —respondió el pariente redentor— porque esto pondría en peligro mi propia herencia. Redime tú la tierra; yo no lo puedo hacer.
7En esos días era costumbre en Israel que cualquiera que transfiriera un derecho de compra se quitara la sandalia y se la entregara a la otra parte. Esto hacía válida la transacción de una manera pública. 8Entonces el otro redentor de la familia se quitó la sandalia mientras le decía a Booz:
—Compra tú la tierra.
9Entonces Booz les dijo a los ancianos y a la gente que estaba alrededor:
—Ustedes son testigos de que hoy le compré a Noemí toda la propiedad de Elimelec, Quelión y Mahlón. 10Además, junto con la tierra adquirí a Rut, la viuda moabita de Mahlón, para que sea mi esposa. De este modo ella podrá tener un hijo para que el nombre de la familia de su difunto esposo continúe y herede aquí, en su pueblo natal, la propiedad de su familia. Hoy todos ustedes son testigos.
11Entonces los ancianos y toda la gente que estaba en la puerta respondieron:
—¡Somos testigos! ¡Que el Señor haga que esta mujer que va a ser parte de tu hogar sea como Raquel y Lea, de quienes descendió toda la nación de Israel! Que prosperes en Efrata y que seas famoso en Belén. 12Y que el Señor te dé descendientes por medio de esta joven que sean como los de nuestro antepasado Fares, el hijo de Tamar y Judá.
Los descendientes de Booz
13Así que Booz llevó a Rut a su casa y la hizo su esposa. Cuando se acostó con ella, el Señor permitió que quedara embarazada y diera a luz un hijo. 14Entonces las mujeres del pueblo le dijeron a Noemí: «¡Alabado sea el Señor, que te ha dado ahora un redentor para tu familia! Que este niño sea famoso en Israel. 15Que él restaure tu juventud y te cuide en tu vejez. ¡Pues es el hijo de tu nuera que te ama y que te ha tratado mejor que siete hijos!».
16Entonces Noemí tomó al niño, lo abrazó contra su pecho y cuidó de él como si fuera su propio hijo. 17Las vecinas decían: «¡Por fin ahora Noemí tiene nuevamente un hijo!». Y le pusieron por nombre Obed. Él llegó a ser el padre de Isaí y abuelo de David.
18Este es el registro genealógico de su antepasado Fares:
Fares fue el padre de Hezrón.
19Hezrón fue el padre de Ram.
Ram fue el padre de Aminadab.
20Aminadab fue el padre de Naasón.
Naasón fue el padre de Salmón.#4:20 Así aparece en algunos manuscritos griegos (ver también 4:21); en hebreo dice Salma.
21Salmón fue el padre de Booz.
Booz fue el padre de Obed.
22Obed fue el padre de Isaí.
Isaí fue el padre de David.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, copyright © 2010 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.