Psaumes (118)
(118)
Mystère et merveille de la loi de Dieu
1Heureux#119.1 Sur les psaumes alphabétiques, voir 9.2 et la note. Dans le Ps 119 les huit versets de chaque strophe commencent tous par la même lettre de l'alphabet hébreu. Aux 22 lettres successives de cet alphabet correspondent autant de strophes. De plus chaque verset (sauf v. 122) mentionne un des nombreux termes synonymes désignant les commandements de Dieu: la loi, ce que Dieu a ordonné (ou ses ordres), ses exigences, sa volonté, ses décisions, sa parole (ou ce que Dieu a dit, ou ce qu'il a promis), etc. ceux dont la conduite est irréprochable,
qui règlent leur vie sur la loi du Seigneur!
2Heureux ceux qui suivent ses ordres
et lui obéissent de tout leur cœur!
3Ceux-là ne commettent aucun mal,
mais ils vivent comme Dieu le demande.
4Toi, Seigneur, tu as révélé tes exigences,
pour qu'on les respecte avec soin.
5Ah, que je sache me conduire avec fermeté
en m'appliquant à faire ta volonté!
6Alors je n'éprouverai aucune honte
en revoyant tes commandements.
7Je te louerai sans arrière-pensées
en étudiant tes justes décisions.
8Je m'appliquerai à faire ta volonté;
ne cesse jamais de me soutenir!
*
9Quand on est jeune, comment garder une conduite pure?
– En observant ce que tu as dit, Seigneur.
10De tout mon cœur, je cherche à t'obéir;
ne me laisse pas dévier de tes commandements.
11Dans mon cœur, je conserve tes instructions
pour ne pas être coupable envers toi.
12Merci, Seigneur,
de m'enseigner ta volonté.
13Mes lèvres énumèrent
toutes les décisions que tu as prononcées.
14Suivre tes ordres me réjouit
comme une immense richesse.
15Je veux réfléchir à tes exigences,
et bien regarder la voie que tu me traces.
16Je suis ravi de suivre tes directives,
je n'oublierai pas ta parole.
*
17Sois bon pour moi, ton serviteur,
pour que je revive et observe ta parole.
18Ouvre mes yeux pour que je voie bien
les merveilles de ta loi.
19Je ne suis qu'un étranger sur terre,
ne me cache pas tes commandements.
20Je me passionne pour les décisions
que tu as prises en toutes circonstances.
21Tu menaces ces maudits insolents
qui s'égarent loin de tes commandements.
22Décharge-moi du mépris et des moqueries,
car je m'applique à suivre tes ordres.
23Même si des princes complotent contre moi,
je suis ton serviteur, je médite ta volonté.
24Ce que tu as ordonné me ravit,
c'est là que je trouve les bons conseils.
*
25Me voilà par terre, dans la poussière;
rends-moi la vie, comme tu l'as promis.
26Je t'ai raconté ma vie, tu m'as répondu;
enseigne-moi ta volonté.
27Fais-moi comprendre le sens de tes exigences,
pour que je réfléchisse à ces merveilles.
28Le chagrin me fait verser des larmes,
relève-moi, comme tu l'as promis.
29Tiens-moi loin des pratiques mensongères
et dans ta bonté, fais-moi connaître ta loi.
30J'ai choisi de te rester fidèle,
je me suis soumis à tes décisions.
31Je m'attache à ce que tu m'as ordonné;
Seigneur, ne me laisse pas dans l'humiliation.
32Je cours sur le chemin que tu m'ordonnes,
car tu m'as ouvert l'esprit.
*
33Montre-moi, Seigneur, la voie que je dois suivre,
et je m'y engagerai jusqu'au bout.
34Fais-moi comprendre ta loi, et je la suivrai,
je m'y appliquerai de tout mon cœur.
35Fais-moi suivre la voie que tu m'ordonnes,
ce sera un plaisir pour moi.
36Mets en mon cœur plus d'attrait
pour tes ordres que pour le profit.
37Détourne mon regard des affirmations creuses,
et fais-moi vivre à la manière qui te plaît.
38Réalise pour moi, ton serviteur,
ce que tu as promis à tes fidèles.
39Préserve-moi du mépris, il me fait peur,
car ce sont tes décisions qui sont bonnes.
40Mon vrai désir, c'est de suivre tes exigences;
puisque tu es juste, rends-moi la vie.
*
41Que ta bonté s'étende jusqu'à moi, Seigneur;
sauve-moi, comme tu l'as promis.
