Mateo 23
23
Ley yachatsikuqkunawan fariseukuna mana alli ruraq kayanqanta Jesús ninqan
Marcos 12.38-40; Lucas 20.45-47
1Tsëpitanam nunakunata y discïpulunkunata Jesús kënö nirqan: 2<<Moisés qellqashqan leykunata yachatsiyänanpaqmi fariseukunawan ley yachatsikuqkuna puëdiq këkäyan. 3Tsënö këkaptinqa yachatsiyäshushqëkita cäsukuyë. Tsënö kaptinpis pëkuna kawayashqannöqa ama kawayëtsu. Diospa palabranta yachatsirpis kikinkunaqa manam mandamientukunata cumpliyantsu. 4Pëkunaqa mana puëdiyashqanyaq qepita aparitsiqnömi atska leykunata cumpliyänanpaq nunakunata mandayan. Tsënö kaptinpis cumpliyänanpaq manam ichikllapis yanapayantsu.
5<<Imatapis rurayan nunakuna rikäyänanllapaqmi.#Mat. 6.1. Tsëmi jatusaq filacteriankunata#23.5 Filacteriaqa takshalla cajïtam karqan. Tsë cajïtamanmi textukunata papelman qellqarkur winayaq. Tsë textukunam karqan Éxo. 13.1-16; Deut. 6.4-9; 11.13-21. Ishkë cajïtata rurarirmi jukta urkunkunaman y jukta rikrankunaman watarkur puritsiyaq. Tsëpita masta musyanëkipaq leyinki Deut. 6.8; 11.18. rurëkur puritsiyan. Tsënöllam largu jïlukunata ratashninkunapa chuskun kuchunman jirarkur puriyan.#Núm. 15.37-40; Deut. 22.12. 6Mikuyänanpaq qayatsiyaptinpis pëkunaqa mësachöran mikïta munayan. Sinagögakunachöpis punta kaq bancakunachöran täkuyan. 7Pläzakunachöpis nunakuna <rabí> nir respetayänantam munayan.
8<<Qamkunapaqa jukllëllam yachatsiyäshuqniki.#23.8 Wakin qepa kaq griego copiakunachömi: Tsë yachatsiyäshuqnikiqa Cristum nir yapayashqa. Jina tsë wawqillam këkäyanki. Tsënö këkaptinqa ama munayëtsu <rabí> niyäshunëkita. 9Kë patsachöqa ama pitapis <Teytallantsik> nir Diostanö respetayëtsu. Jukllëllam Teytëkiqa. Pëqa ciëluchömi këkan. 10Qamkunatapis ama yachatsikuq niyäshïtsu. Jukllëllam yachatsiyäshuqnikiqa. Pëqa Cristum. 11Mas alli rikashqa këta munarqa sirwikuqnölla kayë.#Mat. 20.26-27; Mar. 9.35; 10.43-44; Luc. 22.26. 12Nuna tukuqkunaqa penqakushqam kayanqa. Y qollmi shonqu kaqkunaqa alli precisaqmi kayanqa.#Prov. 29.23; Luc. 14.11; 18.14.
Ley yachatsikuqkunata y fariseukunata Jesús qayapanqan
Lucas 11.37-52
13<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Wayi punkuta wichqaqnömi Teyta Diospa mandakïninman pipis mana yëkuyänanpaq atäjuta churëkäyanki. Tsënö karmi kikikikunapis mana yëkuyankitsu.
14[<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Qamkunaqa pajukunapa imankunatapis qochikäyankim. Tsënöllam santu tukur unëpa Teyta Diosta mañakuyanki. Tsënö kayashqëkipitam Teyta Dios feyupa castigayäshunki.]
15<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Qamkunaqa juk nunallapis yachatsiyashqëkita cäsukunanta munarmi mëtsëpapis ëwayanki. Cäsukurirnam qamkunapitapis ishkë kuti mas peor Satanás munashqanta rurayan.
