Jn 11
11
Tej tkyim Lasaro
1Atitoq jun xjal yab' Lasaro tb'i, teju' tnam B'etanya tb'i, aju' ttanam Mariy kyitz'inkyib' tuk'i'l Marta. 2Aju' Mariy, tanab'toq Lasaro aj ok q'onte k'ok'sb'il ti'j tqan Jesus ex b'aj ttzqijsa'n tu'nju' t-xya'mal twi'. 3Tu'ntzunju' yab'toq Lasaro xikysma'n tqanil te Jesus kjalu:
—Taye, aju' tamiwa matxi' yab'ti.
4Atzunte Jesus tej tb'inte, tma:
—Ate yab'il lu lay kyimte' Lasaro tu'n, naq o'kx tu'n tka'yinjtzu' tipumal Dyos ti'j, ex tu'n tjaw nimsa'n nb'iye' ayine' tk'wal Dyos, chij.
5Intoqtzun che k'u'jlanjtz Marta, Mariy ex Lasaro tu'n Jesus, 6ex tetzunj tb'inte Jesus qa yab'toq Lasaro kyejten kab'e' q'ijtl jatoq ta'ya'. 7Tb'ajlenxi'tzun kab'e' q'ij xitma'n Jesus kyeju' t-xnaq'tzb'en:
—Qoqe' jumajtle' Judey.
8Aye'tzu'n t-xnaq'tzb'en xikyma'n te:
—Xnaq'tzal, lu tzqeku' b'ajtoq xona toj ab'j kyu'n aj Juda toju' tx'otx' lu, ¿Ma tajb'iltzun jumajtla tu'n qxi' atzu'? chechij.
9Atzunte Jesus xitma'n kye:
—¿Ma myatzun kab'lajoj kmuj anb'il ati tojun q'ij? Qu'n qa ati jun xjal nb'et q'ijtl lay jaw tz'aq, qu'n nka'yin toju' spik'un ati twitz tx'otx'; 10qatzun ati jun xjal nb'et te qonik'an, njaw tz'aq qu'n mixti' spik'un toj tb'e.
11Tetzunj tb'aj tma'n Jesusju' lu, xitma'ntzuntz kye:
—Matxi' tzik'wtanju' qamiw Lasaro, extzun machinxe' k'asilte, chij.
12Aye'tzunju' t-xnaq'tzb'en xikyma'n te:
—Taye, qa matxi' tzik'wtan, oklo kb'entel jun kmujx, chechij.
13Ex ate Jesus tma ti'j Lasaro qa matxitoq kyim, aye'tzunkye t-xnaq'tzb'en kane toj kwitz qa nyolintoq Jesus tiju' watl. 14Atzunte Jesus xitchik'b'a'n b'a'nxi'x kye:
—Ate Lasaro matxi' kyim. 15Ex majx nchin tzalaje' tu'nju' myatzu' tinqiniye' tej xkyim, qu'n b'a'nxi'x kyeye' ikju', tu'ntzun txi' kyoksla'ne'. Qoqe'tzune' ka'yilte chi Jesus.
16Atzunju' Tomas, aj toktaq tb'i te yuẍ kyu'n xjal, xitma'n kye txqantl xnaq'tzb'en:
—Ex ikxqe qo'qeye', tu'n qkyim junx tuk'i'l Jesus, chij.
Ate Jesus q'olte anq'ib'l ex chwinqlal
17Ma'toqtzun b'aj kyaje' q'ij tku'xlen mqu'nju' Lasaro tej tpon kanun Jesus kk'etz. 18Nqayintzun kxolju' tnam B'etanya tuk'ilju' tnam Jerusalen, qajpelo nik'jan ajlab'; 19nimqetzunju' aj Juda eb'ajx q'olb'elte Marta ex Mariy tu'n kq'uqb'ante kk'u'j tu'n tpaj matxitoq kyimju' kxib'en. 20Tetzunj tb'inte Marta qa xi'toq tpon Jesus, etz k'lulte; atzunte Mariy axtzu' kyeja' ten tuja. 21Atzunte Marta xitma'n te Jesus:
—Taye, naqwit axtzu' ta'ya tzalu, mixti'wtlo xkyimu' nxib'ene', chij. 22Extzun b'i'n wu'ne' qa titi'xku' matxi' tqani'na ja'lo te Qman Dyos ktzajel q'o'n teya, chi Marta.
