Ioane 19
19
O le Fa‘asatauroina o Iesu
1‘Ona ‘ave lea e Pilato ‘iā Iesu, ‘ua sasa fo‘i ‘iā te ia. 2‘Ua ta‘ata‘ai fo‘i e fitafita o la‘au tuitui, ‘ua fai ai le pale, ‘ua fa‘ae‘e i lona ao, ‘ua fa‘a‘ofu fo‘i ‘iā te ia i le ‘ofu pāuli. 3‘Ona latou fai atu lea, “Talofa! le tupu o tagata Iutaia.” ‘Ua latou pō atu fo‘i ‘iā te ia.#Mata 27.15-26; Mare 15.16-20; Luka 22.63-65; 23.11
4‘Ona toe alu lea o Pilato i fafo, ma fai atu ‘iā te i latou, “Fa‘auta, ‘ou te ta‘ita‘iina atu o ia i fafo ‘iā te ‘outou, ‘ina ‘ia ‘outou iloa ‘ou te le‘i iloa se mea e sala ai o ia.” 5‘Ona maliu atu lea o Iesu i fafo, ‘ua pale i le pale tuitui, ma ‘ofu i le ‘ofu pāuli. ‘Ua fai atu fo‘i Pilato ‘iā te i latou, “Fa‘auta i le tagata”
6‘Ua va‘ai atu ‘iā te ia le ‘au ositaulaga sili ma ‘au‘auna, ‘ona ‘alalaga lea o i latou, ‘ua fa‘apea, “‘Inā fa‘asatauro ia, fa‘asatauro ia.”
‘Ua fai atu Pilato ‘iā te i latou, “‘Inā ‘ave ia e ‘outou ‘iā te ia, ma ‘ia ‘outou fa‘asatauroina; auā ‘ou te le‘i iloa se mea e sala ai o ia.”
7‘Ua tali mai Iutaia ‘iā te ia, “O ‘iā te i matou le tulafono, e tusa fo‘i i la matou tulafono ‘ona oti o ia, auā ‘ua fai o ia e ia ma Alo o le Atua.”#Levi 24.16; Mare 14.61-64; Ioane 5.18; 10.33
8‘Ua fa‘alogo atu Pilato i lea ‘upu, ‘ua atili ai lona mata‘u; 9‘ona toe ulu atu lea o ia i le maota o le kovana, ‘ua fai mai ‘iā Iesu, “Se fea ‘ea oe?”
A o Iesu, e le‘i tali atu lava ‘iā te ia. 10‘Ona fa‘apea mai lea o Pilato ‘iā te ia, “‘E te lē gagana mai ‘ea ‘iā te a‘u? Po ‘ua e lē iloa, o ‘iā te a‘u le pule e fa‘asatauro ‘iā te oe, o ‘iā te a‘u fo‘i le pule e tatala ‘iā te oe?”
11‘Ua tali atu Iesu, “E leai sau pule ‘iā te a‘u, ‘ana lē tu‘uina mai ‘iā te oe mai lugā; o le mea lea e tele ai le leaga o lē na tu‘uina mai a‘u ‘iā te oe.”#Ioane 10.18; Galu 2.23
12Talu ai ‘ona sā‘ili e Pilato e tatala ‘iā te ia; a ‘ua ‘alalaga Iutaia, ‘ua fa‘apea atu, “‘Āfai ‘e te tatalaina lenā tagata, ‘e te lē alofa ‘iā Kaisara; o sē fia fai ma tupu, e tete‘e o ia ‘iā Kaisara.”#19.12 e tete‘e o ia ‘iā Kaisara: po o e fou o ia ‘iā Kaisara. #Galu 17.7
13‘Ua fa‘alogo atu Pilato i lea ‘upu, ‘ona ta‘ita‘i lea o ia ‘iā Iesu i fafo; ‘ua nofo fo‘i o ia i le nofoa fa‘amasino i le mea e ta‘ua, o le Paepae, a o le ‘upu Eperu, o Kapata. 14O le aso o le sauniga o le paseka lea aso, ‘ua o‘o fo‘i i le tutonu o le lā, ‘ua fai mai o ia ‘iā Iutaia, “Fa‘auta i lo ‘outou tupu.”#Mare 15.42; Ioane 19.31
15A ‘ua ‘alalaga i latou, “‘Ave ‘ese ia, ‘ave ‘ese ia; ‘inā fa‘asatauro ‘iā te ia.”#Ioane 19.6
‘Ua fa‘apea mai Pilato ‘iā te i latou, “‘Ou te fa‘asatauro ‘ea i lo ‘outou tupu?”