16<<¡Allaw qamkuna! Qamkunaqa wiskunö karmi llutanpa pushëkäyanki. Tsëmi niyanki: <Templupa shutinchö änikur mana cumpliyaptikipis manam imanantsu. Templuchö këkaq qoripa shutinchö änikurqa cumpliyänëkim>. 17¡Mana käyikuq wiskukuna! ¿Mëqantaq mas sagrädu? ¿Templuchö këkaq qoriku o tsë qorita sagräduyätsiq templuku?
18<<Tsënöllam qamkuna kënö nikäyanki: <Altarpa shutinchö änikur mana cumpliyaptikipis manam imanantsu. Altar jananchö churayashqan ofrendapa shutinchö änikurqa cumpliyänëkim>. 19¡Mana käyikuq wiskukuna! ¿Mëqantaq mas sagrädu? ¿Ofrendaku o ofrendata sagräduyätsiq altarku?
20<<Altarpa shutinchö jurarqa manam altarpa shutinllachötsu jurëkäyanki, sinöqa altar jananman churayashqan ofrendakunapa shutinchöpis jurëkäyankim. 21Templupa shutinchö jurarpis manam templupa shutinllachötsu jurëkäyanki, sinöqa templuchö këkaq Teyta Diospa shutinchömi jurëkäyanki. 22Ciëlupa shutinchö jurarpis#Isa. 66.1; Mat. 5.34. manam ciëlupa shutinllachötsu jurëkäyanki, sinöqa Teyta Diospa trönunpa shutinchö y kikin Teyta Diospa shutinchömi jurëkäyanki.
23<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Qamkunam mentapita, anispita y comïnuspita#Lev. 27.30. diezmuta rakikarpis mas cäsukuyänëkipaq kaq mandamientukunata cumpliyankitsu. Tsë mandamientukunam nikan nuna mayikita alli rikäyänëkipaq, ankupäyänëkipaq y Teyta Diosta äniyashqëkita cumpliyänëkipaq. Diezmupaq rakir cumpliyanqëkinöllam tsë mandamientukunatapis cumpliyankiman. 24Qamkunaqa wiskunö karmi llutanpa pushëkäyanki. Yakupita tushpita shüshurpis camëlluta ñoqtakurkuqnömi këkäyanki.
25<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Qamkunaqa jananllapa paqashqa täzanö y plätunömi këkäyanki. Tsë plätukuna rurinchö qacha kanqannömi qamkunapis shonqïkikunachö suwakuyänëkipaq y mana allita rurayänëkipaq yarpëkäyanki. 26¡Wisku fariseukuna! Plätupa rurinta paqaqnö puntata mana alli yarpäyashqëkikunata jaqiriyë. Tsënöparan rasunpa santu kayanki.
27<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Qamkunaqa jananllapa pintashqa nïchu niraqmi këkäyanki.#Hech. 23.3. Nïchupa janan kuyëllapaq kaptinpis rurinchö tullukunaqa ismur melanëpaqmi këkan. 28Tsënömi qamkunapis nunakuna rikäyäshuptiki alli ruraqnö këkäyanki. Tsënö kaptinpis alli tukuq kayashqëki y llutanta yarpäyashqëkikunam alläpa penqakïpaq këkan.
29<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Qamkunaqa profëtakunapa nïchunkunam rurëkäyanki y alli nunakunapa monumentunkunatam adornëkäyanki. 30Nïkurmi nikäyanki: <Unë castäkuna tiempuchö kawarqa profëtakunata wanutsiyaptin noqakuna manam wanutsiyämantsu karqan>. 31Tsënö nirmi musyatsikuyanki profëtakunata wanutsiq nunakunapa castan kar pëkunanölla këkäyashqëkita. 32¡Tsënö karqa unë castëkikunanölla qamkunapis wanutsiyë!
