Luka 22
22
Mulelo wa baprisita ka Jesu
(Mat 26.1-5; Mar 14.1-2; Joa 11.45-53)
1 #
Mut 12.1-27
Mukiti wa Paseka, ili wa linkwa ze si na mumela, n'o s'o li fakaufi. 2Baprisita ba bahulu ni Baluti ba Mulao ne ba batisisa mukwa o ba ka bulaya Jesu ka ona, kakuli ne ba saba sicaba.
Judasi u lumela ku beteka Jesu
(Mat 26.14-16; Mar 14.10-11)
3Satani a kena ku Judasi, ya n'a bizwa Isikariota, yo muñwi wa balutiwa ba lishumi ka ba babeli. 4Cwalehe, Judasi kiha s'a ya kwa baprisita ba bahulu, bahulu ba sicaba ni balibeleli ba Tempele, ku lelisana ni bona ka mw'a ta ba fela Jesu. 5Ba taba hahulu, mane ba mu sepisa ku mu fa mali. 6Judasi a lumela, mi a bata nako ye nde y'a ka kona ku ba fa Jesu ka yona, batu ba sa zibi.
Jesu u itukiseza Mukiti wa Paseka
(Mat 26.17-25; Mar 14.12-21; Joa 13.21-30)
7Cwale lizazi la mukiti wa linkwa ze si na mumela, fo ku bulaelwanga lingunyana za sitabelo, la fita. 8Jesu a luma Pitrosi ni Joani, mi a li ku bona, “Mu y'o lu lukiseza mulalelo wa luna wa Paseka.”
9Ba li ku yena, “U bata kuli lu y'o u lukiseza kakai?”
10A li ku bona, “Ha mu kena mwa hae, mu ta katanyezwa ki mutu ya lwezi ndondo ya mezi. Mu mu latelele, mu be mu y'o kena mwa ndu mw'a ta kena.
11Mi mu bulelele muñ'a ndu, mu li, ‘Muluti u li, Sibaka si kai mo ni ta cela mulalelo wa Paseka ni balutiwa ba ka?’ 12U ta mi bonisa muzuzu o mutuna o kwahalimu ko ku na ni ze tokwahala kaufela. Ki mona mo mu ka y'o lukiseza mulalelo.”
13Ba ya, mi ba y'o fumana lika kaufela sina mw'a n'a ba bulelezi Jesu, mi ba lukisa mulalelo wa Paseka.
Silyela sa Mulena
(Mat 26.26-30; Mar 14.22-26; 1 Bakor 11.23-25)
14Nako ha i se i fitile, Jesu a t'o ina kwa tafule ni baapositola. 15A li ku bona, “Ni lakalize hahulu-hulu ku ca mulalelo o wa Paseka ni mina ni si ka nyanda kale. 16Kakuli na mi bulelela kuli ha ni sa na ku u ca haisi ha u se u petahalile mwa Mubuso wa Mulimu.”
17Cwale Jesu a nga komoki, a itumela ku Mulimu, mi a li, “A mu nge, mu hupisane mwahal'a mina. 18Na mi bulelela kuli ku zwa honafa, ha ni sa na ku nwa waine hape, Mubuso wa Mulimu u si ka taha kale.”
19Hape a nga buhobe, mi ha s'a itumezi ku Mulimu, a bu ketula, mi a ba fa bona, a li, “Se ki mubili wa ka o fiwa kabakala mina. Mu ezange cwalo kuli mu ni hupule.” 20#Jer 31.31-34 Kamukwaoswana a ba fa komoki, mwamulaho a mulalelo, a li, “Komoki ye, ki bulikani bo bunca bwa Mulimu bo bu tamilwe ki mali a ka a sululelwa mina.
21 #
Lipi 41.9
“Kono mu bone! Ya ni beteka u inzi ni na fa tafule! 22Ee, na, Mwan'a Mutu, ni ta shwa sina mw'a laelezi Mulimu, kono bumai ki bwa mutu ya ni beteka!”
23Cwale ba kala ku buzana mwahal'a bona kuli ki mañi ya ka eza taba yeo.
