Luka 21
21
Mpo ya mbelwa
(Mar 12.41-44)
1Jesu h'a nz'a talimezi, a bona baluwi ha ba tisa limpo za bona mwa sibulukelo sa mali a Tempele. 2A bona ni musali wa mbelwa wa mubotana a poseza mwateñi mali a likana ni tungwee to tubeli. 3Kih'a li, “Kaniti, na mi bulelela kuli musali yo wa mbelwa ya shebile u zwisize hahulu ku fita ba bañwi. 4Kakuli ba bañwi kaufela ba zwisize ku ze ne ba sa tokwi, kono yena, mwa bubotana bwa hae, u zwisize s'a n'a ka pila ka sona.”
Jesu u bulela ka za ku sinyeha kwa Tempele
(Mat 24.1-2; Mar 13.1-2)
5Batu ba bañwi ne ba bulela ka za Tempele, ka bunde bwa yona, ka macwe a teñi a mande, ni ka limpo ze ne filwe Mulimu ze ne i kabisize. Jesu kih'a li, 6“Zeo ze mu bona kaufela, nako ya taha fo li ta shandaulwa, ku si ke kwa ba ni licwe le li ka siyala mwa sibaka sa lona.”
Nako ya manyando
(Mat 24.3-14; Mar 13.3-13)
7Ba mu buza, ba li, “Muluti, zeo li ta ezahala lili? Mi lu ta ziba ka sisupo mañi kuli li tuha li ezahala?”
8Jesu a li, “Mu tokomele, kuli mu si ke mwa pumiwa. Kakuli ba bañata ba ka taha ka libizo la ka, ba li, ‘Ki na Mesia!’ mi ‘Nako i se i fitile!’ Kono mu si ke mwa ba latelela. 9Mu si ke mwa saba ha mu ta utwa za lindwa ni lipetuhelo. Zeo li swanezi ku ezahala pili, kono ha li talusi kuli se li ona mafelelezo a lifasi, batili!”
10Mi a zwelapili, a li, “Naha ye ñwi i ta lwanisa ye ñwi, ni mubuso u ta fetuhela o muñwi. 11Ku ta ba ni lizikinyeho za lifasi ze sabisa, mi mwa libaka ze ñwi litala li ta ba teñi ni matuku a yambukela, a bulaya. Ze sabisa ni limakazo ze zwa kwahalimu ni zona li ta ba teñi. 12“Kono lika zeo kaufela li si ka ezahala kale, mu ta swalwa, ni ku nyandiswa. Mu ta y'o zekiswa mwa masinagoge, ni ku kenyiwa mwa litolongo, mi mu ta iswa fapil'a malena ni babusisi kabakala ka. 13Yeo i ka ba yona nako ye nde ye mu ka fiwa ku paka ka libizo la ka. 14#Luk 12.11-12 Ki fo, mu itemuhele mwa lipilu za mina kuli mu si ke mwa itukiseza pili se mu ka ikalabela. 15Kakuli na, ni ta mi fa manzwi ni butali, kuli ku si ke kwa ba nihaili a li muñwi kwa lila za mina ya ka kona ku mi hanyeza kapa ku latula ze mu bulela. 16Mu ta betekiwa ki bashemi ba mina, banabahabo mina ni balikani ba mina, mi ba ta bulaya ba bañwi ba mina. 17Batu kaufela ba ta mi toya kabakala ka. 18Kono ha ku na nihaili mulili u li muñwi kwa litoho za mina o' ta lateha. 19Ka ku tiya kwa mina, mu ka ipilisa.
Jesu u bulela ka za ku shandauka kwa Jerusalema
(Mat 24.15-21; Mar 13.14-19)
20“Ha mu bona Jerusalema u potolohilwe ki limpi, mu zibe kuli ku sinyeha kwa ona ku fakaufi. 21Honafo, ba ba li mwa Judea ba sabele kwa malundu, ba ba li mwa Jerusalema ba zwe mwateñi, mi ba ba li mwa naheñi ba si ke ba kutela kwa hae. 22#Hos 9.7 Kakuli ki ona mazazi a ku kutiseza batu bumaswe bwa bona, kuli ku ezahale ze ñozwi kaufela. 23Mawee, bumai ki bwa basali ba ba itwezi, ni ba ba anyisa ka ona mazazi ao! Kakuli ñalelwa ye tuna i ta ba teñi mwa naha ye, mi Mulimu u ta halifela batu. 24Ba ta bulaiwa ka mukwale, ba hapiwe ki linaha kaufela, mi balicaba ba ta hatikela Jerusalema ku fitela nako ya bona ha i fela.