33<<¡Culebra casta nunakuna!#Mat. 3.7; 12.34; Luc. 3.7. Infiernuman Teyta Dios jitarkuyäshunëkipaq këkaptinqa ¿imanöparaq salvakuyanki? 34Qamkunata käyitsiyäshunëkipaqmi profëtakunata, yachëyuq nunakunata y yachatsikuqkunatapis kachamushaq. Pëkunatam wakinta wanutsiyanki, wakinta crucificäyanki, wakinta sinagögakunachö astayanki y wakintanam markan markan qatikachar jipatsiyanki. 35Jutsannaq Abelta#Gén. 4.8. wanutsishqanpita hasta Berequíaspa tsurin Zacaríasta#2Crón. 24.20-21. templu punkuchö wanutsiyanqanyaqmi kë patsachö llapan alli nunakunata wanutsiyashqanpita qamkuna jutsayuq këkäyanki. 36Rasunpam niyaq: Tsë wanutsiq nunakunatanömi qamkunatapis Teyta Dios juzgayäshunki>>.
Jerusalénchö täraqkunapaq Jesús llakikunqan
Lucas 13.34-35
37<<¡Ay, Jerusalén, Jerusalén! Qamqa Teyta Diospa profëtankunata unëpita patsam wanutsinki.#1Rey. 19.10; Jer. 2.30. Pë kachamushqan willapäkuqkunatapis tsampinkim. Chipinkunata wallpa oqllaqnö wawëkikunata#23.37 Jerusalénpa wawankunaqa Jerusalénchö täraq nunakunam kayan. atska kuti ëllïta munaptïpis manam munarqunkitsu. 38Tsënö kashqëkipitam wayikikunapis templïkikunapis chusyäkïkar quedarinqa. 39Noqam niyaq: Manam yapë rikämankinatsu hasta <¡Teyta Diospa shutinchö shamuq nuna alabashqa këkullätsun!>#Sal. 118.26. nishqëkiyaq>>.
Currently Selected:
Mateo 23: qwhB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateo 23
23
Ley yachatsikuqkunawan fariseukuna mana alli ruraq kayanqanta Jesús ninqan
Marcos 12.38-40; Lucas 20.45-47
1Tsëpitanam nunakunata y discïpulunkunata Jesús kënö nirqan: 2<<Moisés qellqashqan leykunata yachatsiyänanpaqmi fariseukunawan ley yachatsikuqkuna puëdiq këkäyan. 3Tsënö këkaptinqa yachatsiyäshushqëkita cäsukuyë. Tsënö kaptinpis pëkuna kawayashqannöqa ama kawayëtsu. Diospa palabranta yachatsirpis kikinkunaqa manam mandamientukunata cumpliyantsu. 4Pëkunaqa mana puëdiyashqanyaq qepita aparitsiqnömi atska leykunata cumpliyänanpaq nunakunata mandayan. Tsënö kaptinpis cumpliyänanpaq manam ichikllapis yanapayantsu.
5<<Imatapis rurayan nunakuna rikäyänanllapaqmi.#Mat. 6.1. Tsëmi jatusaq filacteriankunata#23.5 Filacteriaqa takshalla cajïtam karqan. Tsë cajïtamanmi textukunata papelman qellqarkur winayaq. Tsë textukunam karqan Éxo. 13.1-16; Deut. 6.4-9; 11.13-21. Ishkë cajïtata rurarirmi jukta urkunkunaman y jukta rikrankunaman watarkur puritsiyaq. Tsëpita masta musyanëkipaq leyinki Deut. 6.8; 11.18. rurëkur puritsiyan. Tsënöllam largu jïlukunata ratashninkunapa chuskun kuchunman jirarkur puriyan.#Núm. 15.37-40; Deut. 22.12. 6Mikuyänanpaq qayatsiyaptinpis pëkunaqa mësachöran mikïta munayan. Sinagögakunachöpis punta kaq bancakunachöran täkuyan. 7Pläzakunachöpis nunakuna <rabí> nir respetayänantam munayan.
