Yohanna 13
13
Jeso usi na naa ge ame hateya ma koo
1Dam ɗu vḛso Paska ndwara zḛ, ne jo̰ Jeso kwa go na swaga ge na ya̰ dunya mbe no na ba gwan na Bá ta ya mbya ne, ne jo̰ na laar wa̰ na naa ge ne dunya zi ma wan, na laar mbo gwan wan nama ɗiŋ dam pe aya ɗe, 2swaga zam kaŋzam ge gasamal go, ne jo̰ Saytan pá fare ya Yuda Iskariyot, ge Siman vya dulwak zi, na ɓya̰ na naa tok go, 3ne jo̰ Jeso sḛ da ne kwarra go na Bá ho̰ kaŋ ma pet ya na tok go, na mbo da ne Dok ta ya, na gwan mbo Dok ta ya uwale ɗe, 4ɗage digi ne kaŋzam wak go, fage na ba̰r ma uzi, abe ba̰r a̰me, vwal na pul. 5Kan mam kaŋ go, ɗage usi na naa ge ame hateya ma koo, ka gyat nama ne ba̰r ge na ne vwa na ne na pul go. 6Yan ya Siman Bitrus ta, Siman jan na go: «Bageyal, a mo usi mbi koo ne’a!» 7Jeso gwan ne na janna go: «Kaŋ ge mbi ne ke mo na no, ne se no mo wan na pe to, amma mo mbo wan na pe go̰r go.» 8Bitrus gwan jan na go: «Mo usi mbi koo to bat!» Jeso jan na go: «Kadɗa mbi usi mo koo to, mo ne kaŋ joo a̰me ne mbi ta to bat.» 9Siman Bitrus jan na go: «Bageyal, na ka mbi koo ma ɗeŋgo to, amma mbi tok ma ne mbi pala me!» 10Jeso jan na go: «Ndu ge ne son tene ya, gwan ɓyare son tene ta to, amma gá usi na koo ma ɗeŋgo, ne da pe na sḛ kwaya̰l harcal. Aŋ ɗe, aŋ kwaya̰l harcal, amma a be aŋ sḛ ma pet to.» 11Ago Jeso ka kwa ndu ge ne mbo ɓyan na naa tok go kwa, ne pe no jya̰ no go: «A be aŋ sḛ ma pet harcal ne to.»
12Swaga ge ne á ne nama koo ma usiya ɗe, kan na ba̰r ma na ta, gwan’a kat kaŋzam wak go, jan nama go: «Aŋ wan kaŋ ge mbi ne ke ne aŋ mbe pe wan’a? 13Aŋ tol mbi go: ‹Bage hateya, Bageyal›, aŋ jan kwaɗa, ago mbi go no. 14Kadɗa mbi ge Bageyal, ne bage hateya usi aŋ koo ma ne ɗe, aŋ sḛ ma me, usi me ta koo ma. 15Ago mbi ŋgay aŋ kaŋ koo-pul, ne da pe aŋ sḛ ma ke dimma ne mbi ne ke aŋ go me. 16Fareba, fareba, mbi jan aŋ, mo̰r be waɗe na bageyal to, bage a ne teme na be waɗe bage ne teme na to. 17Ne jo̰ aŋ kwa kaŋ mbe ma ya pet, aŋ mbo kat ne laar saal kadɗa aŋ ke mborra ya nama pal. 18Mbi jan da ne aŋ pet to, mbi kwa nama ge mbi ne tá nama ma kwa. Amma ge go fare ge ne njaŋge ma wak wi ɗe, ndu ge ne zam mbi kaŋzam saŋge na ndwara ja mbi pal#Kmb 41:10.. 19Ne se no, mbi jan aŋ na zḛ tek fare mbe gale ne be ge kerra to, ne da pe, swaga ge ne mbo ke ya, aŋ ho̰ fareba go ‹Mbi, Mbi ne.› 20Fareba, fareba, mbi jan aŋ, bage ne mbo ame ndu ge mbi ne teme na ya, ame mbi, bage ne ame mbi, ame bage ne teme mbi ya.»