Kañi ya kuli yo mutuna ki mañi
24 #
Mat 18.1; Mar 9.34; Luk 9.46 Kwa zuha kañi, mwahal'a balutiwa, ya kuli yo mutuna ku bona ki mañi. 25#Mat 20.25-27; Mar 10.42-44Jesu a li ku bona, “Malena ba lifasi le ba na ni maata kwa batu ba bona, mi babusi ba bizwa Balikani ba Batu! 26#Mat 23.11; Mar 9.35 Kono ha ku cwalo ku mina. Bunde kikuli yo mutuna ku mina a swane ni yo munyinyani, ni mueteleli a swane ni mutanga. 27#Joa 13.12-15 Kakuli, yo mutuna ki mañi, ya inzi fa tafule, kapa ya mu fa lico? Kana ha si ya inzi fa tafule? Kono na ni inzi ni mina inge ya mi sebeleza.
28“Mina mu bile ni na mwa miliko ya ka kaufela. 29Mi sina Ndate h'a ni file maata a ku busa, ni na, ni ka eza tumelelano ye swana ni mina. 30#Mat 19.28 Mu ta cela ni ku nwela fa tafule ya ka mwa Mubuso wa ka, mi mu ta ina fa lipula za bulena ku atula masika a lishumi ka a mabeli a Isilaele.
Pitrosi u bulelelwa kuli u ta latula Jesu
(Mat 26.31-35; Mar 14.27-31; Joa 13.36-38)
31“Simoni, Simoni, bona! Satani u bata kuli a mi uluse sina mabele. 32Kono ni ku lapelezi, kuli tumelo ya hao i si ke ya fela. Mi ha u se u kutezi ku na, u tiise banabahenu.”
33Pitrosi a li ku yena, “Mulena, ni itukiselize ku kena mwa tolongo ni ku shwa ni wena?”
34Jesu a mu alaba, a li, “Na ku bulelela, Pitrosi, kuli kacenu le, mukombwe u si ka lila kale, u ta be s'o ni latuzi halalu.”
Sikwama, mukotana ni mukwale
35 #
Mat 10.9-10; Mar 6.8-9; Luk 9.3; 10.4 Jesu a li ku bona, “Ha ne ni mi lumile mu si na sikwama, mukotana kapa makatulo, kana ku na ni se ne mu tokwile?”
Ba alaba, ba li, “Batili, ha ku na!”
36Mi a li ku bona, “Kono cwale, ya na ni sikwama kapa mukotana a li nge, mi ya si na sabule, a lekise siapalo sa hae kuli a itekele yona. 37#Isa 53.12 Kakuli, ni li ku mina kuli ze ñozwi li swanezi ku talelezwa ku na, ze li, ‘U balezwi kwa lisinyi.’ Kakuli ze ñozwi ka na kaufela li se li ezahala.”
38Balutiwa ba li, “Bona Mulena, lisabule ze peli ki ze!”
A alaba, a li, “Ki peto!”
Jesu u lapela fa Lilundu la Likota za Olive
(Mat 26.36-46; Mar 14.32-43)
39Sina mw'a n'a twaelezi, Jesu a zwa mi a ya kwa Lilundu la Likota za Olive. Balutiwa ba hae ba mu latelela. 40Ha s'a fitile kwateñi, a li ku bona, “Mu lapele kuli mu si ke mwa kena mwa muliko.”
41Kih'a ba siya sibakanyana. A kubama mi a lapela. 42A li, “Ndate, haiba wa lata, u zwise sinwelo se ku na. Nihakulicwalo, ku ezwe m'o latela wena, isiñi mo ni latela na.” 43Cwale kwa taha lingeloi le li zwa kwa lihalimu, la t'o mu tiisa pilu. 44Mwa ñalelwa ye tuna, a lapela ka tata, mane mifufuzo ye swana ni mali ya lotela fafasi.
45Ha s'a felize ku lapela, a yema, a kutela kwa balutiwa ba hae, mi a y'o ba fumana ba lobezi, kabakala maswabi a bona a matuna. 46A li ku bona, “Kiñi ha mu lobezi? A mu zuhe mi mu lapele kuli mu si ke mwa kena mwa muliko.”