Ku taha kwa Mwan'a Mutu
(Mat 24.29-31; Mar 13.24-27)
25 #
Isa 13.10; Ezek 32.7; Joel 2.31; Sin 6.12-13 “Liponiso li ta ba teñi fa lizazi, fa kweli ni linaleli. Fafasi, macaba a ta ikalelwa, a sabe mulumo ni mandinda a mawate. 26Batu ba ta weleliswa ki sabo ha ba hupula ze ka taha fafasi, kakuli ze maata ze mwa mbyumbyulu li ta nyanganyiswa. 27#Dan 7.13; Sin 1.7 Mi na, Mwan'a Mutu, ni ta bonahala ni taha fa lilu ka maata a matuna ni kanya. 28Lika ze ha li kala ku ezahala, mu yeme, mu nanguke, kakuli ku piliswa kwa mina se ku li fakaufi.”
Tuto ya kota ya feiga
(Mat 24.32-35; Mar 13.28-31)
29Jesu kih'a ba bulelela nguli ye, a li, “Mu talime kota ya feiga ni likota ze ñwi kaufela. 30Ha mu bona li shoshela, mu ziba kuli litabula li fakaufi. 31Kamukwaoswana, ha mu ka bona lika ze li ezahala, mu zibe kuli Mubuso wa Mulimu u s'o li fakaufi.
32“Mu hupule se. Batu ba ba pila ka nako ye ha ba na ku shwa kamukana, lika zeo kaufela li si ka ezahala kale. 33Lihalimu ni lifasi li ta fela, kono manzwi a ka, ona, h'a na ku fela ni kamuta.
Butokwa bwa ku libelela
34“Mu tokomele kuli lipilu za mina li si ke za patehiswa ki mikiti ni macwala, ni lipilaelo za bupilo, kakuli mwendi lizazi leo li ka swana la fita ka sipundumukela. 35Kakuli li ta wela batu ba lifasi kaufela inge sikwela. 36Mu libelele, mu nze mu lapela, kuli mu be ni maata a ku fita mwahal'a lika zeo kaufela ze ta ezahala, mane mu y'o yema fapil'a ka, na, Mwan'a Mutu.”
37 #
Luk 19.47
Mazazi ao, Jesu n'a lutanga mwa malapa a Tempele musihali, kono busihu n'a y'o inanga fa Lilundu la Likota za Olive. 38Mi batu kaufela ne ba pakelelanga ku yena kwa Tempele ku y'o mu teeleza.
Currently Selected:
Luka 21: Lozi09
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.
Luka 21
21
Mpo ya mbelwa
(Mar 12.41-44)
1Jesu h'a nz'a talimezi, a bona baluwi ha ba tisa limpo za bona mwa sibulukelo sa mali a Tempele. 2A bona ni musali wa mbelwa wa mubotana a poseza mwateñi mali a likana ni tungwee to tubeli. 3Kih'a li, “Kaniti, na mi bulelela kuli musali yo wa mbelwa ya shebile u zwisize hahulu ku fita ba bañwi. 4Kakuli ba bañwi kaufela ba zwisize ku ze ne ba sa tokwi, kono yena, mwa bubotana bwa hae, u zwisize s'a n'a ka pila ka sona.”
Jesu u bulela ka za ku sinyeha kwa Tempele
(Mat 24.1-2; Mar 13.1-2)
5Batu ba bañwi ne ba bulela ka za Tempele, ka bunde bwa yona, ka macwe a teñi a mande, ni ka limpo ze ne filwe Mulimu ze ne i kabisize. Jesu kih'a li, 6“Zeo ze mu bona kaufela, nako ya taha fo li ta shandaulwa, ku si ke kwa ba ni licwe le li ka siyala mwa sibaka sa lona.”
Nako ya manyando
(Mat 24.3-14; Mar 13.3-13)
7Ba mu buza, ba li, “Muluti, zeo li ta ezahala lili? Mi lu ta ziba ka sisupo mañi kuli li tuha li ezahala?”
8Jesu a li, “Mu tokomele, kuli mu si ke mwa pumiwa. Kakuli ba bañata ba ka taha ka libizo la ka, ba li, ‘Ki na Mesia!’ mi ‘Nako i se i fitile!’ Kono mu si ke mwa ba latelela. 9Mu si ke mwa saba ha mu ta utwa za lindwa ni lipetuhelo. Zeo li swanezi ku ezahala pili, kono ha li talusi kuli se li ona mafelelezo a lifasi, batili!”