‘Ua tali atu le ‘au ositaulaga ‘iā te ia, “E leai so matou tupu, ‘ua nā o Kaisara.”
16‘Ona ia tu‘uina atu lea o ia ‘iā te i latou, ‘ina ‘ia fa‘asatauroina.
‘Ua Fa‘asatauroina Iesu
(Mata 27.32-44; Mare 15.21-32; Luka 23.26-43)
17‘Ona ‘ave lea o Iesu e i latou, ‘ua ta‘ita‘iina atu; ‘ua ‘ave e ia lona satauro, ‘ua maliu atu fo‘i i le mea e ta‘ua, o le mea o i ai le ulupo‘o, ‘ua igoa i le ‘upu Eperu, o Kolokota. 18‘Ua latou fa‘asatauro ‘iā te ia i lea mea, ‘atoa ma isi tagata e to‘alua fa‘atasi ma ia, o le tasi i le tasi itū, ma le isi i le isi itū, a o i totonu Iesu. 19‘Ua tusia fo‘i e Pilato o le tusi fa‘ailoga, ma tu‘u i luga i le satauro; o le ‘upu lenei ‘ua tusia, “O IESU LE NASARETA O LE TUPU O TAGATA IUTAIA.” 20‘Ona faitau lea o lea fa‘ailoga e Iutaia e to‘atele, auā o le mea na fa‘asatauroina ai Iesu, e lata ane lea i le ‘a‘ai; ‘ua tusia fo‘i i le gagana Eperu, ma le gagana Roma ma le gagana Eleni. 21‘Ona fa‘apea atu lea o le ‘au ositaulaga o Iutaia ‘iā Pilato, “‘Aua ‘e te tusi, ‘O le tupu o tagata Iutaia;’ a ‘ia fa‘apea, ‘‘Ua fai mai o ia, o a‘u o le tupu o tagata Iutaia.’”
22‘Ua tali atu Pilato, “O le mea ‘ua ‘ou tusia, ‘ua ‘ou tusia lava.”
23‘Ua fa‘asatauroina Iesu e tagata tau, ‘ona latou ‘ave lea o ona ‘ofu, ‘ua vaefāina, ta‘itasi le tagata tau ma lana mea; i le ma le ‘ofu tino; ‘ae leai se su‘iga i le ‘ofu tino, ‘ua lalaga ‘ato‘atoa, e āfua mai i le pito i luga. 24‘Ona fetautalatala‘i lea o i latou, “‘Aua tatou te saeia, ‘ae se‘i tatou fai ai le vili, po o ai lē fai mōna;” ‘ina ‘ia taunu‘u ai le Tusi:#Sala 22.17-18; Eso 28.32
‘Ua fa‘apea mai, “‘Ua latou tufatufaina o‘u ‘ofu ‘iā te i latou,
‘ua latou faia fo‘i le vili i lo‘u ‘ofu tino.”
O mea lava ia na faia e tagata tau.
25Sa tutū latalata ane i le satauro o Iesu lona tinā, ma le uso o lona tinā, o Maria le avā a Kalopa, ma Maria le Makatala. 26‘Ua silasila atu Iesu i lona tinā, ma le so‘o ‘ua alofaina e ia, ‘ua tutū mai, ‘ona fetalai atu lea o ia i lona tinā, “Sena e, fa‘auta, o lau tama.”#Ioane 13.23
27‘Ua fa‘apea atu fo‘i o ia i lea so‘o, “Fa‘auta, o lou tinā,” Talu fo‘i lea itū aso ‘ua ‘ave o ia e lea so‘o i lona ‘āiga.