Jesu wa swalwa
(Mat 26.47-56; Mar 14.43-50; Joa 18.3-11)
47N'a sa bulela ha ku fita sitopa sa batu. Judasi, yo muñwi wa balutiwa ba lishumi ka ba babeli, a ba etelezi. A taha ku Jesu ku t'o mu tubeta. 48Kono Jesu a li ku yena, “Judasi, kana u ni beteka, na, Mwan'a Mutu, ka ku ni tubeta?”
49Balutiwa ba ba ne ba inzi ni Jesu ha ba bona ze ezahala, ba li, “Mulena, kana lu lwane ka lisabule za luna, nji?” 50Mi yo muñwi wa bona a puma mutang'a muprisita yo muhulu zebe ya kwa silyo.
51Kono Jesu a li, “A mu tuhele!” Kiha s'a swala zebe ya mutu yo, mi a mu folisa.
52Cwale Jesu a li kwa baprisita ba bahulu ni kwa balibeleli ba Tempele ni manduna ba ba ne ba til'o mu nga, “Se mu tezi ni lisabule ni milamu inge ni lisholi, kiñi? 53#Luk 19.47; 21.37 Ne ni inanga ni mina kwa Tempele ka zazi ni zazi, mi ha mu si ka lika ku ni swala. Kono cwale ki nako ya mina, ni ya maata a lififi.”
Pitrosi u yaya Jesu
(Mat 26.57-58, 69-75; Mar 14.53-54, 66-72; Joa 18.12-18, 25-27)
54Ba swala Jesu mi ba mu isa kwa ndu ya muprisita yo muhulu. Pitrosi yena a mu latelela, a li kwahulenyana. 55Mwahal'a lapa ne ku tumbuzwi mulilo, mi Pitrosi a t'o ina ni ba ba ne ba ola mulilo. 56Yo muñwi wa babeleki ba basizana, h'a mu bona a ola mulilo, a mu talimisisa, mi a li, “Ni yena yo n'a inanga ni Jesu!”
57Kono Pitrosi a latula, a li, “Me, ha ni mu zibi!”
58Mwamulaho a nakonyana, munna yo muñwi a mu bona, a li, “Ni wena u yo muñwi wa bona!”
Kono Pitrosi a li, “Munna, ha ni wa kwateñi?”
59Ha ku se ku fitile nako ye telelenyana, mutu yo muñwi a pihelela ka tata, a li, “Kaniti ni yena yo n'a inanga ni Jesu, kakuli ki Mugalilea!”
60Kono Pitrosi hape a alaba, a li, “Munna, ha ni zibi z'o bulela!”
Honafo, a sa bulela cwalo, mukombwe wa lila. 61Mulena a itemuna, mi a talima Pitrosi. Cwale Pitrosi a hupula manzwi a Mulena, ha n'a ize, “Kacenu, mukombwe u si ka lila kale, u ta be s'o ni latuzi halalu.” 62Pitrosi a zwela kwande, mi a y'o lila hahulu.
Jesu wa sheununwa ni ku natiwa
(Mat 26.67-68; Mar 14.65)
63Banna ba ba ne ba sweli Jesu ba kala ku mu sheununa ni ku mu nata. 64Ba mu tama kwa meeto, ba nze ba mu buza, ba li, “Nuha! Ki mañi ya ku natile?” 65Mi ba bulela ze ñata za ku mu nyefula.
Jesu fa Kuta
(Mat 26.59-66; Mar 14.55-64; Joa 18.19-25)
66Habusa, ba bahulu ba sicaba, baprisita ba bahulu, ni Baluti ba Mulao ba kopana hamoho, mi Jesu a tiswa mwa Kuta ya bona. 67Ba li, “U lu bulelele, kana ki wena Mesia, nji?”
A ba alaba, a li, “Niha ni ka mi bulelela, ha mu na ku lumela. 68Mi ha ni ka mi buza, ha mu na ku ni alaba. 69Kono ku zwa honafa, na, Mwan'a Mutu, ni ta ina ku la bulyo la Mulimu ya Maata kaufela.”
70Cwale kaufela ba li, “Hakulicwalo ki wena Mwan'a Mulimu, nji?”
A li ku bona, “Ee, sina mo mu bulelela. Ki na!” 71Ba li, “Ha lu sa tokwa lipaki! Luna kasibili lu ikutwezi mwa mulomo wa hae?”
Currently Selected:
Luka 22: Lozi09
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.