42Que j'aie de quoi répondre à ceux qui m'insultent,
puisque je fais confiance à ce que tu as dit.
43Ne me laisse jamais trahir la vérité,
car j'attends avec espoir tes décisions.
44Je veux observer ta loi,
sans relâche et pour toujours.
45Je veux avancer libre dans la vie,
car je me soucie de tes exigences.
46Devant les rois je parlerai sans honte
de ce que tu as ordonné.
47J'aime tes commandements,
je suis ravi d'y obéir.
48En te priant, les mains levées#119.48 Sur les mains levées comme geste de la prière voir 28.2 et la note. vers les commandements que j'aime,
je veux réfléchir à ta volonté.
*
49Pense à ce que tu as dit à ton serviteur
et qui a éveillé ma confiance.
50Dans ma misère, ma consolation
c'est que ton message me fait vivre.
51Malgré les moqueries des insolents,
je ne me suis pas écarté de ta loi.
52Je pense à tes décisions d'autrefois, Seigneur,
et j'y trouve ma consolation.
53Je suis pris de rage en voyant les renégats,
ces gens qui ont abandonné ta loi.
54Pour moi qui me sens comme en exil#119.54 Voir v. 19.,
tes directives sont le thème de mes chants.
55Pendant la nuit, je me rappelle qui tu es,
Seigneur, pour observer ta loi.
56Ce qui m'appartient vraiment,
c'est de prendre au sérieux tes exigences.
*
57Je le redis: la part qui me revient, Seigneur,
c'est d'appliquer ce que tu as dit.
58De tout mon cœur, j'ai cherché à te plaire,
accorde-moi ton appui, tu l'as promis.
59J'ai réfléchi à ma conduite,
je veux revenir à tes ordres.
60Sans remettre à plus tard, je me hâte
d'appliquer ce que tu as commandé.
61Les méchants m'ont pris au piège,
mais je n'oublie pas ta loi.
62En pleine nuit, je me lève et je te loue
pour les justes décisions que tu as prises.
63Je suis l'ami de tous ceux qui t'honorent
et qui respectent tes exigences.
64Seigneur, ta bonté remplit le monde.
enseigne-moi ta volonté.
*
65Seigneur, comme tu l'avais promis,
tu m'as fait du bien, à moi ton serviteur.
66Apprends-moi à bien apprécier et à connaître tes commandements,
car j'ai toute confiance en eux.
67Avant d'être humilié, j'étais égaré,
mais maintenant j'applique ce que tu as dit.
68Tu es bon, Seigneur, et tu fais du bien,
enseigne-moi ta volonté.
69Des insolents me salissent de mensonges,
mais moi, je prends à cœur tes exigences.
70Ils ont l'esprit bouché,
mais moi, je suis ravi d'obéir à ta loi.
71C'est un bien pour moi d'avoir été humilié,
pour que j'apprenne quelle est ta volonté.
72La loi que tu as édictée vaut mieux pour moi
que des milliers de pièces d'or ou d'argent.
*
73Tes mains m'ont formé et me maintiennent debout;
donne-moi donc du discernement,
pour que j'assimile tes commandements.
74Tes fidèles sont heureux de voir
que j'attends avec espoir ce que tu diras.
75Seigneur, je le sais, tes décisions sont justes,
et tu as bien fait de m'humilier.
76Que ta bonté vienne à présent me consoler,
comme tu me l'as dit, à moi ton serviteur.
77Montre-moi que tu m'aimes, alors je revivrai,
car je suis ravi d'obéir à ta loi.
78Honte aux insolents, qui m'accablent sans raison!
Moi, je me répète tes exigences.
79Que ceux qui te respectent reviennent à moi
pour connaître ce que tu ordonnes#119.79 Une autre tradition textuelle juive a lu et ceux qui connaissent ce que tu ordonnes.!
80De tout mon cœur, je veux faire ta volonté,
ainsi je n'aurai pas honte devant toi.
*
81Je me fatigue à chercher ton secours,
j'attends avec espoir ce que tu diras.
82Mes yeux s'épuisent à scruter ton message,
et je demande: «Quand me consoleras-tu?»
83Ridé comme une outre exposée à la fumée,
je n'oublie pourtant pas ta volonté.
84Combien de jours de vie me donnes-tu encore?
Quand appliqueras-tu ton jugement contre mes persécuteurs?