23Xi'tzun ttzaq'we'n Jesus te:
—Kjawil anq'intlte' t-xib'ena.
24Atzunte Marta xitma'n te:
—Iku' Taye, b'i'n we'wu'n qa kjawil anq'in kxol kyimni toj mankb'il q'ij, chij.
25Xiq'mantzuntz te tu'n Jesus:
—Ayinwe' q'olte anq'ib'l ex chwinqlal. Alkyete matz'okslan weye', maskye ma'toq kyim, k'anq'iltl; 26Exqetzunju' xjal itz'qe'x qama che okslan weye', layx che kyim. ¿Ma nxi' toksla'na lu? chi Jesus te Marta.
27Atzunte Marta xitma'n te:
—Iku' Taye, nxi' woksla'ne' qa aya Krist, Tk'wal Dyos aju' ati tulel twitz tx'otx'.
Oq' Jesus ttziju' muqb'il te Lasaro
28Tb'ajlenxi'tzun tma'n Marta ja'lu, xi'tzuntz txkolte Mariy, ex xitma'n toj ewaj te:
—Lu xnaq'tzal matxi' tzul ex ntxokliya tu'n.
29Tetzunj tb'inte Mariy ja'lu, lwiyxi'x jawe' ex xi' ka'yilte Jesus. 30Na'mxtoqtzun tokxju' Jesus toju' tal tnam; axtoqtzu' ta' ja ula' Marta k'lulte. 31Aye'tzunju' aj Juda ate'toq tja Mariy tej kka'yinte tjawe' ojqel, kub' kxima'n qa xi'toq txi' oq'el ja ku'x mqu'na' Lasaro ex eb'ajxlpe ti'j.
32Tetzunj tpon kanun Mariy jatoq ta'ya' Jesus, kub' meje t-xe tqan ex xitma'n te:
—Taye, naqwit axtzu' ta'ya tzalu, mixti'wtlo xkyimu' nxib'ene', chij.
33Tetzunj tka'yinte Jesus tej intoq oq' Mariy exqe'ju' aj Juda e'pon tuk'i'l, tzaj tb'is tu'n ex majx exch'yon toj tanmi, 34ex xitqani'n kye:
—¿Jatzun xku'xa' kmqu'ne'?
Aye'tzunkye xikyma'n te:
—Kuttzaja Taye, qo'ya ka'yilte.
35Ex jawtzun oq' Jesus. 36Aye'tzunju' aj Juda tej kka'yinte kma:
—¡Kka'yinxpe'ye' inxi'xtoq tk'u'jla'n! chechij.
37Extzun ate' junjuntl intoq kma'n:
—Ate' ichan lu, jqet twitz jun moẍ tu'n, ¿Ma laytzulo b'ent jun ti'xti' tu'n, tu'n lalun kyimju' Lasaro?
Jaw anq'in Lasaro
38Exch'yon jumajtl toj tanmi Jesus, ex xi' lq'e tk'etzju' muqb'il. Tokxtaq tojun jul, jpu'ntoq ttzi tu'n jun nin ab'j. 39Tmatzun Jesus:
—Kyiq'imile' ab'j.
Atzunte Marta tanab' Lasaro, xitma'n te Jesus:
—Taye, in tzuwixtl, qu'n matxi'na b'aj kyaje' q'ij tkyimlen.
40Atzunte Jesus xittzaq'we'n te:
—¿Ma mitzun jun xinma'ne' teya, qama tokslaya oktla'ya tipumal Dyos?