10Mi a zwelapili, a li, “Naha ye ñwi i ta lwanisa ye ñwi, ni mubuso u ta fetuhela o muñwi. 11Ku ta ba ni lizikinyeho za lifasi ze sabisa, mi mwa libaka ze ñwi litala li ta ba teñi ni matuku a yambukela, a bulaya. Ze sabisa ni limakazo ze zwa kwahalimu ni zona li ta ba teñi. 12“Kono lika zeo kaufela li si ka ezahala kale, mu ta swalwa, ni ku nyandiswa. Mu ta y'o zekiswa mwa masinagoge, ni ku kenyiwa mwa litolongo, mi mu ta iswa fapil'a malena ni babusisi kabakala ka. 13Yeo i ka ba yona nako ye nde ye mu ka fiwa ku paka ka libizo la ka. 14#Luk 12.11-12 Ki fo, mu itemuhele mwa lipilu za mina kuli mu si ke mwa itukiseza pili se mu ka ikalabela. 15Kakuli na, ni ta mi fa manzwi ni butali, kuli ku si ke kwa ba nihaili a li muñwi kwa lila za mina ya ka kona ku mi hanyeza kapa ku latula ze mu bulela. 16Mu ta betekiwa ki bashemi ba mina, banabahabo mina ni balikani ba mina, mi ba ta bulaya ba bañwi ba mina. 17Batu kaufela ba ta mi toya kabakala ka. 18Kono ha ku na nihaili mulili u li muñwi kwa litoho za mina o' ta lateha. 19Ka ku tiya kwa mina, mu ka ipilisa.
Jesu u bulela ka za ku shandauka kwa Jerusalema
(Mat 24.15-21; Mar 13.14-19)
20“Ha mu bona Jerusalema u potolohilwe ki limpi, mu zibe kuli ku sinyeha kwa ona ku fakaufi. 21Honafo, ba ba li mwa Judea ba sabele kwa malundu, ba ba li mwa Jerusalema ba zwe mwateñi, mi ba ba li mwa naheñi ba si ke ba kutela kwa hae. 22#Hos 9.7 Kakuli ki ona mazazi a ku kutiseza batu bumaswe bwa bona, kuli ku ezahale ze ñozwi kaufela. 23Mawee, bumai ki bwa basali ba ba itwezi, ni ba ba anyisa ka ona mazazi ao! Kakuli ñalelwa ye tuna i ta ba teñi mwa naha ye, mi Mulimu u ta halifela batu. 24Ba ta bulaiwa ka mukwale, ba hapiwe ki linaha kaufela, mi balicaba ba ta hatikela Jerusalema ku fitela nako ya bona ha i fela.
Ku taha kwa Mwan'a Mutu
(Mat 24.29-31; Mar 13.24-27)
25 #
Isa 13.10; Ezek 32.7; Joel 2.31; Sin 6.12-13 “Liponiso li ta ba teñi fa lizazi, fa kweli ni linaleli. Fafasi, macaba a ta ikalelwa, a sabe mulumo ni mandinda a mawate. 26Batu ba ta weleliswa ki sabo ha ba hupula ze ka taha fafasi, kakuli ze maata ze mwa mbyumbyulu li ta nyanganyiswa. 27#Dan 7.13; Sin 1.7 Mi na, Mwan'a Mutu, ni ta bonahala ni taha fa lilu ka maata a matuna ni kanya. 28Lika ze ha li kala ku ezahala, mu yeme, mu nanguke, kakuli ku piliswa kwa mina se ku li fakaufi.”
Tuto ya kota ya feiga
(Mat 24.32-35; Mar 13.28-31)
29Jesu kih'a ba bulelela nguli ye, a li, “Mu talime kota ya feiga ni likota ze ñwi kaufela. 30Ha mu bona li shoshela, mu ziba kuli litabula li fakaufi. 31Kamukwaoswana, ha mu ka bona lika ze li ezahala, mu zibe kuli Mubuso wa Mulimu u s'o li fakaufi.
32“Mu hupule se. Batu ba ba pila ka nako ye ha ba na ku shwa kamukana, lika zeo kaufela li si ka ezahala kale. 33Lihalimu ni lifasi li ta fela, kono manzwi a ka, ona, h'a na ku fela ni kamuta.
Butokwa bwa ku libelela
34“Mu tokomele kuli lipilu za mina li si ke za patehiswa ki mikiti ni macwala, ni lipilaelo za bupilo, kakuli mwendi lizazi leo li ka swana la fita ka sipundumukela. 35Kakuli li ta wela batu ba lifasi kaufela inge sikwela. 36Mu libelele, mu nze mu lapela, kuli mu be ni maata a ku fita mwahal'a lika zeo kaufela ze ta ezahala, mane mu y'o yema fapil'a ka, na, Mwan'a Mutu.”
37 #
Luk 19.47
Mazazi ao, Jesu n'a lutanga mwa malapa a Tempele musihali, kono busihu n'a y'o inanga fa Lilundu la Likota za Olive. 38Mi batu kaufela ne ba pakelelanga ku yena kwa Tempele ku y'o mu teeleza.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.