85Des insolents sans égard pour ta loi
creusent une fosse pour moi.
86Tes commandements sont tous pleins de vérité.
On me poursuit pour de faux motifs, secours-moi.
87J'étais à terre, j'ai vu la mort de près,
mais je n'ai pas abandonné tes exigences.
88Selon ta bonté, rends-moi la vie
pour que j'observe tes ordres.
*
89Seigneur, ta parole subsistera toujours,
elle a sa place éternelle dans le ciel.
90Ta fidélité dure de siècle en siècle.
Tu as fondé la terre, elle tient bien en place;
91tout subsiste aujourd'hui grâce à ta décision,
car tout l'univers est à ton service.
92Sans ta loi, qui me ravit,
la misère aurait eu raison de moi.
93Jamais je n'oublierai tes exigences,
car c'est par elles que tu me fais vivre.
94Je suis à toi, sauve-moi,
car je me soucie de tes exigences.
95Des méchants guettent l'occasion de m'abattre,
mais je reste attentif à tes ordres.
96J'ai vu que tout a une fin,
mais ton commandement est sans limites.
*
97Ah, combien j'aime ta loi!
Elle occupe mes pensées tous les jours.
98Ton commandement est mon bien pour toujours,
il me rend plus sage que mes ennemis.
99Plus que mes maîtres, j'ai de l'instruction,
car je réfléchis longuement à tes ordres
100Plus que les vieillards, j'ai du discernement
car je prends au sérieux tes exigences.
101J'ai refusé de suivre le chemin du mal,
afin d'appliquer ce que tu as dit.
102J'ai suivi fidèlement tes décisions,
puisque c'est toi qui me les as enseignées.
103Quand je savoure tes instructions,
je leur trouve un goût plus doux que le miel.
104Mon discernement vient de tes exigences,
c'est pourquoi je déteste toutes les pratiques mensongères.
*
105Ta parole est une lampe devant mes pas,
une lumière qui éclaire ma route.
106Je tiendrai la promesse que je t'ai faite
d'appliquer tes justes décisions.
107J'ai été profondément humilié;
Seigneur, rends-moi la vie, comme tu l'as promis.
108Reçois ma prière en offrande, Seigneur#119.108 La prière comme offrande: voir 50.14; 51.19.,
et enseigne-moi ce que tu as décidé.
109Ma vie est sans cesse exposée au danger,
mais je n'oublie pas ta loi.
110Malgré les pièges que m'ont tendus les méchants,
je ne me suis pas écarté de tes exigences.
111Tes ordres sont mon bien précieux pour toujours,
ils me réjouissent le cœur.
112Je m'applique à faire ta volonté,
c'est ma récompense pour toujours.
*
113Je déteste la duplicité,
mais j'aime ta loi.
114Mon bouclier protecteur, c'est toi;
j'attends donc avec espoir ce que tu diras.
115Partez d'ici, gens malfaisants,
et je suivrai les commandements de mon Dieu.
116Soutiens-moi pour que je vive, tu l'as promis;
ne déçois pas mon espérance.
117Reste mon appui, pour que je sois sauvé;
je chercherai toujours quelle est ta volonté.
118Tu renvoies ceux qui ne font pas ta volonté,
car leurs intrigues masquent le mensonge.
119Tu jettes aux ordures les méchants de la terre,
c'est pourquoi j'aime ce que tu ordonnes.
120Mon corps frémit du respect que tu inspires,
et tes décisions me plongent dans la crainte.
*
121J'ai fait loyalement ce que tu ordonnais,
ne m'abandonne pas aux mains de mes oppresseurs.
122Garantis-moi que tout finira bien;
que les insolents ne m'oppriment plus!
123Mon regard se fatigue à chercher ton secours
et le salut que tu as promis.
124Traite-moi, je t'en prie, selon ta bonté,
et enseigne-moi ta volonté.
125Je suis ton serviteur, ouvre-moi l'esprit
pour que je connaisse bien tes ordres.
126Seigneur, il est temps que tu agisses:
on a violé ta loi.
127Voilà pourquoi#119.127 Voilà pourquoi: le début du verset est peu clair en hébreu. j'aime tes commandements,
plus que l'or le plus fin.
128Toutes tes exigences, je les trouve parfaitement justes,
je déteste toutes les pratiques mensongères.
*
129Les ordres que tu as donnés sont merveilleux,
c'est pourquoi je m'applique à les suivre.
130Découvrir ta parole apporte la lumière;
elle donne du discernement aux simples.