Luka 22
22
Mulelo wa baprisita ka Jesu
(Mat 26.1-5; Mar 14.1-2; Joa 11.45-53)
1 #
Mut 12.1-27
Mukiti wa Paseka, ili wa linkwa ze si na mumela, n'o s'o li fakaufi. 2Baprisita ba bahulu ni Baluti ba Mulao ne ba batisisa mukwa o ba ka bulaya Jesu ka ona, kakuli ne ba saba sicaba.
Judasi u lumela ku beteka Jesu
(Mat 26.14-16; Mar 14.10-11)
3Satani a kena ku Judasi, ya n'a bizwa Isikariota, yo muñwi wa balutiwa ba lishumi ka ba babeli. 4Cwalehe, Judasi kiha s'a ya kwa baprisita ba bahulu, bahulu ba sicaba ni balibeleli ba Tempele, ku lelisana ni bona ka mw'a ta ba fela Jesu. 5Ba taba hahulu, mane ba mu sepisa ku mu fa mali. 6Judasi a lumela, mi a bata nako ye nde y'a ka kona ku ba fa Jesu ka yona, batu ba sa zibi.
Jesu u itukiseza Mukiti wa Paseka
(Mat 26.17-25; Mar 14.12-21; Joa 13.21-30)
7Cwale lizazi la mukiti wa linkwa ze si na mumela, fo ku bulaelwanga lingunyana za sitabelo, la fita. 8Jesu a luma Pitrosi ni Joani, mi a li ku bona, “Mu y'o lu lukiseza mulalelo wa luna wa Paseka.”
9Ba li ku yena, “U bata kuli lu y'o u lukiseza kakai?”
10A li ku bona, “Ha mu kena mwa hae, mu ta katanyezwa ki mutu ya lwezi ndondo ya mezi. Mu mu latelele, mu be mu y'o kena mwa ndu mw'a ta kena.
11Mi mu bulelele muñ'a ndu, mu li, ‘Muluti u li, Sibaka si kai mo ni ta cela mulalelo wa Paseka ni balutiwa ba ka?’ 12U ta mi bonisa muzuzu o mutuna o kwahalimu ko ku na ni ze tokwahala kaufela. Ki mona mo mu ka y'o lukiseza mulalelo.”
13Ba ya, mi ba y'o fumana lika kaufela sina mw'a n'a ba bulelezi Jesu, mi ba lukisa mulalelo wa Paseka.
Silyela sa Mulena
(Mat 26.26-30; Mar 14.22-26; 1 Bakor 11.23-25)
14Nako ha i se i fitile, Jesu a t'o ina kwa tafule ni baapositola. 15A li ku bona, “Ni lakalize hahulu-hulu ku ca mulalelo o wa Paseka ni mina ni si ka nyanda kale. 16Kakuli na mi bulelela kuli ha ni sa na ku u ca haisi ha u se u petahalile mwa Mubuso wa Mulimu.”
17Cwale Jesu a nga komoki, a itumela ku Mulimu, mi a li, “A mu nge, mu hupisane mwahal'a mina. 18Na mi bulelela kuli ku zwa honafa, ha ni sa na ku nwa waine hape, Mubuso wa Mulimu u si ka taha kale.”
19Hape a nga buhobe, mi ha s'a itumezi ku Mulimu, a bu ketula, mi a ba fa bona, a li, “Se ki mubili wa ka o fiwa kabakala mina. Mu ezange cwalo kuli mu ni hupule.” 20#Jer 31.31-34 Kamukwaoswana a ba fa komoki, mwamulaho a mulalelo, a li, “Komoki ye, ki bulikani bo bunca bwa Mulimu bo bu tamilwe ki mali a ka a sululelwa mina.
21 #
Lipi 41.9
“Kono mu bone! Ya ni beteka u inzi ni na fa tafule! 22Ee, na, Mwan'a Mutu, ni ta shwa sina mw'a laelezi Mulimu, kono bumai ki bwa mutu ya ni beteka!”
23Cwale ba kala ku buzana mwahal'a bona kuli ki mañi ya ka eza taba yeo.
