Jn 20
20
Tjatzlen anq'in Jesus kxol kyimni
(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Lc 24.1-12)
1Tojtzun tnejel q'ij te sman, xi'ju' Mariy Makdalena te b'a'n prim, qloljxtoq qwitz ttziju' muqb'il; atzunj tpon xitka'yi'n qa mixti'totlju' ab'j ttziju' muqb'il. 2Tetzunj tka'yinte anjtzti'j ojqel q'malte te Luch tuk'ilju' xnaq'tzb'en k'u'jlanxi'x tu'n Jesus ex tma:
—¡Matxi' tz'etz iq'i'n t-xmilal Taye toj muqb'il ex mix-a'loxte b'ilte ja xkub'a' q'o'n!
3Atzunte Luch tuk'ilju' juntl xnaq'tzb'en exi' ka'yilte. 4Exi'tzun kkab'il ojqel; atzunju' juntl xnaq'tzb'en pon nej ttzi muqb'il qu'n ojqelanxi'x twitz Luch. 5Kub' qe ex okx tka'yi'n toju' muqb'il, ex o'kx tilju' xb'alun ajb'en b'otz'b'ilte Jesus, ex mixti' okx toj. 6Ti'jxitzunte pona' Luch ex majx okxte toju' muqb'il. Ex ikxte tilju' xb'alun b'otz'b'ilte Jesus; 7expe' til qa aju' xb'alun ajb'en k'alb'ilte twi' Jesus mya junx tkub'a kyuk'ilju' xb'alun e'ajb'en b'otz'b'ilte. 8Ex okxju' xnaq'tzb'en pon nej twitz Luch toju' muqb'il, xitoksla'ntzuntz tej tlonteju' tkyaqil ja'lu. 9Ex na'mxtoq tkane toj kwitzju' xnaq'tzb'en aju' ntma'n toju' Tu'jil, qa kjawiltoq anq'in Jesus. 10Anjtztzun kyi'jtz kja.
Kub' tyek'u'ntib' Jesus twitz Mariy Makdalena
(Mc 16.9-11)
11Atzunte Mariy kyej we' ttziju' muqb'il intoq noq'. Ex inxtoqtzun oq' kub' qe ex okx ka'yin toju' muqb'il, 12ex xitka'yi'n kab'e' anjl tok kxb'alun saq, q'uqlqe'toq ja kub'a' ten t-xmilal Jesus; jun ja kub'a' tenju' twi' atzun juntl ja kub'a' ten tqan. 13Aye'tzunju' anjl xikyqani'n te Mariy:
—Qya, ¿Tiqu'n noq'iya? chechij.
Atzunte Mariy xitma'n kye:
—Qu'n matxi' txi' kyi'nju' t-xmilal Taye, ex mixti' b'i'n wu'ne' ja xkub'a' q'o'n.
14Tetzunj tb'aj tma'n Mariy yol lu, anjtz ka'yinti'j ex til qa wa'ltoq Jesus, extzun minti' eltnik' te qa aju'. 15Xi'tzun tqani'n Jesus te:
—Qya, ¿tiqu'n noq'iya? ¿Alkye ntjyo'na? chij.
Atzunte Mariy, kub' t-xima'n qa aju' xq'uqilteju' piẍ tx'otx', xitma'n te:
—Taye, qa aya xiq'inte t-xmilal Jesus, q'mantza weye' ja xkub'a' tq'o'na tu'ntzun nxi'ye' jyolte.
16Atzunte Jesus xittzaq'we'n te:
—¡Mariy!
Tzajtzun miltz'uj Mariy ex xiyolin te toj eb'rey ex xitma'n:
—¡Rab'uni! (a tz'elpuna'ju' yol lu: Xnaq'tzal).
17Atzunte Jesus xitma'n te:
—Lalun chin kub'tmyo'na, qu'n na'mx njaxe' toj kya'j tk'etz Nmane'. Ex kutxi'ya q'malte kyeju' witz'ine' qama chinxe' tk'etz Nmane' aju' Ndyose' ex Kydyose'.
