Isaia 49
49
O le Mesia, e Malamalama ai Nu‘u ‘Ese; e Manuia fo‘i lona Nu‘u
1Fa‘alogo mai ia ‘iā te a‘u,#Iere 1.5; Isai 44.2
‘outou nu‘u tu matāfaga e;
ua‘i mai ia o ‘outou taliga ‘outou nu‘u mamao e.
‘Ua vala‘auina a‘u e le ALI‘I talu mai le manava;
‘ua na ta‘ua lo‘u igoa talu mai le manava o lo‘u tinā.
2‘Ua na faia lo‘u gutu e pei o le pelu ma‘ai;#Epe 4.12; Fa‘aa 1.16; Isai 11.4; 51.16
‘ua ia natia a‘u i le paolo o lona ‘a‘ao.
‘Ua na faia a‘u ma ū fanafana ‘ua fa‘apupulaina,
ma na fa‘alilo ‘iā te a‘u i lana utu.
3Na ia fetalai mai ‘iā te a‘u,
“O la‘u ‘au‘auna lava oe; Isaraelu e,
e vi‘ia lava a‘u ‘ona o oe.”
4‘Ona ‘ou fai atu ai lea, “‘Ua ‘ou tigāina fua;
‘ua ‘ou fa‘aumaina lo‘u malosi, ‘ua i‘u vale, ‘ua lē aogā;”
‘Ae ui lava i lea, o lo‘o i le ALI‘I lo‘u fa‘amasinoga,
ma lo‘u taui o lo‘o i lo‘u Atua lea.
5A o lenei, o lo‘o fetalai mai le ALI‘I,#Isai 52.13
o lē na faia a‘u talu mai le manava e fai ma ‘au‘auna ‘iā te ia,
e toe fa‘afoisia Iakopo ‘iā te ia.
E ui lava ‘ina le fa‘apotopotoina o Isaraelu,
‘ae vi‘ia a‘u i luma o le ALI‘I;
e fai fo‘i lo‘u Atua mo‘u malosi.
6‘Ua fetalai mai fo‘i o ia,#Isai 42.6; Luka 2.32; Galu 13.47; 26.23; Sala 98.3
“O le mea māmā ‘ina ‘ia fai oe ma ‘au‘auna ‘iā te a‘u,
‘ina ‘ia fa‘aea mai itū‘āiga o Iakopo,
ma fa‘afoisia mai ē ‘ua fa‘asaoina i Isaraelu.
‘Ua ‘ou avatua fo‘i oe e fai ma malamalama o nu‘u ‘ese,
e fai ma a‘u fa‘aolataga ‘ia o‘o i tulu‘iga o le lalolagi.”
7O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I,
o le Fa‘aola o Isaraelu, o lona Ali‘i Pa‘ia,
i lē ‘ua fa‘alēaogāina e tagata ma ‘inosia e le nu‘u.
“O le ‘au‘auna a ē pule; e iloa mai tupu,
ma latou tula‘i; o ali‘i fo‘i ma latou ifo.
Auā o le ALI‘I, o lē ‘ua fa‘amaoni,
o le Pa‘ia o Isaraelu, lē ‘ua filifilia oe.”
O le Toe Fuata‘i o Ierusalema
8O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I:#2 Kori 6.2; Sala 69.13; Isai 42.6-7; 61.4
O ona po o le alofa ‘ua ‘ou tali atu ai ‘iā te oe,
o le aso e fa‘aolaina ai ‘ua ‘ou fesoasoani ai ‘iā te oe.
‘Ou te leoleo fo‘i ‘iā te oe ma a‘u avatua oe e fai ma feagaiga a le nu‘u;
‘ina ‘ia fa‘aeaina le lalolagi,
‘ia faia nu‘u ‘ua fa‘atafunaina mo latou tofi.
9E fai atu i ē o fusifusia, “Ō mai ia i fafo;”
e fai atu fo‘i i ē o i le pouliuli,
“Fa‘aali mai ia ‘outou;”
Latou te ‘a‘ai lava i ala;
o mauga tula uma o latou taaga ia.
10Latou te lē fia ‘a‘ai, latou te lē fia inu fo‘i;#Fa‘aa 7.16-17; Isai 40.4, 11
e lē ogotia i latou i le vevela po o le lā.
Auā o lē na alofa ‘iā i latou,
na te ‘ave ‘iā te i latou,
na te ta‘ita‘iina fo‘i i latou i vaipuna.
11‘Ou te faia fo‘i ma ala o‘u mauga uma,
e maualuga fo‘i o‘u ala tele.
12Fa‘auta, e ō mai i latou nei mai le mea mamao;#Sala 107.3
fa‘auta fo‘i, o i latou nei mai le itū i matū ma sisifo,
ma i latou mai le nu‘u o Sainima.#49.12 sainima: o le ‘a‘ai i le itū i saute o Aikupito, e to‘atele tagata Iutaia sa nonofo ma ola ai.