O le Maliu o Iesu
(Mata 27.45-56; Mare 15.33-41; Luka 23.44-49)
28Mulimuli ane ‘ua silafia e Iesu ‘ua uma ‘ona taunu‘u o mea uma, ‘ua ia fetalai ane (‘ina ‘ia taunu‘u ai le Tusi), “‘Ua ‘ou fia inu.”#Sala 69.21; 22.15; Ioane 13.3; 18.4
29Sa i ai fo‘i le fagu ‘ua tumu i le vineka; ‘ua latou fufui le omomi i le vineka, ‘ua tu‘u i luga i le isopo, ma tu‘u atu ai i lona fofoga.#Sala 69.21 30‘Ua talia le vineka e Iesu, ‘ona fetalai ane lea o ia, “‘Ua taunu‘u;” ‘ua fa‘agaugau lona ao, ‘ona tu‘uina atu lea o lona agaga.
O le Itū o Iesu ‘ua Tutu‘i i le Tao
31‘Ona fa‘atoga atu lea o Iutaia ‘iā Pilato ‘ia gauia o latou vae, ‘ia ‘ave‘eseina fo‘i i latou, ‘ina ‘ia lē tumau pea o tino i luga o satauro i le sapati auā o le aso o le sauniuniga lea, (o le aso sili fo‘i lea sapati.)#Teu 21.23 32‘Ona ō ane lea o tagata tau, ‘ua gaui i vae o le tasi ma le tasi o ē na fa‘asatauroina fa‘atasi ma ia. 33A ‘ua o‘o i latou ‘iā Iesu, ‘ua latou iloa ‘ua maliu lava o ia, ‘ona lē gauia ai lea o ona vae; 34a o le tasi tagata tau ‘ua tutu‘i lona itū i le tao; ‘ona sisina loa mai lea o le toto ma le vai. 35O ia na matamata i ai, ‘ua molimau ai, e moni fo‘i lana mau; ‘ua iloa lava e ia e moni lava lana ‘upu, ‘ina ‘ia ‘outou talitonu ai. 36Auā ‘ua faia ia mea ‘ia taunu‘u ai le Tusi, “E lē gauia sona ivi.”#Eso 12.46; Nume 9.12; Sala 34.20 37‘Ua toe fa‘apea fo‘i le tasi Tusi, “E va‘ai atu i latou ‘iā te ia na latou tuia.”#Saka 12.10; Fa‘aa 1.7
O le Tu‘uina o le Tino o Iesu i le Tu‘ugamau
(Mata 27.57-61; Mare 15.42-47; Luka 23.50-56)
38‘Ua mavae ia mea, ‘ona fa‘anoi atu lea o Iosefa le Arimataia ‘iā Pilato, ‘ina ‘ia ‘ave ‘ese o ia le tino o Iesu; (o ia o le so‘o o Iesu, ‘ae fa‘alilolilo ‘ona o le fefe ‘iā Iutaia;) ‘ua tu‘uina mai fo‘i e Pilato. ‘Ona alu ane lea o ia, ‘ua ‘ave le tino o Iesu. 39‘Ua alu ane fo‘i Nikotemo, o lē na mua‘i alu ‘iā Iesu i le po, ‘ua na ‘ave fo‘i le muro fefiloi ma le aloe, po ‘ua selau pauna.#Ioane 3.1-2 40‘Ona la ‘ave lea o le tino o Iesu, ‘ua teuteu i le ‘ie e tanuma‘i ‘atoa ma mea manogi, fa‘apei o le tu a Iutaia i le fa‘ata‘imū‘aga o le tanuga.#Mare 16.1; 14.8 41Sa i ai i le mea na fa‘asatauroina ai o ia le fanua; ‘ua i lea fanua fo‘i le tu‘ugamau fou, e le‘i tu‘uina ai lava se tasi. 42‘Ona la tu‘uina ai lea o Iesu i lea mea, ‘ona o le sauniga a tagata Iutaia; auā ‘ua latalata mai le tu‘ugamau.
Currently Selected:
Ioane 19: RSCB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Revised Samoan Catholic Bible © Bible Society of the South Pacific, 2010.