18Xi'tzun Mariy q'malte kyeju' xnaq'tzb'en qa matxitoq tilju' Jesus, ex xitma'n kye aju' yol xitma'n Jesus te.
Kub' tyek'u'ntib' Jesus kwitzju' t-xnaq'tzb'en
(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Lc 24.36-49)
19Tetzun qonik'an texju' tnejel q'ij te sman, b'aj kb'u'yi'n kyib'ju' xnaq'tzb'en ex okx kjpu'n kyib' tuja qu'n intoq che xob' kyeju' aj Juda tzyul kawb'il. Pon Jesus kk'etz, kub' we' kxol ex exi' tq'olb'en kjalu:
—¡Che tzalajxe' ex qexi'x kk'u'je'!
20Tetzunj tmante ja'lu, b'ajx tyek'u'n tq'ob' exju' ttx'u'k kye. Aye'tzunkye t-xnaq'tzb'en ojexi'x che tzalaj tej klonte Jesus. 21Ex xitma'n jumajtl Jesus kye:
—¡Che tzalajxe'! Iku' se'nwe' machin tzajchq'o'ne' tu'n Nmane', ex ikxtzunwe' che kxe'l nchq'o'ne'.
22Tetzun tb'aj tma'n ja'lu xit-xupi'n kyib'aj ex xitma'n kye:
—Kyk'mome' Xewb'aj Xjan. 23Aye'qeju' xjal kb'el knajsa'ne' kyil, kb'el tnajsa'n Dyos kyil, ex aye'tzunju' lay kub' knajsa'ne' kyil, lay kub'najset kyil.
Til Tomas Jesus matxitoq jatz anq'in
24Atzunte Tomas aj nok q'o'n kyu'n xjal te yuẍ, jun kxolju' kab'lajoj t-xnaq'tzb'en Jesus mix-a'lotoq tej tpon Jesus. 25Xi'tzun kma'n txqantl xnaq'tzb'en te:
—Ma qile' Taye, chechij te.
Atzunte Tomas xittzaq'we'n kye:
—Qa minti' xwiljuye' tik'len klawẍ exqa minti' sokx nq'o'n nq'ob'e' kyoj ex toj ttxa'n tk'u'j txi' woksla'ne', chij kye.
26Tb'ajlenxi'tzun wajxaq q'ij, b'aj kb'u'yi'n kyib' jumajtl xnaq'tzb'en, ex atitoq Tomas kyuk'i'l. Jpu'ntoqju' tjpel ja kyu'n atzunte Jesus okpin kxol, exi' tq'olb'e'n ex tma:
—¡Che tzalajxe' ex qexi'x kk'u'je'!
27Ex lwiyxi'x xiyolin te Tomas ex tma:
—Q'onkxa twi' tq'ob'a toju' tik'len klawẍ; ex q'onkxa tq'ob'a toju' tik'len ch'ut toj nxuke'. Lalun tz'oka pi's; ¡okslanxa!
28Xi'tzun ttzaq'we'n Tomas te:
—¡Aya Taye ex Dyos Manb'aj!
29Atzunte Jesus xitma'n te:
—¿Ma matxi' toksla'na tu'nju' ẍin tila? ¡K'i'wlanqekye' xjal nxi' kyoksla'n extzun min xkyil!
Tiqu'n tz'ib'a'na'ju' u'j lu
30Txqante b'a'nq'ob'aj tb'incha Jesus kwitzku' t-xnaq'tzb'en, naq aju' mixti' tz'ib'a'n toju' u'j lu. 31Aye'qetzun b'a'nq'ob'aj ex techlal lu tz'ib'anqe' tu'ntzun txi' kyoksla'ne' qa a Jesukrist Tk'wal Dyos, ex tu'n tten kychwinqlale' qama che okslane' te.
Currently Selected:
Jn 20: MAMO
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Mam Ostuncalco © Sociedad Bíblica de Guatemala 1999