13‘Ia ‘alaga oe le lagi e, ‘ia ‘oli‘oli oe le lalolagi e,
‘ia leo tetele ‘outou mauga ma ‘ia ‘alalaga fiafia.
Auā, ‘ua fa‘amafanafanaina e le ALI‘I lona nu‘u,
‘ua ia alofa fo‘i i ona tagata ‘ua tigāina.
14A ‘ua fai mai Siona,#Isai 40.27; 54.6
“‘Ua lafoa‘iina a‘u e le ALI‘I;
‘ua galo mai a‘u i le Ali‘i.”
15E galo ‘ea i le fafine lana tama ‘ua susu,
na te lē alofa i le tama a lona lava manava?
Ai lava e galo ‘iā te i latou,
‘ae lē galo lava oe ‘iā te a‘u.
16Fa‘auta, ‘ua ‘ou taia lou fa‘atusa i o‘u alofilima;#Pese 8.6
e tumau ou pā i o‘u luma.
17E fa‘ata‘alise mai lau fānau;
o ē na lepetia oe, ma ē na fa‘atafunaina oe,
latou te ō ‘ese ‘iā te oe.
18Fētepatepa‘i ia oe i itū uma ma e va‘ava‘ai;#Nume 14.21; Isai 60.4; Iere 43.12
o lo‘o fa‘apotopoto mai i latou uma, ‘ua latou ō mai ‘iā te oe.
‘Ua fetalai mai le ALI‘I,
O lo‘o ola a‘u, ‘e te ‘ofu oe ‘iā i latou uma
e pei o mea e fa‘amatagofie a‘i
ma ē fusi a‘i e pei o lē a nofo tane.
19Auā o au mea fa‘atafunaina, ma au mea tu‘ufua,
ma lou fanua ‘ua oloina, e lau itiiti ia i ia ona aso i ē nonofo ai;
e mamao fo‘i ē na fa‘aumatia oe.
20O au tama sa ‘ave‘eseina ‘iā te oe,#Isai 54.1
latou te toe fai ane i ou taliga,
“‘Ua lauitiiti lenei mea ‘iā te a‘u;
tu‘utu‘u atu ia, ‘ou te nofo ai.”
21‘E te fai ifo fo‘i i lou loto,
“O ai ‘ea na na fānaua mai i latou nei mo a‘u?
Auā o a‘u sa āufānaua ma ‘ua pā,
sa tāfea ma tulia a‘u;
O ai fo‘i na na tausia i latou nei?
Fa‘auta, o a‘u sa tu‘ua e to‘atasi lava a‘u,
o i latou nei sa ifea i latou?”
22O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai
o le Ali‘i le ATUA:#Isai 11.12; 14.2
Fa‘auta, ‘ou te si‘i atu lo‘u lima i nu‘u ‘ese,
ma ‘ou fa‘atū i luga lo‘u tagāvai i nu‘u.
Latou te ‘aumaia au tama tane i o latou fatafata,
‘ae ‘aumaia au tama teine i o latou tau‘au.
23E fai fo‘i tupu māu tausi tama,#Sala 25.3; 72.9; Isai 40.31; 60.3, 14, 16
ma o latou masiofo e fai māu failele.
Latou te ifo to‘ele ‘iā te oe;
latou te etoeto i le ‘ele‘ele o ou vae.
‘E te iloa fo‘i, o a‘u lava o le ALI‘I,
e le fa‘amāina i latou o ē fa‘atalitali ‘iā te a‘u.
24E faoa ‘ea le vete a‘i lē ‘ua malosi?
pe lavea‘iina ‘ea le tāfeaga a lē ‘ua amiotonu?
25Auā o lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I,#Luka 11.21, 22
E faoa lava le tāfeaga a lē ‘ua malosi,
e lavea‘iina fo‘i le vete a lē mata‘utia;
‘Ou te finau#49.25 finau po o tete‘e po o fa‘asagatau. atu fo‘i a‘u i ē ‘ua finau#49.25 finau po o tete‘e po o fa‘asagatau. atu ‘iā te oe,
‘ou te fa‘aolaina fo‘i au tama.
26‘Ou te fagaina fo‘i ē ‘ua sauā ‘iā te oe i o latou lava tino;#Fa‘aa 16.6
e ‘onā fo‘i i latou i o latou toto e pei se suāvine;
E iloa ai tagata uma lava,
o a‘u lava o le ALI‘I, o lou Fa‘aola,
ma lē na fa‘atauina oe, o le Malosi o Iakopo.
Currently Selected:
Isaia 49: RSCB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Revised Samoan Catholic Bible © Bible Society of the South Pacific, 2010.