8<<Qamkunapaqa jukllëllam yachatsiyäshuqniki.#23.8 Wakin qepa kaq griego copiakunachömi: Tsë yachatsiyäshuqnikiqa Cristum nir yapayashqa. Jina tsë wawqillam këkäyanki. Tsënö këkaptinqa ama munayëtsu <rabí> niyäshunëkita. 9Kë patsachöqa ama pitapis <Teytallantsik> nir Diostanö respetayëtsu. Jukllëllam Teytëkiqa. Pëqa ciëluchömi këkan. 10Qamkunatapis ama yachatsikuq niyäshïtsu. Jukllëllam yachatsiyäshuqnikiqa. Pëqa Cristum. 11Mas alli rikashqa këta munarqa sirwikuqnölla kayë.#Mat. 20.26-27; Mar. 9.35; 10.43-44; Luc. 22.26. 12Nuna tukuqkunaqa penqakushqam kayanqa. Y qollmi shonqu kaqkunaqa alli precisaqmi kayanqa.#Prov. 29.23; Luc. 14.11; 18.14.
Ley yachatsikuqkunata y fariseukunata Jesús qayapanqan
Lucas 11.37-52
13<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Wayi punkuta wichqaqnömi Teyta Diospa mandakïninman pipis mana yëkuyänanpaq atäjuta churëkäyanki. Tsënö karmi kikikikunapis mana yëkuyankitsu.
14[<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Qamkunaqa pajukunapa imankunatapis qochikäyankim. Tsënöllam santu tukur unëpa Teyta Diosta mañakuyanki. Tsënö kayashqëkipitam Teyta Dios feyupa castigayäshunki.]
15<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Qamkunaqa juk nunallapis yachatsiyashqëkita cäsukunanta munarmi mëtsëpapis ëwayanki. Cäsukurirnam qamkunapitapis ishkë kuti mas peor Satanás munashqanta rurayan.
16<<¡Allaw qamkuna! Qamkunaqa wiskunö karmi llutanpa pushëkäyanki. Tsëmi niyanki: <Templupa shutinchö änikur mana cumpliyaptikipis manam imanantsu. Templuchö këkaq qoripa shutinchö änikurqa cumpliyänëkim>. 17¡Mana käyikuq wiskukuna! ¿Mëqantaq mas sagrädu? ¿Templuchö këkaq qoriku o tsë qorita sagräduyätsiq templuku?
18<<Tsënöllam qamkuna kënö nikäyanki: <Altarpa shutinchö änikur mana cumpliyaptikipis manam imanantsu. Altar jananchö churayashqan ofrendapa shutinchö änikurqa cumpliyänëkim>. 19¡Mana käyikuq wiskukuna! ¿Mëqantaq mas sagrädu? ¿Ofrendaku o ofrendata sagräduyätsiq altarku?
20<<Altarpa shutinchö jurarqa manam altarpa shutinllachötsu jurëkäyanki, sinöqa altar jananman churayashqan ofrendakunapa shutinchöpis jurëkäyankim. 21Templupa shutinchö jurarpis manam templupa shutinllachötsu jurëkäyanki, sinöqa templuchö këkaq Teyta Diospa shutinchömi jurëkäyanki. 22Ciëlupa shutinchö jurarpis#Isa. 66.1; Mat. 5.34. manam ciëlupa shutinllachötsu jurëkäyanki, sinöqa Teyta Diospa trönunpa shutinchö y kikin Teyta Diospa shutinchömi jurëkäyanki.
23<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Qamkunam mentapita, anispita y comïnuspita#Lev. 27.30. diezmuta rakikarpis mas cäsukuyänëkipaq kaq mandamientukunata cumpliyankitsu. Tsë mandamientukunam nikan nuna mayikita alli rikäyänëkipaq, ankupäyänëkipaq y Teyta Diosta äniyashqëkita cumpliyänëkipaq. Diezmupaq rakir cumpliyanqëkinöllam tsë mandamientukunatapis cumpliyankiman. 24Qamkunaqa wiskunö karmi llutanpa pushëkäyanki. Yakupita tushpita shüshurpis camëlluta ñoqtakurkuqnömi këkäyanki.