Kañi ya kuli yo mutuna ki mañi
24 #
Mat 18.1; Mar 9.34; Luk 9.46 Kwa zuha kañi, mwahal'a balutiwa, ya kuli yo mutuna ku bona ki mañi. 25#Mat 20.25-27; Mar 10.42-44Jesu a li ku bona, “Malena ba lifasi le ba na ni maata kwa batu ba bona, mi babusi ba bizwa Balikani ba Batu! 26#Mat 23.11; Mar 9.35 Kono ha ku cwalo ku mina. Bunde kikuli yo mutuna ku mina a swane ni yo munyinyani, ni mueteleli a swane ni mutanga. 27#Joa 13.12-15 Kakuli, yo mutuna ki mañi, ya inzi fa tafule, kapa ya mu fa lico? Kana ha si ya inzi fa tafule? Kono na ni inzi ni mina inge ya mi sebeleza.
28“Mina mu bile ni na mwa miliko ya ka kaufela. 29Mi sina Ndate h'a ni file maata a ku busa, ni na, ni ka eza tumelelano ye swana ni mina. 30#Mat 19.28 Mu ta cela ni ku nwela fa tafule ya ka mwa Mubuso wa ka, mi mu ta ina fa lipula za bulena ku atula masika a lishumi ka a mabeli a Isilaele.
Pitrosi u bulelelwa kuli u ta latula Jesu
(Mat 26.31-35; Mar 14.27-31; Joa 13.36-38)
31“Simoni, Simoni, bona! Satani u bata kuli a mi uluse sina mabele. 32Kono ni ku lapelezi, kuli tumelo ya hao i si ke ya fela. Mi ha u se u kutezi ku na, u tiise banabahenu.”
33Pitrosi a li ku yena, “Mulena, ni itukiselize ku kena mwa tolongo ni ku shwa ni wena?”
34Jesu a mu alaba, a li, “Na ku bulelela, Pitrosi, kuli kacenu le, mukombwe u si ka lila kale, u ta be s'o ni latuzi halalu.”
Sikwama, mukotana ni mukwale
35 #
Mat 10.9-10; Mar 6.8-9; Luk 9.3; 10.4 Jesu a li ku bona, “Ha ne ni mi lumile mu si na sikwama, mukotana kapa makatulo, kana ku na ni se ne mu tokwile?”
Ba alaba, ba li, “Batili, ha ku na!”
36Mi a li ku bona, “Kono cwale, ya na ni sikwama kapa mukotana a li nge, mi ya si na sabule, a lekise siapalo sa hae kuli a itekele yona. 37#Isa 53.12 Kakuli, ni li ku mina kuli ze ñozwi li swanezi ku talelezwa ku na, ze li, ‘U balezwi kwa lisinyi.’ Kakuli ze ñozwi ka na kaufela li se li ezahala.”
38Balutiwa ba li, “Bona Mulena, lisabule ze peli ki ze!”
A alaba, a li, “Ki peto!”
Jesu u lapela fa Lilundu la Likota za Olive
(Mat 26.36-46; Mar 14.32-43)
39Sina mw'a n'a twaelezi, Jesu a zwa mi a ya kwa Lilundu la Likota za Olive. Balutiwa ba hae ba mu latelela. 40Ha s'a fitile kwateñi, a li ku bona, “Mu lapele kuli mu si ke mwa kena mwa muliko.”
41Kih'a ba siya sibakanyana. A kubama mi a lapela. 42A li, “Ndate, haiba wa lata, u zwise sinwelo se ku na. Nihakulicwalo, ku ezwe m'o latela wena, isiñi mo ni latela na.” 43Cwale kwa taha lingeloi le li zwa kwa lihalimu, la t'o mu tiisa pilu. 44Mwa ñalelwa ye tuna, a lapela ka tata, mane mifufuzo ye swana ni mali ya lotela fafasi.
45Ha s'a felize ku lapela, a yema, a kutela kwa balutiwa ba hae, mi a y'o ba fumana ba lobezi, kabakala maswabi a bona a matuna. 46A li ku bona, “Kiñi ha mu lobezi? A mu zuhe mi mu lapele kuli mu si ke mwa kena mwa muliko.”