Jeso waage go Yuda mbo ɓyan na naa tok go
(Mat 26:20-25, Mar 14:17-21, Luk 22:21-23)
21Swaga ge Jeso ne jya̰ fare mbe ma no, ɓol iigiya na o̰yom zi, jan go: «Fareba, fareba, mbi jan aŋ, ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi mbo ɓyan mbi naa tok go.» 22Naa ge ame hateya ma ka ndil ta, a wan ndu ge na sḛ ne jan fare na pal pe to. 23Ne naa ge ame hateya ma buwal zi, na ge Jeso laar ne wa̰ na, ká ɓyarra Jeso ko̰o̰l zi. 24Siman Bitrus kar na na tok ndwara jan na go, na ele Jeso go na jan da ne wuɗi de. 25Ndu ge ame hateya ge ne ɓya tene Jeso ko̰o̰l zi mbe, ele na go: «Bageyal, a wuɗi ɗaa?» 26Jeso gwan ne janna go: «A na ge mbi ma̰ hon na mbi kaŋ ge mbi ne tan na ya.» Jeso siɗi katugum tan na kaŋ pal, hon Yuda Iskariyot, ge Siman vya. 27Swaga ge Yuda ne ame katugum mbe ɗe, Saytan wat na zi. Jeso jan na go: «Kaŋ ge mo ne ɓyare kerra, ke na avun cap.» 28Ne nama ge a ne ka swaga mbe go ma buwal zi, ndu a̰me be wan fare ge Jeso ne jya̰ na mbe pe to. 29Ne jo̰ Yuda ka koy bware ne ɗe, a̰me ma dwat go, Jeso jan na go, na yá kaŋ a̰me ma ne vḛso pe, ko na ho̰ a̰se ma kaŋ a̰me ma. 30Swaga ge ne ame katugum mbe, ɗage wat zum. Swaga ke ya ɗaal.
Wak honna ge giya̰l
31Swaga ge Yuda ne wá zum ɗe, Jeso jan go: «Se no, Vya ge ndu ne ɓol uwareya go, Dok ɓol uwareya go na zi me. 32[Kadɗa Dok ɓó uwareya na zi,]#13:32 Swaga ge ne kole ne zi mbe no ne maktub ge zaŋgal a̰me ma zi to. Dok mbo uware na na zi me, go no uwale, mbo ɓol uwareya na zi me. 33Mbi vya ge jabso ma, mbi gá kat poseya ne aŋ swak baŋ. Aŋ mbo ɓyare mbi pe, dimma ne mbi ne jya̰ Yuda ma go: ‹Swaga ge mbi ne mbo go, aŋ ne pool ge mbo na ya to›, ne se no mbi jan aŋ go no me. 34Mbi hon aŋ wak honna ge giya̰l: aŋ laar wa̰ ta. Dimma ne mbi laar ne wa̰ aŋ go, aŋ laar wa̰ ta go no me. 35Kadɗa aŋ da ne laar wanna ta buwal zi, go no naa pet a mbo kwa go aŋ mbi naa ge ame hateya ma ne.»
Jeso jan Bitrus go na mbo njuɗi na wak na kwa na to
(Mat 26:31-35, Mar 14:27-31, Luk 22:31-34)
36Siman Bitrus ele na go: «Bageyal, mo mbo da ɗaa?» Jeso gwan ne na janna go: «Swaga ge mbi ne mbo go, mo day ge kare mbi pe ne se no to gale, amma mo mbo kare mbi pe dḛ gale.» 37Bitrus jan na go: «Bageyal, mbi day ge kare mo pe ne se no to gyana ɗaa? Mbi jejew ge hon mbi sḛ uzi ne mo pe.» 38Jeso jan go: «Mo jejew ge hon mo sḛ uzi ne mbi pe ya’a! Fareba, fareba, mbi jan mo, zḛ ge baare tó fyaso, mo mbo njuɗi mo wak go mo kwa mbi to ndwara ataa.»
Currently Selected:
Yohanna 13: FGN2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en langue Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013.