25<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Qamkunaqa jananllapa paqashqa täzanö y plätunömi këkäyanki. Tsë plätukuna rurinchö qacha kanqannömi qamkunapis shonqïkikunachö suwakuyänëkipaq y mana allita rurayänëkipaq yarpëkäyanki. 26¡Wisku fariseukuna! Plätupa rurinta paqaqnö puntata mana alli yarpäyashqëkikunata jaqiriyë. Tsënöparan rasunpa santu kayanki.
27<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Qamkunaqa jananllapa pintashqa nïchu niraqmi këkäyanki.#Hech. 23.3. Nïchupa janan kuyëllapaq kaptinpis rurinchö tullukunaqa ismur melanëpaqmi këkan. 28Tsënömi qamkunapis nunakuna rikäyäshuptiki alli ruraqnö këkäyanki. Tsënö kaptinpis alli tukuq kayashqëki y llutanta yarpäyashqëkikunam alläpa penqakïpaq këkan.
29<<¡Allaw, alli tukuq fariseukuna y ley yachatsikuqkuna! Qamkunaqa profëtakunapa nïchunkunam rurëkäyanki y alli nunakunapa monumentunkunatam adornëkäyanki. 30Nïkurmi nikäyanki: <Unë castäkuna tiempuchö kawarqa profëtakunata wanutsiyaptin noqakuna manam wanutsiyämantsu karqan>. 31Tsënö nirmi musyatsikuyanki profëtakunata wanutsiq nunakunapa castan kar pëkunanölla këkäyashqëkita. 32¡Tsënö karqa unë castëkikunanölla qamkunapis wanutsiyë!
33<<¡Culebra casta nunakuna!#Mat. 3.7; 12.34; Luc. 3.7. Infiernuman Teyta Dios jitarkuyäshunëkipaq këkaptinqa ¿imanöparaq salvakuyanki? 34Qamkunata käyitsiyäshunëkipaqmi profëtakunata, yachëyuq nunakunata y yachatsikuqkunatapis kachamushaq. Pëkunatam wakinta wanutsiyanki, wakinta crucificäyanki, wakinta sinagögakunachö astayanki y wakintanam markan markan qatikachar jipatsiyanki. 35Jutsannaq Abelta#Gén. 4.8. wanutsishqanpita hasta Berequíaspa tsurin Zacaríasta#2Crón. 24.20-21. templu punkuchö wanutsiyanqanyaqmi kë patsachö llapan alli nunakunata wanutsiyashqanpita qamkuna jutsayuq këkäyanki. 36Rasunpam niyaq: Tsë wanutsiq nunakunatanömi qamkunatapis Teyta Dios juzgayäshunki>>.
Jerusalénchö täraqkunapaq Jesús llakikunqan
Lucas 13.34-35
37<<¡Ay, Jerusalén, Jerusalén! Qamqa Teyta Diospa profëtankunata unëpita patsam wanutsinki.#1Rey. 19.10; Jer. 2.30. Pë kachamushqan willapäkuqkunatapis tsampinkim. Chipinkunata wallpa oqllaqnö wawëkikunata#23.37 Jerusalénpa wawankunaqa Jerusalénchö täraq nunakunam kayan. atska kuti ëllïta munaptïpis manam munarqunkitsu. 38Tsënö kashqëkipitam wayikikunapis templïkikunapis chusyäkïkar quedarinqa. 39Noqam niyaq: Manam yapë rikämankinatsu hasta <¡Teyta Diospa shutinchö shamuq nuna alabashqa këkullätsun!>#Sal. 118.26. nishqëkiyaq>>.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.