131Je bois avidement tes paroles,
car j'ai la passion de tes commandements.
132Tourne-toi vers moi, accorde-moi ton appui,
comme tu l'as décidé pour ceux qui t'aiment.
133Que ton message me rende plein d'assurance,
ne laisse aucun mal me dominer.
134Libère-moi des hommes qui m'oppriment,
pour que je respecte tes exigences.
135Fais-moi bon accueil;
je t'en prie, enseigne-moi ta volonté.
136Je pleure toutes les larmes de mon corps
en voyant qu'on n'observe pas ta loi.
*
137Tu es loyal, Seigneur,
et juste dans tes décisions.
138En donnant tes ordres, tu as montré
ta loyauté et ta fidélité parfaites.
139Je suis pris de colère quand je vois
mes adversaires oublier ce que tu as dit.
140Ta parole a vraiment fait ses preuves,
et je l'aime, moi ton serviteur.
141Je suis un petit, un méprisé,
mais je n'ai pas oublié tes exigences.
142Le droit que tu as établi est éternel,
et ta loi immuable.
143Je suis atteint par la détresse et l'angoisse,
mais ce qui me ravit, ce sont tes commandements.
144Tes ordres constituent un droit éternel;
fais-les-moi comprendre, et je revivrai.
*
145Seigneur, de tout mon être je t'appelle,
réponds-moi, je veux suivre tes directives.
146Je t'appelle, viens à mon secours,
je veux observer tes ordres.
147Dès avant le jour, je demande ton aide,
j'attends avec espoir ce que tu diras.
148Avant la fin de la nuit, j'ouvre les yeux
pour méditer tes instructions.
149Tu es bon, Seigneur, écoute donc mon appel
et fais-moi vivre d'après tes décisions.
150Près de moi les gens courent après de honteux profits,
ils sont loin de ta loi.
151Mais toi, tu es proche de moi, Seigneur,
on peut se fier à tous tes commandements.
152Tes ordres, je sais depuis longtemps
que tu les as édictés pour toujours.
*
153Considère ma misère et délivre-moi,
car je n'oublie pas ta loi.
154Prends ma cause en main et charge-toi de moi,
comme tu l'as promis, rends-moi la vie.
155Le salut reste loin des gens sans foi ni loi,
car ils n'obéissent pas à ta volonté.
156Tu as un cœur plein d'amour, Seigneur,
fais-moi vivre en accord avec tes décisions.
157J'ai beaucoup de persécuteurs et d'adversaires,
mais je n'ai pas manqué à tes ordres.
158Je suis écœuré en voyant des renégats,
ces gens qui n'observent pas tes instructions.
159Seigneur, constate que j'aime tes exigences;
aussi vrai que tu es bon, fais-moi revivre.
160Avant tout ta parole est vérité,
et toutes tes justes décisions sont valables pour toujours.
*
161Des princes me persécutent sans raison,
mais seules tes paroles éveillent ma crainte.
162Je me réjouis de ton message,
comme d'un grand trésor que j'aurais trouvé.
163Je déteste le mensonge, j'en ai horreur,
mais ta loi, je l'aime.
164Sept fois par jour, je te loue
pour tes justes décisions.
165Ceux qui aiment ta loi éprouvent un grand bonheur,
ils ne risquent pas de trébucher.
166Mon espoir, c'est que tu me sauveras, Seigneur,
je fais donc ce que tu as commandé.
167De tout mon être, j'observe tes ordres,
tant je les aime profondément.
168Oui, je respecte tes exigences et tes ordres;
tout ce que je fais, tu peux le voir.
*
169Seigneur, accueille ma plainte avec bienveillance;
tu l'as promis, donne-moi du discernement.
170Que ma supplication arrive jusqu'à toi;
tu t'y es engagé, libère-moi.
171Que mes lèvres proclament ta louange,
car tu m'enseignes ta volonté.
172Que ma langue célèbre ta parole,
car tes commandements sont tous justes.
173Que ta main soit là pour me venir en aide,
car j'ai choisi tes exigences.
174Seigneur, mon grand désir c'est que tu me sauves,
et ce qui me ravit, c'est ta loi.
175Que je puisse vivre pour te louer,
et que tes décisions me soient une aide!
176Je suis errant, comme une brebis égarée;
viens me chercher, moi ton serviteur,
car je n'oublie pas tes commandements.
Currently Selected:
Psaumes (118): BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997