41Eltzun kyi'nju' ab'j, atzunte Jesus jaw ka'yin twitz kya'j ex tma:
—Qman Dyos, kxe'l nq'o'n chjonte teya qu'n matxi' chinx tb'i'na. 42B'i'n we'wu'n qa kukx nchin tzaj tb'i'na, ma'tzun txi' nma'n teya ikju' naq tu'n kb'inte xjal ateqe' nk'etze', tu'ntzun txi' kyoksla'n qa aya saj chq'onweye'.
43Tb'ajlenxi'tzun tma'n Jesus ja'lu, jawẍch'in kuw ex tma:
—¡Kutetza na'tz Lasaro! chij.
44Ex etzju' kyimni, b'altz'i'nqeju' tqan exju' tq'ob' toj jun xb'alun ex ptzo'ntoqju' twitz tu'n jun su't. Xi'tzun tma'n Jesus kye xjal.
—Kpoq'imile' ex ktzaqpinxe', chij.
Kjoy xjal tu'me'l tu'n ttzyet Jesus kyu'n
(Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Lc 22.1-2)
45B'a'npunju' aj Juda e'tzaj tuk'i'l Mariy e'okslan te Jesus tej klonte b'a'nq'ob'aj lu. 46Ex aye'tzun junjuntl eb'ajx q'malte kyeju' parisey aju' tb'incha Jesus. 47Aye'tzunju' parisey exqe'ju' knejel pale b'aj kb'u'yin kyib' kyuk'i'lju' k'loj tzyul kawb'il kxolju' aj Juda, ex kma:
—¿Titi' qb'incha'? qu'n aju' ichan lu nche tb'incha'nju' b'a'nq'ob'aj te techlal. 48Qama kyej qq'o'n kukxju', kykyaqilju' xjal che okslal te, ex che b'ju'lju' tzyul kykawb'il aj Rom xitulteju' tja Dyos exju' qtanam, chechij.
49Atitoqtzun jun kxol a tb'iju' Kaypas, atoq knejel pale toju' ab'q'i aju', xitma'n kye:
—Mixti'xkye' b'a'n kyu'n, 50qu'n minti' nkane toj knab'le', qa b'a'nxi'x tu'n tkyim naq jun xjal, kyetwitz tu'n kkyim kkyaqilju' najlqe' toju' tnam lu.
51Minti' tmate' Kaypasju' yol lu tu'nxwit tnab'l, tmaju' lu qu'n ax Dyos q'mante toj tnab'l, tu'nju' knejel paletoq, tmatzuntz qa atitoq tu'n tkyim Jesus te kxel kkyaqilju' aj Juda; 52ex mya o'kx tu'n tkyim te kxelju' aj Juda, ex ikx tu'n ktzaj tb'u'yinju' tk'wal Dyos matxi' che b'ajx sputj. 53Tojtzunju' q'ij lu kyej b'entti'j kyu'nju' tzyul kawb'il kxolju' aj Juda tu'n tkub' kb'yo'n Jesus.
54Qu'mtzun minti' tentl Jesus kxolju' xjal aj Juda, etz toju' tx'otx' Judey ex xi' toj jun tnam Eprayin tb'i, nqaku' tk'etz jun chq'ajlaj. Axtzuntzu' kyeja' ten kyuk'ilju' t-xnaq'tzb'en.
55Ch'inxtltoqtzun tkub' kyik'sa'n aj Juda tq'ij tzaqpib'l, txqan xjal kyoju' tal tnam eb'ajx toj Jerusalen tu'n ktxjonte kyib' toj kyil, na'mxtoqku' tpon kanunju' ninq'ij. 56Intoqtzun che jyon ti'j Jesus, ex intoq kqanla'n kxolilex toju' tja Dyos:
—¿Titi'kye' nkxima'n? ¿Ma oktzulo ktenb'il toju' ninq'ij mujqa lay? chechij.
57Aye'tzunju' parisey exqe'ju' knejel pale matxitoq kychaq' kye xjal qama kyil mujqa makyb'i jatoq ta' Jesus, tu'n txi' kma'n lwiyxi'x, tu'ntzun tkub' ktzyu'n.
Currently Selected:
Jn 11: MAMO
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Mam Ostuncalco © Sociedad Bíblica de Guatemala 1999