Jesu wa swalwa
(Mat 26.47-56; Mar 14.43-50; Joa 18.3-11)
47N'a sa bulela ha ku fita sitopa sa batu. Judasi, yo muñwi wa balutiwa ba lishumi ka ba babeli, a ba etelezi. A taha ku Jesu ku t'o mu tubeta. 48Kono Jesu a li ku yena, “Judasi, kana u ni beteka, na, Mwan'a Mutu, ka ku ni tubeta?”
49Balutiwa ba ba ne ba inzi ni Jesu ha ba bona ze ezahala, ba li, “Mulena, kana lu lwane ka lisabule za luna, nji?” 50Mi yo muñwi wa bona a puma mutang'a muprisita yo muhulu zebe ya kwa silyo.
51Kono Jesu a li, “A mu tuhele!” Kiha s'a swala zebe ya mutu yo, mi a mu folisa.
52Cwale Jesu a li kwa baprisita ba bahulu ni kwa balibeleli ba Tempele ni manduna ba ba ne ba til'o mu nga, “Se mu tezi ni lisabule ni milamu inge ni lisholi, kiñi? 53#Luk 19.47; 21.37 Ne ni inanga ni mina kwa Tempele ka zazi ni zazi, mi ha mu si ka lika ku ni swala. Kono cwale ki nako ya mina, ni ya maata a lififi.”
Pitrosi u yaya Jesu
(Mat 26.57-58, 69-75; Mar 14.53-54, 66-72; Joa 18.12-18, 25-27)
54Ba swala Jesu mi ba mu isa kwa ndu ya muprisita yo muhulu. Pitrosi yena a mu latelela, a li kwahulenyana. 55Mwahal'a lapa ne ku tumbuzwi mulilo, mi Pitrosi a t'o ina ni ba ba ne ba ola mulilo. 56Yo muñwi wa babeleki ba basizana, h'a mu bona a ola mulilo, a mu talimisisa, mi a li, “Ni yena yo n'a inanga ni Jesu!”
57Kono Pitrosi a latula, a li, “Me, ha ni mu zibi!”
58Mwamulaho a nakonyana, munna yo muñwi a mu bona, a li, “Ni wena u yo muñwi wa bona!”
Kono Pitrosi a li, “Munna, ha ni wa kwateñi?”
59Ha ku se ku fitile nako ye telelenyana, mutu yo muñwi a pihelela ka tata, a li, “Kaniti ni yena yo n'a inanga ni Jesu, kakuli ki Mugalilea!”
60Kono Pitrosi hape a alaba, a li, “Munna, ha ni zibi z'o bulela!”
Honafo, a sa bulela cwalo, mukombwe wa lila. 61Mulena a itemuna, mi a talima Pitrosi. Cwale Pitrosi a hupula manzwi a Mulena, ha n'a ize, “Kacenu, mukombwe u si ka lila kale, u ta be s'o ni latuzi halalu.” 62Pitrosi a zwela kwande, mi a y'o lila hahulu.
Jesu wa sheununwa ni ku natiwa
(Mat 26.67-68; Mar 14.65)
63Banna ba ba ne ba sweli Jesu ba kala ku mu sheununa ni ku mu nata. 64Ba mu tama kwa meeto, ba nze ba mu buza, ba li, “Nuha! Ki mañi ya ku natile?” 65Mi ba bulela ze ñata za ku mu nyefula.
Jesu fa Kuta
(Mat 26.59-66; Mar 14.55-64; Joa 18.19-25)
66Habusa, ba bahulu ba sicaba, baprisita ba bahulu, ni Baluti ba Mulao ba kopana hamoho, mi Jesu a tiswa mwa Kuta ya bona. 67Ba li, “U lu bulelele, kana ki wena Mesia, nji?”
A ba alaba, a li, “Niha ni ka mi bulelela, ha mu na ku lumela. 68Mi ha ni ka mi buza, ha mu na ku ni alaba. 69Kono ku zwa honafa, na, Mwan'a Mutu, ni ta ina ku la bulyo la Mulimu ya Maata kaufela.”
70Cwale kaufela ba li, “Hakulicwalo ki wena Mwan'a Mulimu, nji?”
A li ku bona, “Ee, sina mo mu bulelela. Ki na!” 71Ba li, “Ha lu sa tokwa lipaki! Luna kasibili lu ikutwezi mwa mulomo wa hae?”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.